据消息称那上面确实没有任何阿拉伯人。
According to the Flight Information there were No Arabs on it.
据消息称，这项举动被认为是芝华士在中国‘巩固过程的一部分’。
According to sources, the move is believed to be "part of a consolidation process" for Pernod Ricard in China.
据消息称，最新入编的是一条超过500英尺号称是世界最大的私人游轮。
The newest addition to the flotilla, reports say, is a 500-plus-foot behemoth that officially claims the title of Largest Private Yacht in the World.
这位英格兰国脚由于个人原因想离开这座英国东北部城市，而据消息称他心仪的球队是西汉姆联，热刺和曼城。
The England international wants to move on from the north east club for personal reasons in news that has reportedly alerted west ham tottenham and Manchester city.
据权威机构发布的消息称，这尊雕像高2米，重约200公斤，没有头部和手臂。
The statue stands 2 meters tall, weighs about 200 kilograms and was found with no head or arms, according to a news release by the authority.
据美联储消息称，这场通涨带来了一些舒缓作用。
For the Federal Reserve this inflation news brings some relief.
好消息——原本可以好上加好——是，据世界卫生组织称，迄今为止，营养不良是导致儿童死亡的最大因素，占到所有儿童死亡个案的一半。
Good news-but it could have been still better. Malnutrition is by far the biggest contributor to child mortality, present in half of all cases, says the World Health Organisation.
据该公司消息称第一个减压井将于八月竣工。
The first, according to the company, will be complete in August.
这场纠纷的导火线是一则消息，据这则消息称，雷诺拟将其广受欢迎的小型车——克里欧新车型的生产线有法国移至土耳其。
The row had been sparked by a report that Renault was considering moving production of a future version of the Clio, its popular small car, from France to Turkey.
据可靠消息称：这部剧的高层正计划着让出演和蔼可亲的老爹威廉·鲍德温在下一季回上东区转转。
A reliable source says the Gossip Girl brain trust is gearing up to have Billy return to the Upper East Side next season.
据消息人士称，珍妮弗相当担心诺曼的精神状况，狗狗在失踪回来之后表现得十分茫然和呆滞，甚至与似乎不认识了珍妮弗。
A source said: "Jen became seriously worried about Norman's mental health after his disappearance." He came back dazed and lackluster and often didn't seem to recognize her.
据CNN消息称，乔布斯一直到手术之前才向投资者透露了有关他身患癌症的细节。
According to CNN, Jobs didn't disclose details of his cancer to investors until undergoing an operation.
据情报消息称，扎瓦西里在2009年晚些时候消失了，自从那以后再也没有过关于他的消息。
According to intelligence sources, Mr Zawahiri “went dark” in late 2009 and has not been heard of since.
姚明是第一个闯入NBA成为主力的中国篮球球星，据NBA联盟消息称，在休斯顿火箭队度过了九个霉运缠身的赛季后，姚明已经决定退役。
Yao Ming, the first major Chinese star to break into the NBA, has decided to retire after nine star-crossed seasons with the Rockets, according to league sources.
据来自公司及其他来源的消息称，就在可耐福公司同意签发命令后的第四天该员工即被释放，但他仍将面临审判。
He was released four days after Knauf agreed to issue the order but faces trial, according to the company and others.
预计该笔记本将在 2011 年秋发布——据消息来源称，它现在依然响应迟缓。
The goal is to release the laptop in fall 2011 — it’s still slow and buggy right now, says the source.
据内部消息称，每个提名都让白宫法律顾问办公室忙碌了十个星期。
This included nominating two members of the Supreme Court, which is said by insiders to have distracted the entire White House counsel’s office for ten weeks on each occasion.
据谈判的最近的消息称，接下来将会有大动作，而Google的地位依然明确。
Sources close to the negotiations say there is real movement, but that Google's position remains clear.
据其他消息称，距震中最近的城镇Lyttelton受到了很大程度的破坏，但目前为止还没有收到来自现场的图片和报道。
Several news outlets reported extensive devastation to the nearby town of Lyttelton, nearest the epicenter of the quake, but there were no immediate pictures from the scene.
9月份共发生了33起航空“事件”，据非官方消息来源称，与2010年同期相比，今年至今为止事故率已增加了十分之一。
In all, there were 33 aviation "incidents" during September, and independent sources say the rate is up by a tenth this year so far, compared with 2010.
今天还有消息称，据摩根大通说，2007年1月以来，苏格兰皇家银行一直是迪拜世界最大的贷款牵头人。
It also emerged this morning that, according to JP Morgan, Royal Bank of Scotland has been the biggest loan arranger for Dubai World since January 2007.
23岁的让·萨科奇还在攻读法律学位。据小道消息称，他将执掌位于巴黎的欧洲最大商业区拉德芳斯(Ladefense)的公共机构。
Jean Sarkozy, 23, who has yet to finish a law degree, is tipped to be chairman of the public agency running la defense, one of Europe's biggest business districts, in Paris.
据共同社消息称，东京电力公司说MOX燃料顶端距离水面只有三米远，同时表示附近医院内已发现至少十五人遭到了核辐射。
Quoted by Kyodo, Tepco said the tops of the MOX fuel rods were 3m above water. Meanwhile, Tepco said at least 15 people at a nearby hospital were found to have been exposed to radioactivity.
4月4日：韩国站点ETNews . co . kr称，据MacRumors消息，苹果已“确认”将于6月的第四周发布iPhone5。
April 4: a Korean website, ETNews.co.kr, claims that Apple has "confirmed" that the iPhone 5 will be released the fourth week of June, according to MacRumors.
据知情人士消息称交易价格超过5亿美元，但不愿透露具体价格。
A source with knowledge of the company has said it was well above half a billion, but declined to name a specific price.
(佛罗里达州博因顿滩消息)，据当地官方提供的消息称，一现年66岁的男食客在上周六因拨打911而被逮捕，这个家伙拨打该求救电话仅仅是因为一家快餐店的柠檬汁刚好缺货。
(BOYNTON BEACH, Fla.) Authorities said a man, 66, was arrested after calling 911 on Saturday to complain that a fast food restaurant ran out of lemonade.
据搞笑诺贝尔奖创始人马克·亚拉伯罕称，传统的愚人节虚假消息因许多真实的发明与发现而变得已经不再荒诞。
According to Marc Abrahams, creator of the Ig Nobel Prizes, traditional April Fools 'day fake news is being out-absurded by actual discoveries.
据联盟消息灵通人士称这并不是空穴来风，但也不代表布泽尔一定会离开犹他州。
According to coalition sources said this is not groundless, but also does not mean that Boozer will leave Utah.
据联盟消息灵通人士称这并不是空穴来风，但也不代表布泽尔一定会离开犹他州。
According to coalition sources said this is not groundless, but also does not mean that Boozer will leave Utah.
应用推荐