“这一周，我们将推出针对全球数百万个人电脑的新的升级体验，”他说。
"This week we'll launch a new upgrade experience for millions of PCs around the world," he said.
在推出针对环保汽车的减税措施后，日本三大汽车制造商本月宣布新订单同比增加了20%至30%。
Japan's three big carmakers are claiming year-on-year increases of 20-30 per cent in new orders this month, following the introduction of tax breaks on eco-friendly cars.
经营煤矿开采设备的里泽说，为了应对经济减速，他的公司正在推出针对不同细分市场的机械。
Mr. Rieser, the maker of coal mining equipment, says his company is reacting to the slowdown by introducing machines for different segments of the market.
两周前阿曼航空宣布，推出针对空中乘客的手机和宽带上网服务。在此之前没有航空公司发布过这项组合服务。
Two weeks ago the airline announced the launch of mobile services and broadband Internet access for in-flight users - a combination which has yet to be launched on any other carrier.
英国财政部在6月份的预算中也会提前推出针对向银行征税的方案，到时候欧盟各国财长将讨论欧盟委员会的这个方案。
Britain's Treasury will put forward its plan for a tax on British Banks in a budget in June, which is when European finance ministers will debate the commission's scheme. See article.
该公司打算在未来几个月内针对其他城市也推出酒店排名。
The company intends to roll out rankings for other cities in the coming months.
八月，英国能源再生公司将推出最完善的家用电动车充电装置：针对国内各个地区的电动车使用者的一种新式“榨汁机”的服务方式。
In August, npower will be launching the most sophisticated home-charging product yet: a new "juice-e" tariff specifically aimed at EV users anywhere in the country.
两个月前，伦敦证交所推出了针对这些交易商的回扣制度。
Two months ago, the LSE introduced rebates aimed at such players.
迪士尼还在中国大力扩张业务，去年推出了第一部专门针对中国市场的影片。
Disney has also been aggressively expanding its business in China, last year launching its first movie made just for the Chinese market.
上周证券交易委员会推出了针对单个股票，名为“断路器”的新制度：一旦市场出现异动，美国证交会可以短暂停止主要股票的交易。
Under a new system of "circuit breakers" for individual stocks put in last month by the SEC, U.S. stock exchanges must briefly halt trading of major stocks that mark big swings.
用现在的经济术语来说，劳的所作所为可以被称为针对法国经济活力而推出的一揽子经济刺激方案。
Turn this into modern economic jargon and Law could be described as creating a stimulus package for French economic activity.
当针对青少年对出的KIN推出数周就以失败告终，微软就失去了先机，所以微软绝对不嫩错失这次的机会。
Windows Mobile has long since lost its luster and the tween-and-teen targeted KIN devices failed only weeks after launch – Microsoft has to get it right this time.
去年孩之宝公司针对五岁以上的孩子推出了“KRE - O”系列品牌的积木玩具。
Last year Hasbro launched KRE-O bricks, aimed at the over-fives.
旅行社方面表示，将针对或将消失的旅游热点，逐步推出以马尔代夫、澳大利亚凯恩斯大堡礁等景点为代表的"世界绝景游"系列线路。
Travel agencies said they will launch more lines to disappearing resorts including the Maldives and the Great Barrier Reef off Cairns in Australia.
针对德国市场的网站将在2009年11月推出。
即便如此，Guba还是在进行针对视频的竞价排名测试，但还未正式推出。
Even so, Guba is testing AdSense for Video, which has not yet been officially launched.
上周，CableOne针对月流量在50g到100g的美国客户推出了一套以米计价的收费方案。
Last week, Cable One introduced metered prices for U.S. customers that include 50 to 100 gigabytes per month.
上周，CableOne针对月流量在50g到100g的美国客户推出了一套以米计价的收费方案。
Last week, Cable One introduced metered prices for U. S. customers that include 50 to 100 gigabytes per month.
针对这家社交网站的优势地位，[gm 66nd]上月推出了自身的Buzz服务，以此作为回应。
Has responded to the ascendancy of the social networking site with introduction of its own Buzz service last month.
美泰公司针对学龄前儿童的品牌费雪也推出了“TRIO”系列品牌的积木，标榜为有着“独特的click - and - snap”技术，但看起来很像乐高。
Fisher Price, Mattel's preschool brand, launched bricks called TRIO, which boast of a "unique click-and-snap" technology but look a lot like Lego.
目前已经有36个州推出了这种针对妇女和儿童的农贸市场营养计划。
Thirty-six states now have such farmers' market nutrition programs aimed at women and young children.
有些首次推出的别克（Buick）车型和雪佛兰（Chevys）紧凑车型是专门针对中国市场设计的。
Some Buick models and some small Chevys are designed for the China market first.
去年春天，它推出了最新的加强版，改进了针对搜索者所在城市的提示建议。
This past spring, it rolled out the latest enhancement, which tailors Suggestions to a searcher's particular city.
WHO不久将推出一个针对佐剂临床评价的网站，内容包括佐剂的安全性及其临床试验的数据库。
A WHO web site on adjuvants in clinical evaluation including adjuvant safety, with a database of clinical trials, will be made available shortly.
这种保险套餐显然是针对6月6日以后购买的手机推出的，而且必须在购机30日之内激活。
The insurance plan apparently only applies to new purchases after June 6th, and must be activated within 30 days of purchase.
应各位要求在今日推出演示文稿，我们倍感兴奋。在接下来的几个月里我们期待针对这个功能推出升级和更新。
We're excited about making presentations available today in response to your requests, and we're looking forward to rolling out updates and improvements to this feature over the coming months.
近来大量的厂商也推出了许多针对游戏玩家的手势感应产品。
A plethora of other manufacturers have recently put out gesture-sensing products, though mostly for gamers.
针对安然等巨头的不良行为而推出的法案对一些主流公司造成了最沉重的负担，而这些公司对资产负债表外欺诈诡计一无所知。
Legislation that was provoked by the misbehaviour of giants such as Enron imposes its heaviest burdens on Main Street firms that know nothing about the wonders of off-balance-sheet trickery.
与此同时，白宫重磅推出正在酝酿的“权利隐私法案”，针对网络数据的采集将建立更加严格的法则。
Meanwhile, the White House threw its weight behind a push to establish tougher rules on the gathering of data on the web in a mooted "privacy bill of rights".
两个人的午餐花了500港币，还是算上了试营业第一周推出半价优惠之后的价格。后来得知，优惠活动只针对单点的菜肴。
Lunch for two came in at over HK$500, and that included a 50% discount during the soft opening week, which, we weren't told, applied only to the a la carte menu.
应用推荐