你在勉力维护你的控制地位。
这堡垒占据控制地位。
这堡垒占据控制地位。
前面已经提到，解析器回调应用程序以建立数据模型，解析器处于控制地位。
The parser issues callbacks to the application to build the data model, as discussed before, but the parser is in control.
公司股东内部，大股东凭借其控制地位攫取控制权收益，产生了大股东掠夺问题。
In companies, big shareholders, taking advantage of their controlling status, grab benefits of control, thus resulting in the problem of big shareholders expropriation.
然而在缺乏有效的监督和制衡机制的情况下，多数股东往往滥用控制地位，侵害小股东利益。
Whereas, majority shareholders may misuse their controlling position to squeeze out minority shareholders in lack of effective mechanism of supervision and balance.
但是这种控制地位使得多数股东一旦滥用其控制权，则在公司内部就将不会受到任何约束，滥用的结果往往是多数股东为了自身的利益而损害公司和少数股东的利益。
But if they abuse the power, there is nothing in the company to check them. As the result, the company and the minority shareholders' right and benefits are deprived of by the majority shareholders.
这是在对智商、社会经济地位和入学时的学术技能进行控制后得出的结论。
This was after controlling for IQ, socio-economic status and academic skills at school entry.
是你控制你的光棍地位，还是你的光棍地位控制你？
Are you in control of your singleness, or is your singleness in control of you?
在控制了(这个词翻我翻不好)家长收入，婚姻地位和一些其他因素之后，我们发现家长教育的影响仍然重大。
Even after controlling for parental income, marital status and a host of other factors, we find that the impact of parental education remains significant.
不过，这有一个“三步走”计划倒是可以控制这场危机，并从长远来看还可以加强欧元地位。
There is, however a three-step program, that would manage the crisis and strengthen the euro in the long term.
只是在一个世纪后的现在，当电子媒介诸如摄影和录像从绘画中夺取了对先锋地位的控制后，塞尚的影响才开始渐渐减弱。
Only now, a century later, when electronic media such as photography and video have wrested control of the vanguard from painting, is Cezanne's shadow beginning to fade.
这是双方激烈竞争——争夺诉讼主体地位，因而获得（某些）审理控制权并分得服务费用的绝大部分——所导致的结果。
This is the result of fierce competition to secure lead litigator status and so gain control of the trial and the lion’s share of the fees.
但是雌禽通过排出它认为社会地位低下雄禽的遗传物质，设法保留了对父亲身份的控制。
But by removing the genetic material of males they consider socially inferior, the hens have managed to retain control of paternity.
她的显贵地位让她控制着卡康贝谷中部一片食物资源丰富的栖息地，这也是她的繁殖力如此惊人的原因之一。
Her high rank allows her to control a particularly food-rich patch of habitat in the central Kakombe Valley, which contributes to her phenomenal breeding success.
他们知道如果女性没有平等的法律地位和选举权利，并行使他们的权利包括生育控制和堕胎，那么这个社会便没有真正的进步可言。
They knew that a society could never be truly progressive if women do not equal legal and voting rights, and fill rights over their own bodies, including birth control and abortion.
作为空间技术的领先者，美国自然会通过控制空间技术的出口来保持他的主导地位，并且防止空间武器的扩散。
So it is only natural for America, now the leader in space, to try to protect its dominance and prevent weapons proliferating by controlling the export of its space technology.
例如，妇女在家庭、社区和社会中的地位较低：她们比男人较少获得和控制资源以及她们在决策方面发言权较少。
For example, women have lower status in families, communities and society: They have less access to and control over resources and they have less of a say in decision-making than men.
它也用这样的地位控制德国的威胁，增强法国在世界上的影响力并让欧盟为自己支付昂贵的农场品补贴。
It then used that status to tame the German threat, to project French power in the world and to get the EU to pay for its own expensive farm subsidies.
自冷战结束，网络兴起以来，我们失去了围墙以及超级大国地位，而这两项共同作用更能控制世界问题。
Since the end of the cold war and the rise of the Internet, we've lost the walls and the superpowers that together kept the world's problems more contained.
和尼姆相处最成功的人是可以控制他的人。 尼姆知道自己的地位，也清楚这个人比自己更强大。
The people who were most successful with Nim were the people who dominated him, which meant he knew his place and understood that this person was more powerful than he was.
要改善妇女的社会地位，加强妇女对家庭收入的控制力，提高受教育程度，包括对女童，是需要时间的。
Improvements in the social status of women, in their control over household income, in education, also for girls, take time.
一旦海盗控制了船只，他们就处于优势地位。
Once pirates have taken a ship, they are usually in a strong position.
四大公司占据着行业的统治地位，它们控制着地质数据、挖井数目、建筑器械，操纵着基础设施，改进着大型项目需要的技术。
Four big firms dominate the business of managing geological data, digging Wells, building RIGS, handling infrastructure and developing the technology needed for large projects.
怀旧、怨恨、否认现实都是对在本国失去地位的一种潜在焦虑的表现，或是有别人控制。
Nostalgia, resentment, and reality denial are all expressions of the same underlying anxiety about losing one's place in the country, or of losing control of it to someone else.
在两人关系中，只要我控制着开关，机器人就永远不能挑战我的地位，智商除外。
While a robot partner would never be my equal in a relationship — it can't be, as long as I control the on-off switch — it could still challenge me intellectually.
突尼斯在消除贫困，提高国民识字率，教育，人口控制和妇女地位方面，在国际上的得分很高。
Tunisia scores high in poverty reduction, literacy, education, population control, and women's status.
先生的新研究报告至少在2点上标志着基金组织在资本控制方面的地位进一步演化。
In at least two respects the new paper by Mr Ostry's team marks a further evolution of the fund's position on capital controls.
喜达屋酒店的DevduttaBanerjee谈印度在线旅行社(OTA)的地位：供应商承认，如果不适当控制的话，在线与直销渠道的组合结果会比传统的GDS分销成本更高。
Starwood's Devdutta Banerjee on the role of OTAs in India - Suppliers acknowledge that online-direct can turn out to be more expensive than traditional GDS distribution if not properly controlled.
鉴于MrKhamenei仍然处于强势地位，其绝对的控制阻止了其他方对权力的攫取。
With Mr Khamenei still in a strong position, absolute control is not up for grabs.
应用推荐