不需要摩尔人的长矛和弓箭。
我真的爱你,我对你的爱情远胜过威尼斯摩尔人的爱情。
And I truly love you, more than the Moor of Venice ever loved.
今日的格拉纳达依然可见摩尔人的影响,但说起来,这些影响大多只是旅游业的点缀而已。
Moorish influences can still be observed in Granada today, but they are now more of a touristy kind.
在摩尔人的统治下,犹太人只在某些限制区内才被允许拥有自己的土地,这种境遇持续了几个世纪后,他们才不再为住得过分拥挤而大伤脑筋。
Under their Moorish Moorishrulers the Jews were only allowed to own land in certain restricted areas, and after centuries of this kind of treatment they have ceased to bother about overcrowding.
伊比利亚人,Tartessian,凯尔特人,腓基尼人,迦太基人,希腊人,罗马人,日尔曼人(Suevi和西哥特人)和摩尔人的文化都影响了这个国家。
Iberian, Tartessian, Celtic, Phoenician and Carthaginian, Greek, Roman, Germanic (Suevi and Visigoth) and Moorish cultures have all made an imprint on the country.
火炬手大约有一百人,他们穿着深红色的绸缎和绿色的衣服,像摩尔人一样,他们的脸是黑色的。
The torchbearers, which were about an hundred, were appareled in crimson satin and green, like Moors, their faces black.
摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用一种共同的语言。
伯塞斯库支持发给摩尔多瓦人罗马尼亚的护照(就像俄罗斯曾对帝国其他国家做过的那样)。
Mr Basescu backed the issuing of Romanian passports to Moldovans (just the sort of thing Russia does in its former empire).
该照片是在苏格兰西海岸外的摩尔岛上拍摄的。当地的牧羊人一直以来都反对鹰这种猛禽的重新引进,他们认为这威胁到了他们的生计。
It was taken on the Isle of Mull, off the West coast of Scotland, where shepherds have long campaigned against the reintroduction of eagles which they see as a threat to their livelihoods.
他表示生活在“从我们手中拿走的地区”【比如摩尔多瓦】的罗马尼亚人不应该被忘记。
Romanians living "in territories that were taken away from us" [read: Moldova] should not, he urged, be forgotten.
摩尔多瓦人是最嗜酒的,每人要消耗掉18.2公升,比排在第二位的捷克人多了近2公升。
Moldovans are the most bibulous, getting through 18.2 litres each, nearly 2 litres more than the Czechs in second place.
尽管摩尔并不是英国国内对那些照相机发起攻击的第一人,但其所采用的方法却可能是最为极端的。
While Moore's attack on a camera was not Britain's first, it may rate as the most extreme.
摩尔和明星格尔林——hbo系列剧《抑制你的热情》的制片人,计划在明年开始搞一个翠沃斯城喜剧艺术节。
Moore and Garlin, a star and executive producer of the HBO series "Curb Your Enthusiasm," plan next year to start a Traverse City Comedy Arts Festival.
对这位共和党精英紧咬不放的绝非摩尔一人。
Nor was Moore alone in his obsession with the Republican elite.
亨利的第三任妻子简·西摩尔生下一个男性继承人,即爱德华,但很快死于一次难产。
Henry's third wife Jane Seymour provided a male heir, Edward, but died soon after a difficult Labour.
美国发明家萨缪尔·摩尔斯看到用达盖尔照相法拍的巴黎街景里一个人都没有时,不禁大吃一惊,后来才明白是因为曝光时间过长,移动物体都变得看不见了。
Samuel Morse was astonished to learn that Daguerrotypes of streets of Paris did not show any humans, until he realized that due to the long exposure times all moving objects became invisible.
但是,让人警醒的是,在摩尔多瓦类似的禁令依然存在。
Soberingly, though, a similar ban remains in place in Moldova.
这两位顾问是:美国营养协会发言人以及克利夫兰诊所基金会的研发工程师:辛蒂.摩尔;和食品技术机构的发言人以及康奈尔大学的研发工程师:克里斯汀那.斯达克。
Our consultants: American Dietetic Association spokeswoman Cindy Moore, R.D., of the Cleveland Foundation; and Institute of Food Technologists spokeswoman Christina Stark, R.D., of Cornell University.
爱米利娅什么手帕!就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜,你老是叫我偷出来的那方手帕呀。
Emilia. What handkerchief? Why, that the Moor first gave to Desdemona; that which so often you did bid me steal.
罗马尼亚承诺,对居住在边境30公里(大约19英里)的摩尔多瓦人,将实行特殊的(边境)管理制度。
The Romanians promise a special regime for Moldovans living within 30km (about 19 miles) of the border.
英特尔创始人之一的戈登·摩尔协助助募资建造30米望远镜。
Intel co-founder Gordon Moore has helped fund the construction of the Thirty Meter Telescope.
随着世纪的摩尔人,柏柏尔文化,今天有一个很有趣的摩洛哥新老搭配。
Along with centuries of Moorish and Berber culture, Morocco today has a very interesting mix of old and new.
曼迪·摩尔最喜爱的一本书是《青涩年代》,作者是尼古拉斯·斯帕克斯:摩尔会挑这本浪漫言情小说作为自己最爱的书,这并不会让人觉得意外,因为她也曾主演过一部同名电影。
Mandy Moore, A Walk to Remember by Nicholas Sparks: It's no surprise that Moore would pick this romantic novel as a favorite as she went on to star in the movie by the same name.
多年以来,计算机产业遵循摩尔定律,已经取得稳定的进步,摩尔定律是英特尔公司共同创办人戈登·摩尔于1965年经过观察推导出来的,英特尔现为世界上最大的芯片制造商。
FOR years, the computer industry has made steady progress by following Moore's law, derived from an observation made in 1965 by Gordon Moore, a co-founder of Intel, now the world's biggest chipmaker.
多年以来,计算机产业遵循摩尔定律,已经取得稳定的进步,摩尔定律是英特尔公司共同创办人戈登·摩尔于1965年经过观察推导出来的,英特尔现为世界上最大的芯片制造商。
FOR years, the computer industry has made steady progress by following Moore's law, derived from an observation made in 1965 by Gordon Moore, a co-founder of Intel, now the world's biggest chipmaker.
应用推荐