市场正在琢磨，这项规则将给高盛和摩根大通等拥有自营交易和私人股本业务的机构带来何种影响。
Markets are wondering how the rule would affect groups such as Goldman Sachs and JPMorgan Chase, which have proprietary trading desks and private equity units.
在一份6月28日的研究报告中，巴克莱资产的分析员预测，沃尔克规则可能会使摩根大通年利润减少14亿美元。
The Volcker rule may cost JPMorgan as much as $1.4 billion in annual profit, analysts at Barclays Capital led by Jason Goldberg estimated in a June 28 research report.
摩根·士丹利的约翰·麦克假惺惺地谴责这条规则——其所在公司依据该规则以中间商身份长期从事金融活动——“即使不违法，也是不道德的”。
Morgan Stanley's John Mack hypocritically branded the practice-which his firm had long financed as a prime broker - "immoral if not illegal".
摩根·士丹利和高盛的首席执行长在电话交谈中说，他们需要新的应急规则，以防止市场上投资者滥用它们股价下跌的机会来获利。
During phone conversations, both CEOs said they needed new, emergency rules to prevent abuses in the market by investors betting on drops in Morgan Stanley and Goldman shares.
摩根·士丹利和高盛的首席执行长在电话交谈中说，他们需要新的应急规则，以防止市场上投资者滥用它们股价下跌的机会来获利。
During phone conversations, both CEOs said they needed new, emergency rules to prevent abuses in the market by investors betting on drops in Morgan Stanley and Goldman shares.
应用推荐