明代是《花间集》接受史的第二个高峰期。
Ming Dynasty is the second climax stage in the acceptance history of Hua Man Ji.
同时，我们也接受史泰博中国方面的善意批评和指正。
Meanwhile, we accept and appreciate the criticism and correction of good-will from STAPLES China.
文学史或者说文学接受史是人类文化价值观念对其影响的效果史。
On this point, the history of literature or literary reception is a history of the cultural value concept that affects literature.
本文概括地介绍了歌德在中国的接受史与歌德译介和研究的现状。
It is a succinct summary to introduce Goethe's reception history, the translations of Goethe's works and the status quo of Goethe study in China.
本文主要从历代诗话中搜寻资料，来探究鲍照诗歌在后代的接受史。
This dissertation searches data mainly from poetry talks through the ages and explores Bao Zhao poetry acceptance history from his later ages.
柳宗元是一个具有旺盛生命力的文学家，其作品接受史的内容丰富多彩。
Research into the acceptance history of Liu Zong-yuan turns out to be a progect full of connotations.
千年接受史也就是“易安体”美学意蕴的衍展史，并且这一接受过程也永不会完结。
Thousand years history of reception is also an extensive history of aesthetic implication and this reception process will never end.
因此对同一作品的批评接受史做一历时研读能突显出不同时期文化环境和文学理论的演进。
Therefore, the chronological interpretative history of one single text sheds light on the development of cultural milieu and literary theory at different stages.
因此，对《三国演义》“虚实”问题接受史的梳理实际上是重写文学史工作中的具体而微的部分。
Therefore, the ploughing of the reception history of the issue of fiction and reality in "the War among Three Kingdoms" was actually an exemplary job for rewriting literary history.
本论文借鉴西方接受美学理论，以历代词话以及文人笔记中散见的有关东坡词的议论为主要材料，从三个方面对苏词接受史进行了研究。
Depending on reception-aesthetics , my thesis cards the kinds of comments about Su-Ci in the poetics of Ci's history from vertical and horizontal directions.
作为历史上罕见的高产诗人，陆游(1125- 1210)在其身后不仅留下了近万首诗作，也留给我们八百余年绵延悠久的接受史。
Crowned as a prolific poet rarely incomparable in history, Luyou (1125-1210) left to us not only an immense legacy of nearly ten thousand poems, but also an 800-year-long history of acceptance.
迈克：我希望你能接受这个工作，史蒂文。
为研究恶性肿瘤家族史对患者生存的影响，研究者调查了瑞典癌症数据库中在1965年至1995年间接受霍奇金淋巴瘤治疗的6946位患者的数据。
To study the influence of a family history of cancer on survival, the researchers examined Swedish cancer Registry data on 6946 patients treated for HL between 1965 and 1995.
在1987年8月13日，已在肯尼亚1个月的一名15岁丹麦男孩被接受住院，他有三天的头痛、不舒适、发烧和呕吐史。
On 13 August 1987, a 15-year old Danish male, who had been in Kenya for one month, was admitted to hospital with a three-day history of headache, malaise, fever, and vomiting.
这名男子在接受《世界报》采访时称，他年幼在德国的家中曾偷听到过有关自己家族史的秘密。
In an interview in El Mundo, the man, referred to only as Guillermo, claims to remember hearing cryptic family conversations in German as a child.
史密森博物馆全体职工都已经被提醒要接受绝迹玩家提出的一切问题，因为参与者可能会有一些游戏创办者没有预料到的问题。
Museum staff at the Smithsonian have been warned to expect anything from Vanished players, as participants may have questions the creators did not anticipate.
在接受麻疹免疫接种者和无天然麻疹感染史者中，野病毒引起的SSPE病例一直有报告。
SSPE due to wild virus has been reported in persons who have been immunized with measles vaccine and have no history of symptomatic natural measles infection.
公司发言人马修·史默伍德说公司的首席执行官西蒙·道格拉斯和财务总监菲利普鲍拒绝接受采访。
Company spokesman Matthew Smallwood said CEO Simon Douglas and Finance Director Philip Bowcock declined to be interviewed.
史泰龙的另一部作品《苏菲的选择》被改变成电影，由于梅丽尔 · 斯特里普，凯文 ·克莱恩的主演而广为接受。
Styron also wrote Sophie's Choice, popularized by a movie starring Meryl Streep and Kevin Kline.
自我们20世纪70年代接受了照管《威康医学史收藏品》的责任后，这一直都是我们对医学(方面的藏品)的基本思路。
This has been the basis of our approach to medicine since we accepted responsibility for the care of the Wellcome Collections on the History of medicine in the 1970s.
其中10位其父亲方患有老年痴呆症，11位其母亲方患有老年痴呆症，32位没有此疾病的家族史，每位志愿者都接受过初步的MRI检查。
Ten had a father with Alzheimer's, 11 a mother with the disease, and 32 had no family history of the illness. Each volunteer underwent an initial M.R.I..
史提尔先生很自大，他拒绝接受任何建议。
Mr. Stiles is so arrogant that he refuses to accept any suggestions at all.
我希望你能接受这个工作，史蒂文。我也是。
结论：在接受辅助化疗的II I期结肠癌患者中，大肠癌家族史与大肠癌复发及死亡率的降低有密切关系。
Conclusion Among patients with stage III colon cancer receiving adjuvant chemotherapy, a family history of colorectal cancer is associated with a significant reduction in cancer recurrence and death.
咏史诗的形成有其独特的文化背景：《诗》、史文化的传播培育了良好的咏史诗创作与接受的话语环境；
The formation of eulogistic poems has special cultural background: the prevailing of "Poems" and historic culture provided the context for the creation and acceptance of eulogistic poems.
史考特公司并不接受限制股票存入，也未协助客户办理股票解除限制。
Scottrade does not accept restricted stocks, or remove stock restrictions for its customers.
回顾其60年多年来的演出史，可以发现它形成了两种基本的接受模式。
Thinking back to the 60 years' performance history, we can find it has formed two kinds of basic modes of acceptance.
史蒂文要去伦敦，现在他正在机场接受海关检查。
Steven is going to London by air, and now he is inspected by the customs in the airport.
这种说法可能被反对，但是我们要向读者说明：我们并不接受对于占星史来说很不清晰的学术论证。
This might be a valid objection, but we would like to assure the reader that we do not accept academic positions on the history of astrology uncritically.
这种说法可能被反对，但是我们要向读者说明：我们并不接受对于占星史来说很不清晰的学术论证。
This might be a valid objection, but we would like to assure the reader that we do not accept academic positions on the history of astrology uncritically.
应用推荐