据推测，这份报纸是69岁的詹金斯夫人的祖父母在伦敦购买的，然后留给了她的母亲阿梅莉亚，之后才传到第三代人的手中。
It is thought the paper had been bought by 69-year-old Mrs Jenkins's grandparents in London, then handed down to her late mother Amelia Fry, before reaching a third generation of the family.
据一家名为伦敦经济调查的机构称，西班牙人并不是很偏好赌博，他们平均每人在赌博上的花费低于欧盟的平均水平。
Spaniards are not especially big gamblers, with spending per head below the average for the European Union, according to a 2006 study by London Economics, a consultancy.
不过，据伦敦海运研究机构ocean ShippingConsultants预测，2010年亚洲邮轮乘客将由2005年时的大约110万人次增至150万人次。
But the number of Asian passengers is projected to grow to 1.5 million in 2010 from about 1.1 million in 2005, according to the London-based Ocean Shipping Consultants.
据伦敦城市与酒店指南的发言人透露，沿途的酒店已经差不多都被游客们提前预定完了。
Hoteliers along the route are finding tourists are booking up rooms well in advance, according to a spokesman for VisitLondon, the capital's official city and hotel guide.
在半场之前，双方球迷出现了打斗，一个人从台阶上摔下来造成头部受伤。这个人，据信是一名维拉球迷，被送到北伦敦医院，昨晚他的情况被形容为“严重但稳定”。
The man, believed to be an Aston Villa supporter, was taken to a north London hospital and last night his condition was described as "serious but stable".
在半场之前，双方球迷出现了打斗，一个人从台阶上摔下来造成头部受伤。这个人，据信是一名维拉球迷，被送到北伦敦医院，昨晚他的情况被形容为“严重但稳定”。
The man, believed to be an Aston Villa supporter, was taken to a north London hospital and last night his condition was described as "serious but stable".
应用推荐