镜头推近开着的门，安迪在守卫的桌前，从鞋盒中拿出诺顿的皮鞋。
PUSH in on the open door. We see Andy at the guard's desk, pulling Norton's dress shoes from their box.
当这两个均带有电荷的原子核相距遥远时，将它们推近，会使它们彼此相斥。
These two nuclei, when they're far apart, are charged. And you push them together and they repel.
当它被放到椅子上时，它跳到桌子上说：“现在，把你的小金盘推近一点，我们一起来吃东西。”
When he was placed on the chair, he jumped upon the table and said, "Now, push your little golden plate nearer, and we will eat together."
尚未完全做好成为他们命运的准备，缘分将他们推近，驱离，憋住笑声阻挡他们的去路，然后闪到一边。
Not quite ready yet to become their Destiny, it pushed them close, drove them apart, it barred their path, stifling a laugh, and then leaped aside.
时机尚未成熟，变成他们的命运，将他们推近，驱离，缘分阻挡了他们的去路，忍住笑声，然后闪到一边。
Not, quite ready yet to become their Destiny, it pushed them close, drove them apart, it barred their path, stifling a laugh, and then leaped aside.
最近几周内，在全球投资者厌恶风险的环境下日元的地位被不断推高，达到了近15年中的高点，因而日本财政部采取了日元贬值的策略。
The maneuver by Japan's finance ministry came after the yen had reached 15-year highs in recent weeks, elevated by its status as a haven among risk-averse global investors.
“事实，只有当历史学家需要的时候，才被推至幕前，”近50年前，EH Carr在他的划时代巨著中陈述，有关历史学家和他所认为的事实。
The facts speak only when the historian calls on them," EH Carr argued in his landmark essay, The Historian and His Facts, almost 50 years ago.
中地幔过渡带有一个温度突然增加，因此不能根据近地表数据向下做简单的外推。
A sharp temperature increase across the mid-mantle transition zone inhibits a simple downward-extrapolation from the near surface data.
受华尔街隔夜大幅上涨提振，周三股市反弹，推高股指涨幅近5个百分点。
The stock market rebounded Wednesday on the heels of a jump in Wall Street shares, pushing the index up nearly 5 percent.
推覆构造使得该区断裂、断层发育，主要以南北向或近南北向断裂为主，断裂带的发育为流体的形成提供了有利的条件。
The faultage is along or close to meridional direction, and it offered favorable conditions for the formation of the mineralizing fluid.
中油推高了近10年第三季度百分之其成品油产量比去年同期。
CNPC pushed up its processed oil output by nearly 10 percent in the third quarter compared with the same period last year.
中油推高了近10年第三季度百分之其成品油产量比去年同期。
CNPC pushed up its processed oil output by nearly 10 percent in the third quarter compared with the same period last year.
应用推荐