比塞尔先生很欣赏撒马尔罕的建筑奇观，然而在去布哈拉的路上，他因涉嫌贩毒，尝到了警察的手段。
In Samarkand, Mr Bissell admires the architectural wonders, while on his way to Bukhara he gets a taste of police methods when suspected of drug dealing.
他用他在撒马尔罕和塔什干的童年。
他再次试图攻占撒马尔罕，又再次被击退。
He tried again to take Samarkand, and was again beaten back.
明朝时期，中亚地区主要有撒马尔罕、哈烈等国家。
In the period of Ming Dynasty, there are some countries in Central Asia area, such as Herat and Samarkand.
我们为了不应当知晓的贪欲，沿着金色的道路来到了撒马尔罕。
For lust of what should not be known we take the Golden Road to Samarkand.
去年，我们花了一整个夏天在撒马尔罕，几乎每天徒步旅行去找些雕塑。
Last year, we spent all summer in Samarkand where we hiked almost every day in search for some scriptures.
我最先了解的是撒马尔罕，了解了埃米尔•帖木儿的妻子比比哈姆的传说。
First I learned about Samarqand, when have known about the history of legend wife of Amir Temur, Bibi Khanum.
许多其他路线也坯古往今来，达到所有的道路撒马尔罕，塔什干，印度和里海。
Numerous other routes were also plied throughout the ages, reaching all the way to Samarkand, Tashkent, India, and the Caspian Sea.
当撒马尔罕被蒙古人摧毁时，那些在战争中没有被杀的四处乱逃，有些逃到沙漠里只有死路一条。
When Samarkand was destroyed by the Mongol hordes, those who were not killed in the fighting fled to the East and West. Many reached only death in the desert.
我很不情愿地决定在旅途中节省每一分钱，所以在撒马尔罕，我只能在一家背包客旅馆找了一间宿舍入住。
With no guarantee that it would be working when I finally got there, I grudgingly decided that I had to economise and so ended up in a dormitory room at Samarkand's cheapest backpacker hostel.
13岁时，巴布尔进军撒马尔罕，前帝国的首都，一颗由帖木儿在劫掠印度，波斯和阿拉伯时劫持的工匠们建造的明珠。
At 13, Babur headed off to capture samarkand-the former imperial capital, a jewel built by craftsmen Timur had kidnapped from raids into India, Persia and Arabia.
就是从这座未完工的建筑中，波斯高明的建筑者们试验了各种建筑方法，后来使用到了帖木儿王国都城撒马尔罕的建造中。
In this partly unfinished building, Persian master builders experimented with architectural and structural solutions later used in the construction of Samarkand, the capital of the Timurid Empire.
丝绸之路——我们了解了过去，又观望现在，如果谁去参观撒马尔罕这座美丽的城市，这种感觉将会发生在每个人的身上！
Great Silk Road - we know our past and see the present... That is what could happen with everyone who will visit this beautiful city - Samarqand!
但是，托克·塔米扩张自己的势力，试图要求另一个蒙古首领帖木儿(1336 - 1405年)所管辖的领土割让与他，帖木儿建都撒马尔罕。
But Toktamish overreached himself when he tried to demand the cession of territories ruled by another Mongol chief, Timur (1336 1405), whose capital was Samarkand.
巴图曼写到了关于托尔斯泰学术会议的个人亲历的趣闻、圣彼得堡的冰城堡和在撒马尔罕度过的一个夏天，也捕捉到了生活可以像这些书一样既神秘又深奥的方式。
With personal anecdotes about Tolstoy conferences, ice-castles in st Petersburg and a summer spent in Samarkand, she also captures the way life can be as mystifying and profound as these books.
1913年，英国诗人詹姆斯·艾尔劳埃。弗莱克在他的诗里如此写道。“到撒马尔罕的金色之旅”，是多么富有异域情调和浪漫情怀，已经深深植入欧洲人的心中。
So wrote James Elroy Flecker in his 1913 poem, "The Golden Journey to Samarkand", which played upon exotic and romantic perceptions already well established in European minds.
1913年，英国诗人詹姆斯·艾尔劳埃。弗莱克在他的诗里如此写道。“到撒马尔罕的金色之旅”，是多么富有异域情调和浪漫情怀，已经深深植入欧洲人的心中。
So wrote James Elroy Flecker in his 1913 poem, "The Golden Journey to Samarkand", which played upon exotic and romantic perceptions already well established in European minds.
应用推荐