英国大学在推动和促进性别平等方面处于世界领先地位。
UK universities are world leaders when it comes to advancing and promoting gender equality.
在SOA组织中，企业架构师的角色是推动和促进SOA的采用。
In an SOA organization, the role of enterprise architects is to promote and foster the adoption of SOA.
这方面内容的介绍，对国内录井数据远程传输网络建设具有推动和促进作用。
The introduction will promote and improve the construction of domestic mud logging data remote transmission network system.
加强高校统战文化建设，对于构建和谐校园必将起到巨大的推动和促进作用。
Strengthening the construction of the university united front culture will make great contribution and promotion to building a harmonious campus.
它不但能为孩子的健康成长打下坚实的基础，也能推动和促进孩子良好道德品质的形成。
It not only can lay a solid foundation of a child's healthy growth, but also can promote children's good moral character formation.
对现代海底金属硫化物成矿作用的研究大大推动和促进了对古代块状硫化物矿床成因的认识。
The study on modern sea-floor metallic sulfide deposits promoted and advanced the theory on genesis of ancient massive sulfide deposits.
我们在全球范围内通过我们客户的工程师以及全体员工的自我拓展与成就来推动和促进公司的文化。
We develop and grow our culture worldwide through the personal development and achievements of our customers' engineers and of our own staff.
这都是因为你们拥有力量，不仅能推动经济增长，而且能促进共同繁荣，要求公开、负责的治理，帮助普及健保和教育等各项服务。
Because you have the power not only to drive economic growth, but to promote Shared prosperity, call for open and accountable governance, help expand access to services like healthcare and education.
高哲铭说，中国通过推动开发和保护知识产权促进经济增长而迈向正确的方向，他对此很有信心。
Mr. Gal-Or says he's confident that China is moving in the right direction by promoting the development and protection of intellectual-property rights to spur growth.
这是旨在推动环保，促进能源安全和转向依赖可再生电力能源的更广泛能源计划中的一部分。
This was part of a broader energy plan meant to boost conservation, improve energy security and move toward reliance on renewable sources of electricity.
他希望展览可以使马耳他的朋友们更好的认识中国、了解中国，进一步促进中马文化的交流，推动不同文化的对话和交融，让世界更加丰富多彩。
He expressed the hope that the photography exhibition will further enhance the cultural exchanges between China and Malta as well as the cultural dialogue and interaction between cultures.
成本一般是主要的促进因素——将工作迁移的决策是由技能劳动力在价格上比美国和西欧便宜得多所推动的。
Cost was typically the primary motivator — decisions to transfer work were driven by the availability of skilled labor at rates much cheaper than in the United States and Western Europe.
通过区域内劳动力迁移，促进我国人力资源的开发和利用，有利于进一步推动东北亚区域的经济交流与合作。
Regional labor migration boosts the development and utilization of China's human resource, and it is good for economic exchange and cooperation in Northeast Asia.
决策支持技术在军事上的应用，对现代作战起到巨大的推动作用，同时也将促进现代作战的精确化和精细化。
Decision support technique militarily of application, to modern battle rise enormous push function, also will promote modern battle of the precision turns to turn with fine.
多年来，国际社会推动军控、裁军和防扩散的努力，为促进国际安全发挥了重要作用。
The efforts by the international community over the years to promote arms control, disarmament and non-proliferation have played an important role in enhancing international security.
税收通过促进储蓄和资本形成时经济增长产生着巨大的推动作用。
By developing savings and capital reserves, tax plays an important role in economic growth.
金属粉体材料对促进有色行业和精细化工行业技术升级，推动优化产业结构具有重要意义。
Metal powder materials have great significance to promote the nonferrous metals industry and chemical industry to upgrade its technology and promote the optimization of the industrial structure.
产业结构的合理化和高度化会促进经济的增长，反过来经济的增长会推动产业结构的演进。
The rationalization of industrial structure and advancement will promote economic growth; Economic growth will also promote the evolution of industrial structure.
旨在促进和推动高校健身教育体系的深入研究和有效实施。
The aim is to push forward the teaching and research of body building in college students' PE class and carry out the pattern more efficiently.
我国优秀篮球裁判员队伍在促进我国篮球运动技术水平的提高、人才培养和推动普及上发挥着重要作用。
Of our country outstanding team, referee of basketball, promote popularize, playing an important role in of our country basketball improvement, personnel training of engineering level of promoting.
汉族人和英美人的思维倾向对各自的语言产生推动作用，分别促进汉语语义型和英语形态型语言的形成；
The thinking tendency of the Chinese and English & American people promotes their languages respectively to help the formation of Chinese semantic pattern and English morphological pattern.
这项工作推动了城市卫生服务体制改革，促进了精神文明建设和城镇居民实现“初保”目标。
The work promoted the city health service system reformation, cultural development, city and town resident to realize.
到20世纪80年代，已出现了上百种硬件描述语言，对设计自动化曾起到了极大的促进和推动作用。
Have already appeared up to 100 hardwares a description language to the 80's in 20 centuries, to design the automation once had to promote and push a function biggest.
气运行于全身到达所有的脏腑组织和经络，促进和推动人体的生理活动。
Qi in the human body travels throughout the body and reach all the zang-fu organs and meridians to promote and activate the physiological activities of the human body.
我们认为，世界卫生组织可在推动药物可及性、技术转让和人员能力建设方面发挥重要作用，促进全球卫生公平。
In our view, WHO has a major role to play in the promotion of access to medication, technology transfer and capacity-building with a view to bring more equity to the health sector worldwide.
我们推动能源新技术开发应用、提高能效的政策，将极大地促进五国和全球的能源安全。
Our policies to accelerate the development and deployment of new energy technologies and improve energy efficiency will significantly enhance our energy security as well as global energy security.
我们推动能源新技术开发应用、提高能效的政策，将极大地促进五国和全球的能源安全。
Our policies to accelerate the development and deployment of new energy technologies and improve energy efficiency will significantly enhance our energy security as well as global energy security.
应用推荐