纽约对于广大猫奴的接纳程度，趋近于排斥的边缘，就好像一本书被挤到了书立边缘一样（我想起来玛贝尔买过这些玩意儿，形状酷似波斯猫）。
New York’s acceptance of cat ownership is relegated to the bookends of life (I think Mabel’s sold those, in the shape of Persians).
假设这个书籍数据库还要接纳来自世界各地的新书，这些书可能用中文、俄语和其他语言编写。
Suppose that the database of books also gets an influx of new books from all over the world, with books written in Chinese, Russian, and other languages.
如果你已经写了一本书，那就策划一个同几乎所有会接纳你的人进行的面谈。
If you've written a book, schedule an interview with almost anyone who will take you.
“贷款协议书”指我们接纳你的分期贷款或循环贷款申请时，你与我们订立的协议，有关条款包括本条款。
"Loan agreement" means the agreement between you and us formed when we accept an application for instalment loan or revolving loan from you, the terms of which include these terms.
本申请获接纳后，会发出确认通知书。
Confirmation Note will be sent on acceptance of this application.
罗马书 15：11 ，保罗引用诗篇 117 ，提到我们在基督里合一，因此我们要彼此相交、互相接纳。
In Romans 15:11, Paul quoted psalm 117 in the context that we are one in Christ therefore we are to accept one another.
此投保书申请一经被接纳后，您的保单将会每年自动续保。
Once the application for this proposal form is accepted, your policy will be automatically renewed each year.
如报名被接纳，运动员将于比赛最少10天前收到接纳通知书及「运动员通知」；
Successful applicants will receive an Acceptance Letter and Walkers Guide no later than 10 days before the race.
如报名被接纳，运动员将于比赛前10天收到本会寄出之接纳通知书及运动员须知；
Successful applicants will receive acceptance letter & Runner's Guide in 10 days before the race.
在投保书未被接纳前，本公司概不承担任何责任。
No liability is undertaken until the proposal has been accepted by the Company.
如报名被接纳，运动员将于比赛前一星期收到本会寄出之接纳通告书及运动员须知；
Successful applicants will receive acceptance letter & Runner's Guide in 1 week before the race.
接纳通知书及跑手指引将于2011年1月17日或之前电邮寄给所有成功参赛者，如阁下于2011年1月18日仍未收到，请致电2335 3752查询。
Acceptance letter and runner's guide will be emailed to all successful applicants before 17 January 2011. If you do not receive these items by 18 January 2011, please contact us on 2335 3752.
接纳通知书及跑手指引将于2011年1月17日或之前电邮寄给所有成功参赛者，如阁下于2011年1月18日仍未收到，请致电2335 3752查询。
Acceptance letter and runner's guide will be emailed to all successful applicants before 17 January 2011. If you do not receive these items by 18 January 2011, please contact us on 2335 3752.
应用推荐