据官方通讯社报道，俄罗斯当局已经找到了170多根金条，每根重20公斤。
According to the official news agency, Russian authorities have recovered more than 170 gold bars weighing 20 kilograms each.
据官方说法，他是因健康状况不佳而辞职的。
据官方媒体报道，至5月底，洞庭湖的面积已不及原来的45%。
As of the end of May, Dongting Lake had already shrunk to less than 45 percent of its usual surface area, according to state-run media.
例如，据官方估计，实行独生子女政策，每年减排18.3亿吨。
The one-child policy, for example, saves 1.83 billion tons of carbon dioxide emissions a year according to official estimates.
据官方媒体报道，职工们举着电子显示器，写到：严惩袭击者，还自尊于医生。
"Punish the attacker severely and give dignity back to doctors," read a digital sign set up by the staff, according to state media.
据官方统计，在未来5年里，中国的城市人口数量将会首次赶超农村人口数量。
According to the authorities, in the next five years, China's urban population is going to overtake the rural population for the first time.
据官方规定的入场时间上午十点整还有几分钟的时候，门突然打开了。
A few minutes before the official start time of 10am, the doors are thrown open.
据官方数字显示，这次地震造成至少73000人死亡，超过330万人无家可归。
According to official figures, at least 73, 000 people were killed and more than 3.3 million made homeless.
据官方数据显示，Facebook成员平均每人拥有130个好友左右。
According to official figures, the average Facebook member now has about 130 "friends."
据官方统计，这一带有将近2000处石油泄漏，有一些漏油长达数十年了。
There are around 2,000 official spill sites in the region, some of them decades old.
据官方统计，这一带有将近2000处石油泄漏，有一些漏油长达数十年了。
There are around 2, 000 official spill sites in the region, some of them decades old.
据官方媒体报道，陈某曾是另一所学校的老师但在2006年因精神衰弱等问题办理病休。
Chen hadbeen a teacher at another school but went on disability leave in 2006 formental health problems, according to state media.
据官方说法，孟买交通高峰期的火车客流“超级密集拥堵”，而孟买的火车也正因此而闻名。
MUMBAI's trains are famous for carrying what is officially called a “super-dense crush load” of passengers during rush hour.
据官方介绍，它目前已经包含了二十五个内置的简易特效以及其他功能，方便你入手。
With that said, it already includes twenty five built-in easing effects, and other features to get you started.
这些图像重新排列了2004年根据官方数据列出的20个最大天然气燃除国的名次。
The imagery has reshuffled who are the top 20 gas-flaring nations, compared to previous official figures from 2004.
一名中国记者称，几辆救护车不停往返于该地，但据官方媒体报道，只有50名左右的孩子获救。
Several ambulances plied to and from the site, but the official media have reported the rescue of only 50 or so children.
据官方统计，实施新政策后的三天里，全国用电量减少了11%，节省了几百万升的石油。
In the first three days of the scheme, the authorities say, electricity use dropped by 11% across the country, and millions of litres of petrol were saved.
然而，肯尼亚2009年进行的人口普查数据最近公布：据官方调查，基贝拉只有19.4万居民。
Recently, however, the results of Kenya's 2009 census were released: according to the official tally, Kibera has just 194, 269 residents.
然而，肯尼亚2009年进行的人口普查数据最近公布：据官方调查，基贝拉只有19.4万居民。
Recently, however, the results of Kenya's 2009 census were released: according to the official tally, Kibera has just 194,269 residents.
据官方排行榜公司统计，在音乐节演出之后，乐队之前发行的专辑也进入了排行榜前五十。
Their previous album releases also surged into the top 50 on the back of their festival performance, according to the Official Charts Company.
据官方数据统计，在2010年，大概有328 000本书出版，是2001年图书出版量的两倍。
In 2010, about 328, 000 titles were published, more than double the number in 2001, according to official statistics.
据官方统计数据，很多30岁以下的夫妇(大多是80年后的独生子女)的选择是离婚，而不是和解。
According to official statistics, many couples aged under 30 - largely made up of "only children" born after 1980, - are opting to sever the marriage knot, instead of reconciling their relationships.
据官方称，一名日本男子在刚刚发生海啸中被冲到离岸15公里的海水中，他趴在一个碎片上得以生还，今日获救。
JAPANESE man who was swept 15km out to sea by Japan's deadly tsunami was plucked to safety today after being spotted clinging to a piece of wreckage, officials said.
据官方称，一名日本男子在刚刚发生海啸中被冲到离岸15公里的海水中，他趴在一个碎片上得以生还，今日获救。
JAPANESE man who was swept 15km out to sea by Japan's deadly tsunami was plucked to safety today after being spotted clinging to a piece of wreckage, officials said.
应用推荐