把这金盘子化掉。
也可以完全省略掉领域，生成只有核心元素的类型化主题。
Domains can even be elided entirely, to produce typed topics that have only the core elements.
雇主们已经时不时的以个性化测验为依据雇佣员工，以求筛选掉那些生物学家在寻找的从基因上看易患病的人。
Workers are already sometimes hired on the basis of personality tests that try to tease out the very genetic predispositions that biologists are looking for.
生产出来但不被马上消费掉的资源——劳动力、钢铁、自动化设备、计算机等——就是储蓄的最终化身。
The resources created by production that are not immediately consumed — labor, steel, autos, computers, whatever — is what saving ultimately represents.
一个被广泛接受的共识是，“规范化”的信贷违约掉期应当通过中央结算系统降低风险转移失败所可能带来的系统风险。
There is broad agreement that “standardised” CDSs should go through a central clearing house, in order to reduce systemic risk when counterparties fail.
重置你冰箱的制冷度数让好吃的冰淇淋全部化掉，牛奶也馊掉。
It will recalibrate your refrigerator's coolness setting so all your ice cream melts and milk curdles.
他被指控曾让手下把受害者放到装满酸水的桶里化掉，于是被称为“制汤师”。
He was accused of ordering his victims to be dissolved in barrels of acid by his henchman, known as “the soup-maker”.
但这冰淇淋在几分钟内也会化掉的。
不管你是在使用像微软Outlook一样的客户端，还是使用像GoogleGmail一样的网页邮件系统，在你不需要的时候，都应该最小化这些窗口或者关闭掉。
Whether you use a client application such as Microsoft Outlook, or a Web-based E-mail system like Google Gmail, you should minimize or close the E-mail window when you are not actively using it.
如果memcached服务宕掉，应用程序应该回退到从原始数据源加载信息并对信息进行显示所需的格式化。
If the memcached service goes down, your application should fall back to loading the information from the original data source and formatting it as necessary for display.
Fitzpatrick开始思考为什么免下车餐馆这样一个简单的作法不能实现自动化，而不是在想把那些没能力将工作有序进行的无用的员工清理掉。
Rather than cursing out the hapless employees for their inability to get his order right, Fitzpatrick began thinking about why a simple process like a drive-thru wasn\\\\\\\'t automated.
在这个单线程化的基准测试中，Hotspot可以非常安全地将锁省略掉。
In the case of this single threaded benchmark, it is quite safe for Hotspot to safely elide the lock.
雪非常小，在晚上会凝结起来，但是白天又很快就会化掉。
The snow is light and frozen at night, but melts quickly during the day.
生活就像是冰激凌，趁着它还没化掉，快点享受它吧。
不断地补妆使彩妆整天看起来都新的一样。不要让你的彩妆化掉。微笑！
Keep makeup looking fresh all day by doing regular touch ups. Don't let your makeup fade or crease. Smile!
更好的方案即使曾经被提出过，也可能会被自动化测试否决掉——这并不是因为它不好，而是因为它等不了数十年的时间来获得认可。
Even if a superior way of doing something has been found, the automated test process will probably reject it, not because the idea is inferior, but because it cannot wait decades for the answer.
不要让你的彩妆化掉。
这类香气经过几个月后，就会弱 化掉。
用来装水的塑胶瓶需要1千年才能被生物分解掉；而在工业化国家，瓶装水并没有比自来水更加纯净、健康。
The plastic bottles it comes in take 1,000 years to biodegrade, and in industrialised countries, bottled water is no more pure and healthy than what comes out of the tap.
如果当年那冰激凌上的热巧克力没有化掉，他也不会失去最后的机会。
Maybe he wouldn't have lost the last chance given that the hot chocolate on the icecream was not melted by then.
趁着还没化掉，快点享受它吧。
趁着还没化掉，快点享受它吧。
应用推荐