我得推心置腹地和她谈一谈。
汤姆把他领到一个僻静的地方，推心置腹地把这件事告诉了他。
Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.
你不能推心置腹地信任他，阁下。
他们推心置腹地交换了意见。
每个人都推心置腹地信任他。
黑暗且友好，正好适合推心置腹地交谈。
It was dark and cozy -the perfect time for a heart-to-heart conversation.
我们推心置腹地交换意见。
我想与你推心置腹地交谈。
我们最后一致决定和你推心置腹地谈一谈……
We finally decided unanimously to take you into our confidence…
对大地绝望的只有身体——它听见了存在在推心置腹地对它说话。
It was the body which despaired of the earth — it heard the bowels of existence speaking unto it.
在中国，好友间推心置腹地交谈时，他们会互相依靠着站立或手拉手站着。
In china, when good friends have a heart-to-heart talk, they stand sids by or hand in hand.
如果人们敢于互相推心置腹地讲出心里话，一百年后世界将会减少许多痛苦。
If people would dare to speak to one another unreservedly, there would be a good deal less sorrow in the world a hundred years hence.
如果人们敢于互相推心置腹地讲出心里话，一百年后世界将会减少许多痛苦。——萨缪尔·巴特勒。
If people would dare to speak to one another unreservedly, there would be a good deal less sorrow in the world a hundred years hence. -samuel Butler.
床对于许多男女来说非常特别，对有些夫妻来说更不一般，因为他们只有在床上他们才能推心置腹地交谈。
The bed is such a special place for many women and men that it's not unusual for some couples to say that they have their best conversations with each other when they are in bed.
艾莉能够改善他们的状况。艾莉可以推心置腹地告诉患病士兵，她感觉他们对自己或他人可能是一种危险，并给出建议，如何去寻求治疗。
Ellie could change things for the better by confidentially informing soldiers with PTSD that she feels they could be a risk to themselves and others, and advising them about how to seek treatment.
但那“另一世界”对人是完全封闭的，那灭绝人性、非人道的世界，是个乌有的天堂；而存在不会推心置腹地跟人说话，除非以人的面目出现。
But that "other world" is well concealed from man, that dehumanised, inhuman world, which is a celestial naught; and the bowels of existence do not speak unto man, except as man.
但那“另一世界”对人是完全封闭的，那灭绝人性、非人道的世界，是个乌有的天堂；而存在不会推心置腹地跟人说话，除非以人的面目出现。
But that "other world" is well concealed from man, that dehumanised, inhuman world, which is a celestial naught; and the bowels of existence do not speak unto man, except as man.
应用推荐