只有参议员和众议员（即国会会员）可以在他们各自的院中提出议案。
Only Senators and Representatives (also known as Members of Congress) can introduce a bill in their respective chamber.
罗特说，国会议员的职责是对议案投票、提出议案，以及参加委员会会议。
A Congressman's job, Trout said, is to vote on bills, introduce bills, and attend committee meetings.
孟昭文还提出议案，要求允许员工用灵活消费账户资金购买女性卫生用品。
Ms. Meng has also introduced legislation that would allow employees to use flexible spending account funds to buy feminine hygiene products.
沃尔夫议员(Frank Wolf)当初最先在国会提出议案、要求成立伊拉克问题特别委员会。这一跨党派特别委员会于2006年就美国针对伊拉克的战略出台了一份专题报告。
Congressman Frank Wolf was the author of legislation that created the Iraq Study Group, the bipartisan panel that issued a report in 2006 assessing U.S. strategy in Iraq.
他们想提出一项限制武器出口的议案。
总统将提出解决国家宪法危机的新议案。
The president is to put forward new proposals for resolving the country's constitutional crisis.
洛杉矶地区参议员洛丽亚·罗梅罗提出的另一项议案要求高科技制造商开发回收所谓电子垃圾的程序。
A separate bill by Los Angeles-area Senator Gloria Romero would require high-tech manufacturers to develop programs to recycle so-called e-waste.
反对党可能会对政府提出一项不信任议案。
Opposition parties are likely to bring a no-confidence motion against the government.
马萨诸塞州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特丽夏·哈达德为确保董事会和委员会中的 “性别平等” 而提出的两项议案就是一个很好的例子。
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.
本议案提出的一些限制，在其他国家被认为是正常的。
Some restrictions proposed by the bill are considered normal in other countries.
州长斯科特·沃克宣称，必须通过他提出的这项议案，以解决该州的财政问题。
Scott Walker claims that he needs to pass his bill to deal with the state's fiscal problems.
奥巴马说，参议院两党高官“六人帮”已于周二提出相应的议案。
Mr Obama said a proposal had been put forward on Tuesday by a bipartisan "gang of six" senators.
新泽西州议员弗兰克·劳滕伯格从去年起就提出修订议案，并在今年引入立法希望推出《2011年安全化学品法案》。
Updating a proposal from last year, Senator Frank R. Lautenberg of New Jersey introduced legislation this year to create the Safe Chemicals Act of 2011.
在两年后的今天，这个议案将如何被提出来，现在还不是很清楚。
How the proposal will play two years later is not yet clear.
1929年，美国的两名共和党保护主义者威利斯‧霍利和里德‧斯穆特，在国会上提出了一项议案--将关税提高至美国史上最高水平。
IN 1929 Willis Hawley and Reed Smoot, two protectionist Republicans in Congress, sponsored a bill to raise tariffs to the highest levels America had ever seen.
在能源问题上，众院去年通过了由威克·斯曼与马基提出的“排放总量限制与交易”议案，但参院有关立法与此几乎没有相似之处。
As for energy, the Senate legislation bears little resemblance to the cap-and-trade bill steered through the House last year by Henry Waxman and Edward Markey.
类似的要求犯人支付监狱费用的议案今年在新泽西州也有人提出过；乔治亚也有但是没有通过。
A similar bill that requires inmates to pay for their incarceration was introduced in New Jersey this year; so was another one in Georgia, which was rejected.
但是在接下来的25年中，有100多项食品和药品议案在国会中被提出。
The bill was defeated, but during the next 25 years more than 100 food and drug bills were introduced in Congress.
有议案就提出，那些出售石油或提炼设备给伊朗的公司，也包括国外公司（伊朗提炼能力不足）都将受到惩罚。
One pair of bills would punish all firms, including foreign ones, that sell petrol or refining equipment to Iran (Iran is short of refining capacity).
BarbaraBoxer和JohnKerry于九月末提出的参议院议案对农业涉及甚少。
The Senate bill, presented in late September by Barbara Boxer and John Kerry, gives much less to agriculture.
欧盟负责内部市场与金融监管执委米歇尔•巴尼耶同样在去年的一份绿皮书中提议施行法定的轮换制度，并且很有可能在今年11月以正式议案提出。
Michel Barnier, the European Union’s commissioner for the internal market, also raised mandatory rotation in a “green paper” last year and it is likely to feature in formal proposals this November.
巴拉克·奥巴马提出一项在2008年3月之前撤军的议案。
Barack Obama is proposing a bill to withdraw American troops by March 2008.
就在同一天，美国财务会计准则委员会提出了要求银行报告其账簿上的贷款公允价值的议案。
On the same day America's Financial Accounting Standards Board unveiled proposals requiring Banks to report the fair value of loans on their books.
其实，此项医改议案的提出时，就已经清楚地意识到医疗支出增长的原因，即这个医疗体系注重的是数量而不是其实际意义。
But the reform package emerged with a clear recognition of what is driving costs up: a system that pays for the quantity of care rather than the value of it.
其实，此项医改议案的提出时，就已经清楚地意识到医疗支出增长的原因，即这个医疗体系注重的是数量而不是其实际意义。
But the reform package emerged with a clear recognition of what is driving costs up: a system that pays for the quantity of care rather than the value of it.
应用推荐