请给我一杯掺水的苏格兰威士忌。
实话说，这曲子可是一点都不掺水的。
尽管他喝了好几杯掺水的威士忌，却毫无困难地绕过了路边的那些绊脚石。
He didn't have any trouble with the broken curbstones in spite of his Scotch and waters.
尽管有人说三毛的文字是掺水的，但她那对真诚、自然、纯洁与爱情的向往却打动了一代人的心。
Although some people say that the text was watered Sanmao, but her good faith, nature, purity and longing for love has touched the hearts of a generation.
芭芭拉带着他走遍房子，调整每一个有线电视盒，她边走边喝酒，看起来她好像喝的是没掺水的波旁酒。
She led him through the house to each of the cable boxes, sipping her drink as she went. She was drinking straight bourbon, it seemed.
愤怒的游说集团似乎要给建议书掺水。
然而，尤其是在印度农村，妇女在生产数日便下地劳作，婴儿的饮食要靠牛奶掺水解决。这就使得他们感染的几率大大增加。
But especially in rural India, where women often go back to the fields mere days after giving birth, babies' diets are often supplemented with cow's milk and water, which exposes them to infection.
无论是哪种情况，人们转向出售自制酒或廉价掺水酒的非法商贩。
In either case, people turn to illegal vendors who sell homemade hooch or watered-down cheap alcohol.
台车式电阻炉的炉膛的承重和易受冲撞部位用高强度耐火砖砌筑，并且在砌筑过程中使用掺水玻璃的的泥浆，所以炉膛强度大幅提高。
Bogie hearth resistance furnace bearing and susceptible to collision parts with high strength refractory brick masonry, and the use of water glass during building the mud, so the strength increase.
在白兰地中掺水是(极)可恶的事。
实验也给出了分散相的平均直径与掺水率、添加剂用量和制备参数的关系。
The correlations between dispersing phase mean diameter and water addition rate, emulsified agent and fabrication parameters were given by the experiments as well.
在稠油开采过程中，掺水法是降低稠油粘度、增加其流动性达到提高开采效率的重要措施之一。
In exploiting heavy oil, water blending is one of the most important methods to lower viscosity of heavy oil and increase its flow property for enhancing oil recovery.
实验结果表明，该系统对掺水率的控制精度可达1%以上，燃油消耗率平均降低7.8%。
Experimental results show that the systematic controlled precision for the ratio of water could reach 1% or better, and the heavy oil consumption could reduce 7.8% in average.
他们被指控向牛奶里掺水以增加份量，为蒙混过关又添加入用于制造塑料的三聚氰胺，这招可以骗过牛奶蛋白含量的检测。
They allegedly added water to increase its volume and, to disguise this, mixed in melamine, a chemical used to make plastics, which can deceive inspectors about the milk's protein content.
另外，根据实际需要，掺水燃烧的起停可以通过手动按键来控制，工况信号以及PWM输出占空比通过LED数字显示。
In addition, start and stop of emulsifying combustion can be controlled by a manual button, and the working condition signal and PWM duty ratio can be displayed by digital led.
通过软件模拟研究，优化了泵上掺水井的相关生产参数。
Related production parameters of water blending well above pump are optimized through the research of software simulation.
同时分析了提高压缩比并掺水蒸气后有效热效率提高的主要来源是燃料—空气理想循环热效率的提高。
Concurrently analyzed is that improvement of effective thermal efficiency after rise in compression ratio and water injection is resulted from thermal efficiency promotion of fuel-air ideal cycle.
本文主要叙述燃料中含水的普遍性和水在燃料中的作用和热损失，以及油掺水必须乳化的必要性和乳化油应有的颗粒粒径、粘度、破乳温度等技术指标；
This paper mainly describes the universality of water contained in fuels, the actions of water and its heat loss in the fuels, and the essentiality of emulsification of the oil-water mixture.
对重油掺水乳化的实质及乳化油燃烧过程进行了探讨。
Theory of water-blend heavy oil and combustion mechanism were discussed.
试验研究表明：土源、水泥掺量和掺水量是影响水泥土浆特性的最主要因素。
The optimum mixing quantity of cement, water-solid ratio and quantity of additives of cement-soil slurry satisfying the space-filling effects are put forward after this research.
本论文研究成果及建议对克拉玛依油田井口稠油掺水集输的实际工程应用具有指导意义。
The research results and recommendations will play a guiding role in the application of practical engineering of gathering transporation of heavy oil mixed with water in Keramay Oilfield.
一种水调面团面饼的制作方法：下粉、掺水、和面、揉面制成水调面团；
This invention refers to a flapjack which is made by the method of mixing dough with water.
采用RT - A型重油乳化剂，以静态混合器为主要乳化设备的重油掺水乳化技术，在大港油田炼油厂工业应用中取得了较好的工业应用效果。
Heavy oil was emulsified by using RT-A as emulsifying agent and a static emulsification device for water-blending. Good commercial results were obtained in Dagang Oilfield Refinery.
研究结果表明，壁面催化重整反应可以缩短乳化油着火延迟，保证高掺水率下的平稳运行，同时能使NO、碳烟和未燃燃料蒸气均得以下降。
The numerical results show that the wall catalytic reform reaction can reduce the delay of ignition of emulsified fuel and assure the stable running under high content of water.
旗下的外加剂系统部门在掺水即用型预制混凝土及地下建筑等领域对客户帮助犹大。
Its Admixture Systems business unit specifically helps customers in the ready-mix, precast, manufactured concrete and underground construction industries.
说明目前集贸市场上出售的牛肉掺水状况相当普遍且十分严重。
This shows that the condition of injecting water in beef carcass on sale at meat ma…
试验结果表明，增设的供水系统工作性能的可靠，掺水燃烧时比油耗及排烟度等明显下降。
The experimental results show that the engine performance with this system is reliable, and the specific fuel consumption and the density of exhaust smoke are greatly reduced.
试验结果表明，增设的供水系统工作性能的可靠，掺水燃烧时比油耗及排烟度等明显下降。
The experimental results show that the engine performance with this system is reliable, and the specific fuel consumption and the density of exhaust smoke are greatly reduced.
应用推荐