如果两个美国人探究地望着彼此的眼睛，其感情便会升温，其间的关系便会更为亲密。
When two Americans look searchingly into each other's eyes, emotions are heightened and the relationship becomes more intimate.
例如，他们敏锐地认识了一些心理学现象的重要性，而行为经济学家直到最近才开始探究这些现象的影响。
They are acutely aware, for example, of the importance of some psychological phenomena whose effects behavioural economists have only recently begun to explore.
各家的云都还没有得到充分的探究，目前都正在缓慢而稳步地推敲着云的架构解决方案。
The clouds have not been fully explored and slowly, but steadily, their architectural solutions are being elaborated.
通过这一时期的细节和对艺妓回忆录的深深地认同感，这部抒情的和充满感情的小说探究了一个最神秘的人类关系：女性的友谊。
With the period detail and deep resonance of Memoirs of a Geisha, this lyrical and emotionally charged novel delves into one of the most mysterious of human relationships: female friendship.
大西洋维珍探究了几个方法，以寻求准确地量化社会媒体战略带来的利益。
Virgin Atlantic explored several approaches as it sought to quantify exactly what benefits its social media strategies reaped.
最终的产品便是平板电脑上的一组多媒体幻灯片，这样，患者通过在电脑屏幕上轻按几下，便能更深入地发掘探究某些图像的重点部分。
The final product is a multimedia slide show on a tablet computer that allows the patient to dig deeper into highlighted parts of some images by tapping on the screen.
我希望你们抓紧时间去探究问题，诚实勇敢地回答这些问题。
I hope you take the time to dig into the questions and have the courage to answer them honestly.
在本文中，我将着眼于现今的构建管理过程经常怎样工作，并且探究在企业范围内的开发工作中有效地将该过程自动化的几种方法。
In this article I'll look at how the build management process often works today, and explore alternatives for automating it effectively across enterprise-scale development efforts.
探究一下艾伯丁裂谷的历史，我们可以很明显地看出它是由错误的部落文化认同想法塑造出来的。
Dig deep into its history and it turns out the Albertine Rift has been shaped by mistaken ideas about its ethnic identities.
最终的产品便是平板电脑上的一组多媒体幻灯片，这样，患者通过在电脑屏幕上轻按几下，便能更深入地发掘探究某些图像的重点部分。
The finalproduct is a multimedia slide show on a tablet computer that allows thepatient to dig deeper into highlighted parts of some images by tappingon the screen.
这只小母牛在“探究”洗衣机的圆桶时不幸地把头卡在了里面。
The unlucky heifer was exploring the drum of a fly-tipped washing machine when its head became trapped.
当你在陆地上观赏各个岛屿，它们本身的风景已经足够美丽，无须再去探究小岛是何造型。
Islands are often beautiful enough in their own right when seen from ground level: we don't need to discern any particular pattern in their design.
成功地部署Web项目之后，就可以探究如何在Eclipse 中调试应用程序了。
Now that you have successfully deployed your Web project, you can explore how to debug applications in Eclipse.
可控地连接白藜芦醇单元有助于研究者探究他们潜在的保健作用。
Joining up resveratrol units in a controlled manner will allow researchers to investigate their potential health benefits.
评定Web 2.0就是典型地在对新生热门事物进行探究，如果您觉得这种说法有点太过模糊因而毫无意义，那么您并不是惟一持这种想法的人。
If you think the assessment of Web 2.0 being the epitome of all that's new and hot sounds a little too nebulous to be useful, you're not alone.
而到1991年本书的第三版时，研究人员正积极有效地在分子水平上探究同样这些问题。
By the time of the third edition in 1991, however, these same problems were being explored effectively at the molecular level.
因此，如果你想要深入探究冥想，就必须彻底地有序，不是零星的秩序，今天有序，明天无序，而是终其一生有序。
So, if you want to go very deeply into meditation, there must be complete order, not sporadic order, order one day, disorder the next day, but order right through life.
这些通通都称为物质经济。嗯，我曾经更深入地去探究这个系统。
All together, it is called the materials economy. Well, I looked into it a little bit more.
如果你在有风度地接受称赞上遇到了困难，也许是探究内心为何抵制的时候了。
If you have difficulty graciously accepting compliments, it might be time to explore your own resistance. Be curious.
我依然一声不吭。他向我微微低下头来，匆匆地投过来一瞥，似乎要探究我的眼睛。
I was dumb still. He bent his head a little towards me, and with a single hasty glance seemed to dive into my eyes.
我们急匆匆地走到那间屋子，急切地想一探究竟。
研究方法大多倾向于探究其作品的社会背景、尽可能原汁原味地使其作品在剧本和舞台上再现。
Most of the approaches are oriented toward discovering the social context of his works and recreating them, in text and on the stage, as close to the original as possible.
粗略地说，指导——传统上主要是为高管服务——着眼于未来的目标和可能性，而治疗则是通过探究过去的情感问题来获得深入了解。
Crudely, coaching - traditionally associated with executives - focuses on future goals and potential, whereas therapy might explore past emotional issues in order to gain insight.
的确，当心灵谨慎地活动或致力于探究时，它以一条直线向其目标运动。
The mind indeed, both when it exercises caution and when it is employed about inquiry, moves straight onward not the less, and to its object.
以上问题是具体的、切实的，同时又是十分重要的，它需要我们一代又一代人不停地去探究，去实践。
All of the problems are concrete, practical, and important as well. It demands us research and practice generation by generation.
由于我们永远也不可能直接知道过去。而只能通过对证据的解释来构建历史，因此，探究历史更多地成为一项创造性的事业，而不是一种客观的求索。
Because we can never know the past directly but must construct it by interpreting evidence, exploring history is more of a creative enterprise than it is an objective pursuit.
由于我们永远也不可能直接知道过去。而只能通过对证据的解释来构建历史，因此，探究历史更多地成为一项创造性的事业，而不是一种客观的求索。
Because we can never know the past directly but must construct it by interpreting evidence, exploring history is more of a creative enterprise than it is an objective pursuit.
应用推荐