但该提案从未变成法案，更不用说法律。
这项法案明显针对的是中国，此前在去年就有众多抨击中国的提案。
The bill, which is clearly aimed at China, follows a flurry of China-bashing proposals over the past year.
该法案从来没有任何地方通过，但这个提案中类似的条款目前已提交参议院审议。
That bill never went anywhere, but a similar provision is in the bill currently before the Senate.
他们支持并且协助小布什在2003年创造了医疗药品法案，并且随后在他们的强烈反对下，联合扼杀了私人社会安全提案。
Their support helped George Bush create the Medicare drug benefit in 2003, and their opposition helped kill his proposal for private Social Security accounts a few years later.
明年，委员会许多特别的理念（它们也出现在竞争对手的提案中）也许会包含在奥巴马不同的立法法案和提案中。
Many of the commission’s specific ideas (which also cropped up in competing proposals) will probably be incorporated into different legislative bills and proposals from Mr Obama in the coming year.
加州民众对23号提案投了反对票，该提案建议将该州的温室气体总量管制和交易法案搁置直到连续四个季度的失业率由超过12%降至5.5%。
California voted against Proposition 23, which would have put a hold on the state's cap-and-trade law until the unemployment rate, now over 12 percent, fell to 5.5 percent for four quarters.
这项立法案中提出限制游戏广告，而另一个提案则拟征收游戏产业1%的营业额，以建立防治游戏成瘾基金。
The legislation includes provisions to limit advertising, while a separate bill would take 1% of the gaming industry's revenue to create a fund to curb addiction.
自从我向议会提交美国工作法案已经有三周了——自从我提交这一个可以让人们重返工作岗位、让人们获得实实在在的利益的提案已经有三周了。
It's been almost three weeks since I sent the American Jobs Act to Congress - three weeks since I sent them a bill that would put people back to work and put money in people's pockets.
如果该提案在市民大会上通过，那么按照该法案规定，新人们在订婚后可签订一份具有法律效力的协议，其中规定在婚礼当天不幸被对方抛弃的一方所能获得的赔偿。
If approved by the city assembly, the law would offer engaged couples a legal contract outlining how much a man or woman can recoup if he or she gets jilted at the altar.
通过议会的一系列程序，议员会有机会来提评论建议，希望新的提案可以在2012年春季通过，成为正式法案。
Following parliamentary procedure which will give MPs and Lord the chance to comment on proposals, it is hoped that the new rules will become law by spring 2012.
奥巴马没有明确表明支持该法案，他重申，任何提案都必须遵守国际贸易规则。
Obama stopped short of explicitly backing the legislation and he restated concerns that any measure must comply with global trade rules.
该提案叫做医生阳光法案(Physician Sunshine Act)。
提案呼吁颁布一项新的机器人法案，以指导工程师设计合乎道德和安全标准的机器。
The proposal calls for a new charter on robotics that would give engineers guidance on how to design ethical 3 and safe machines.
他继续说参议院想看到一个增加了考虑到失业人群的提案，或者更高收入的人得法案。
Reid said senators would want to look at add-ons including the unemployment extension and possibly money for highway projects.
他继续说参议院想看到一个增加了考虑到失业人群的提案，或者更高收入的人得法案。
Reid said senators would want to look at add-ons including the unemployment extension and possibly money for highway projects.
应用推荐