奈提莉——她如一位复仇女神一般站在他面前。 她引弓搭箭——典型的神射手形象。
当天晚上搭地铁回家，他看到一位年长的男人，与不在他身边的父亲有着同样的鲜明特征。
On the train coming home that night, he sees an older man who has the distinguishing features of his absent father.
一位发言人表示：「越来越多人搭地铁，这也是为什么我们的当务之急，就是要针对有迫切需要之处提出改进。」
“More and more people are traveling on the Tube, which is why it is so crucial that we deliver the much-needed improvements, ” said a spokesman.
乐迷们都知道的，在这些混搭里，一位乐手确定表演曲目，小组即开演——合奏旋律，独奏，一个一个地沿着前面留下的余曲跟进；别人出了点子，另一个来完成它。
As fans know, in these jams, a player shouts a tune and the group is off—melody in unison, then solos, each picking up on a phrase left by another; one starting an idea, another finishing it.
一次我们停下车来搭一位妇女，她爬过一座山去找女儿。
Once we stopped to pick up a woman who walked over a mountain to find her daughter.
有一次一位同事搭我的车，他很随意地告诉我他要打个瞌睡，三十秒钟后我就听见了他的鼾声。
I once gave a colleague a lift and he told me casually he was going to have a power nap. Thirty seconds later, I heard snoring and nearly crashed the car.
投票行为将在地理上撕裂国家，特别假如JoséSerra挑选一位同样来自东南部的竞选搭挡。
The vote will split the country geographically, particularly if Mr Serra picks a running-mate who is also from the south-east of Brazil.
正在讨论的波音737- 300型飞机只用了15年。当其外壳沿敲平的上端搭接接头剥落开来时，飞机上的118位乘客正飞行在34000英尺(刚刚超过10,000米)的上空。
The Boeing 737-300 in question was only 15 years old when its skin peeled open along a riveted lap-joint while flying above 34, 000 feet (just over 10, 000 metres) with 118 passengers on board.
正在讨论的波音737-300型飞机只用了15年。当其外壳沿敲平的上端搭接接头剥落开来时，飞机上的118位乘客正飞行在34000英尺（刚刚超过10,000米）的上空。
The Boeing 737-300 in question was only 15 years old when its skin peeled open along a riveted lap-joint while flying above 34,000 feet (just over 10,000 metres) with 118 passengers on board.
这男孩儿第一次跟一位漂亮姑娘出去约会，非常想开一辆崭新的汽车炫耀一下，给小姐留下深刻的印象，但是他说了也没用，爸爸认为他年令太小不能开车，要他坐地铁或者搭公共汽车。
3: I was taking this gorgeous girl out for the first time and really wanted to impress her with my patents' new car, but it was no dice — Dad told me I was too young.
他是其中一位乘搭这新型珍宝客机的乘客。
He was one of the passengers aboard the new jumbo jet airplane.
凯伦：我发觉自己在寻找一位从未跟她搭过话的女孩，在想她到底在什么地方。
Karen: I found myself looking for a girl I'd never spoken to, wondering where she was.
我一路上搭一位老师的便车到学校。
I hitched a ride all the way to school with one of my teachers.
说：“先搭顺风车到了隧道口，然后又到一位法国女士把免费带到了目地。”
"I hitchhiked to the Channel Tunnel, got a free ride as the passenger of a French woman and hitched to Brittany," she said.
一位陆军中尉站在队伍的右面，他的佩剑尖儿顶向地面，左手搭着右手。
A lieutenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right.
在谈到与童星演员海莉-斯坦菲尔德搭戏时，这位奥斯卡奖得主也坦诚自己已经习惯被女孩们“打败了”，“我家有四位千金，我每天都被他们弄得‘晕头转向’的。”
"As for working with Hailee Steinfeld, Matt confessed that he's used to getting bested by the ladies. "I have four girls in my house, I get out-witted by them every day.
我们进电梯或者上馆子，也许有位先生等着我们先进去，但是搭公共汽车却没有这回事儿。
We might stand all day in front of an elevator or a restaurant as some gentleman waits for us to enter first, but that's not what happens on buses.
有一个人搭火车，供应茶水的时间到了，一位服务生推着手推车询问：「先生，您想喝杯茶吗？」
There was a passenger going on a train, and it was tea time. A boy was coming around with a cart and asked, "Would you like to have a cup of tea, sir?"
有一个人搭火车，供应茶水的时间到了，一位服务生推着手推车询问：「先生，您想喝杯茶吗？」
There was a passenger going on a train, and it was tea time. A boy was coming around with a cart and asked, "Would you like to have a cup of tea, sir?"
应用推荐