《超级无敌掌门狗:人兔的诅咒》绝对是一部出色的动画喜剧。
The Curse of the Were-Rabbit is an absolute brilliant cartoon comedy.
如果现年106岁的投资者、家族企业的掌门人欧文·卡恩想每天都来上班，谁会阻止他？
If 106-year-old investor Irving Kahn, head of his own family firm, wants to keep coming to work every day, who's going to stop him?
尽管如此，摩根大通掌门人杰米•戴蒙也深感忧虑。
Still, JPMorgan Chase (JPM) chief Jamie Dimon is concerned too.
工作室曾尝试过出t V版的《超级无敌掌门狗》系列吗？
Has the studio ever been tempted to make a Wallace and Gromit TV series?
当天，董事会任命年富力强、魅力十足的查理·贝尔为公司新掌门人。
That same day the board named the young, charismatic Charlie Bell as the company's new leader.
梅格·惠特曼，这位易趣的前任掌门，现要改行当加州州长。
MEG WHITMAN, who used to run eBay and now wants to run California, talks a lot about strengthening business.
一天后，英国银行掌门人巴克莱称计划裁减3,000个岗位。
A day later Barclays, which owns the most successful of Britain's investment Banks, said it planned to cut 3, 000 jobs.
国际货币基金组织宣布选择现任法国财长克里斯汀·拉加德为该组织新掌门人。
THE International Monetary Fund has announced its selection of Christine Lagarde, currently the French finance minister, as its new managing director.
于是布林和佩奇暂停了博士学位攻读，成为了一家典型的硅谷创业企业的掌门人。
Suspending their PhD programmes with Stanford's blessing, the two became entrepreneurs of a typical Silicon Valley start-up.
贝当古告诉《星期日报》，她女儿的动机是为了财产，以及取代她成为公司掌门人。
Bettencourt told France’s JDD that money was her daughter’s motivation, and that Francoise simply wished to be in her place at the head of the company.
影片中的所有角色的造型都非常怪诞，让人想起尼克·帕克伟大的《超级无敌掌门狗》。
All the characters are rendered in an amusingly grotesque tactile style, reminiscent of Nick Park's notable Wallace &Gromit .
虽然苹果的股价在乔布斯现身后上涨，但股价的涨幅远不如一个健康的CEO掌门时的状态。
The stock went up after his appearance but not as much as it normally would if Apple had a fully healthy CEO.
最近几个月，丰田更换了掌门人，中断了其得意的项目并暂时将日本工厂产量削减几乎一半。
In RECENT months Toyota has replaced its bosses, halted pet projects and temporarily cut production in Japan almost in half.
他保护了家族的财产，并订了一条规矩就是：拜罗伊特的掌门人一定要是瓦格纳家族的成员。
He secured the family fortunes and ensured that "as a rule" the succession would go to a Wagner.
只有委任各个新机构的掌门人之后，关于新机构权限的致命的不确定性才可以开始逐渐消失。
Damaging uncertainty about the scope of new agencies cannot begin to dissipate until people are appointed to run them.
那么，你是否感觉到让《超级无敌掌门狗》电影与之分隔也会使得作品的质量有很高的保证呢？
Well then, do you feel that the spaced out release of the Wallace and Gromit films allows the level of quality to be kept high?
外界普遍认为，乔恩•柯赛当年之所以愿意出任明富环球的掌门人，是为了在华尔街重振雄风。
Corzine was widely viewed as attempting to revive his Wall Street career by taking the helm at MF Global.
是的，无论是在《小鸡快跑》还是在《超级无敌掌门狗：人兔的诅咒》上他们都给予了我们帮助。
Yes, both on Chicken Run and Curse of the Were-Rabbit they financed for us.
长久以来，凯特·摩斯一直被视为艺术大师们的灵感缪斯。而如今，她却摇身变为了时尚掌门人。
Kate Moss has long been a Muse of the art world, and now she has turned curator.
如今，梅格·惠特曼已经成为加州第二大公司【仅次于雪佛龙公司(Chevron)】的掌门人。
So, now Meg Whitman is in charge of California's second-largest company — behind Chevron (CVX).
眼下，这位大摩新掌门或许意识到了来自零售经纪业务的微薄盈利还不够华尔街薪酬的血盆大口塞牙缝。
About now, new CEO Gorman is probably learning that the meager profits of a retail brokerage can't pay for all those monster Wall Street bonuses.
无数法国、意大利和美国奢侈品牌掌门人，记者和纽约大学商学院及沃顿商学院教授也参加了本次盛会。
Numerous leaders of French, Italian and American luxury houses, journalists, as well as marketing professors at NYU Stern and Wharton also participated in this event.
不和谐的音符只有一处，来自一家中国空调制造商的掌门人董明珠，她在世界女商人中影响力排名第九。
There was only one discordant note. This was sounded by Dong Mingzhu, who runs a Chinese manufacturer of air conditioners and is rated the ninth most important businesswoman in the world.
不和谐的音符只有一处，来自一家中国空调制造商的掌门人董明珠，她在世界女商人中影响力排名第九。
There was only one discordant note. This was sounded by Dong Mingzhu, who runs a Chinese manufacturer of air conditioners and is rated the ninth most important businesswoman in the world.
应用推荐