无论是一年还是一天，整个广场都可以作为一个大的画面来观察，提升活动时的视觉场景。
The entire square can as such be observed as a big tableau, where visual scenarios can play out to enhance activities, the time of year, or time of day.
其中一个班被随机定为实验班，采用语法辅助的词块法：语法意识提升活动加入了口语课堂教学活动。
One class randomly formed the experimental class receiving the grammar-assisted lexical approach, with grammar awareness-raising activities incorporated in speaking class.
为了表达对公众习俗和意见的极大尊重，我国政府每年都会策划一系列活动来提升元久登山节的影响力。
To show great respect for the public customs and opinions, every year our government plans a series of activities to promote the influence of Yuanjiu Mountain Climbing Festival.
GDP不仅掩盖了这种侵蚀现象，它实际上还可以将其描述为一种经济收益：沿海地区的石油泄漏“提升” GDP，因为它产生了商业活动。
Not only does the GDP mask this erosion, it can actually portray it as an economic gain: an oil spill off a coastal region "adds" to the GDP because it generates commercial activity.
你应该考虑读一些我的关于自我提升的文章。那儿写的活动将能提升你的个性和生活方式。
You should consider reading my article about self improvement activities. The actions listed there will certainly improve your personality and lifestyle.
入侵这些装置可以使病人通过增加大脑回馈中心的活动来“自开药方”，从而提升情绪或者缓解疼痛。
Hacking into these devices could enable patients to "self-prescribe" elevated moods or pain relief by increasing the activity of the brain's reward centers.
一旦达到适当的提升级别，活动就完成了。
Once the appropriate promotion level is attained, this activity is completed.
他们被迫把时间有效平衡于学位证书，课程以外的活动和可提升履历含金量的经历，即工作经验或实习。
They are forced into a balancing act as they juggle their time between their degree, extracurricular activities and that golden nugget of CV enhancement: work experience or internship.
如果你是倚赖兴奋剂去保持清醒或者保持敏捷，那么试着去做一些日常活动，开始一个自然的提升。
If you generally rely on stimulants to stay awake or be more alert, try to change a few daily activities and get a natural boost.
在数据仓库活动所用到的顺序存取中，SSD的性能提升没有随机访问那么大。
Sequential access, as exhibited by data warehouse activities, does not produce as great a performance improvement with SSDs as does random access.
MDSD使用活动和工件开始，并逐步提升对系统的理解。
MDSD begins with activities and artifacts meant to promote an understanding of the system's context.
锻炼是众人所知的提升情绪的一个方法。建议患有抑郁症的至爱出门享受新鲜空气和户外活动是否可行？
Exercise is a known way to lift your mood. Is it a good idea to suggestthat your loved one with depression go out and enjoy some fresh air andactivity?
许多研究表明当工作难找或者工资不高时，人们会在个人提升和相对廉价的娱乐活动方面花更多的时间。
Many studies have shown that when a job is harder to find or less lucrative, people spend more time on self-improvement and relatively inexpensive amusements.
到目前为止，已在12个国家开展了多项活动，包括提升基础设施建设和加强工作人员培训。
So far it has carried out a wide range of activities in 12 countries, including upgrading of infrastructure and training of staff.
这样的活动对于提升公众意识和让决策者采纳研究成果至关重要。
Such activities are important in increasing public awareness and getting policymakers to take up research results.
该活动组织者、行为改变专家史蒂芬·苏普西认为，这样做可以提升员工自信，加深信任。
Behavior change specialist and the activity organizer Steven Suphi believes stripping off in the office will help boost employees' confidence and develop trust.
从事听音乐、玩视频游戏，以及冥想等活动也可能提升认知能力。
Activities such as listening to music, playing video games and meditating may boost cognitive performance as well.
石溪分校的研究人员在实验中，安排了激发“自我提升”的活动。
The Stony Brook researchers conducted experiments using activities that stimulated self-expansion.
在2003-05-16的6：04，他会提升该步骤回到生产级别，而该调度也会变为活动的。
At 6:04 on 2003-05-16, he promoted the step back to production, which resulted in the schedule to be active.
媒体企业需要提升他们的节目质量，观看电视这一平均花费美国人每天4.5小时的活动应该比现在更扣人心弦。
Media firms will improve their game in response. The activity that diverts the average American for some four and a half hours each day should become more gripping, not less.
他认为，如果钱花在人们真正喜欢的，并且可以在非物质层面提升人们生活质量的活动上，花钱会提高我们的心理幸福感，金钱也许真的会起作用。
He thought that maybe money matters if it's spent on things that bolster our psychological well-being-activities that people truly enjoy and that enhance their lives in non-material ways.
多巴胺环流以提升系统的活动状态为直接目的。Panksepp写到。
The dopamine circuits "promote states of eagerness and directed purpose," Panksepp writes.
对我来说，这个活动的主要目的就是要提升公众对我们的了解，拓展讨论这些问题的空间”，她说。
For me the main goal of this event is raising our visibility and opening up a space to discuss these issues, " she said.
把层次提升到更明确的活动如“收集债务信息”，就能在耦合和内聚之间保持合适的平衡。
Raising the level to more specific activities such as "Collect Debt" yielded appropriate degrees of both cohesion and coupling.
日本的消费税曾是富裕国家当中最低的，只有5%，但突然之间，对提升消费税成为了该国选举活动的中心议题。
Suddenly, a debate on raising Japan’s consumption tax—at 5%, the lowest in the rich world—has vaulted to the centre of a national election campaign.
日本的消费税曾是富裕国家当中最低的，只有5%，但突然之间，对提升消费税成为了该国选举活动的中心议题。
Suddenly, a debate on raising Japan's consumption tax—at 5%, the lowest in the rich world—has vaulted to the centre of a national election campaign.
这些宣传活动将在2009年中旬前在22个国家巡回展出。澳大利亚旅游局希望借此实现明年游客量提升3.2%的目标。
Tourism Australia hopes that the commercials, which will run in 22 countries until mid-2009, will help it meet its target of raising visitor Numbers by 3.2% next year.
这些酒店企业更应该集中建设和提升他们的手机网站，并通过手机营销活动进行推广。
These hotel companies are better off focusing on building and enhancing their mobile websites and promoting the mobile site via mobile marketing initiatives.
这些酒店企业更应该集中建设和提升他们的手机网站，并通过手机营销活动进行推广。
These hotel companies are better off focusing on building and enhancing their mobile websites and promoting the mobile site via mobile marketing initiatives.
应用推荐