据他自己说，他有一个不幸的童年。
据他自己说他为什么总是赶这样早的班车？
According to the man, why did he always catch such an early train?
据他自己说，是去了看附近驻守的一个朋友。
所谓据说就是据他自己说，其中不乏一种另类的自豪。
在新泽西伯根菲尔德，他被培养成天主教徒，据他自己说，在决定成为艺术家之前，他一度考虑做牧师。
He was raised Roman Catholic in Bergenfield, N.J., and said he considered the priesthood before deciding to be an artist.
前一秒钟他还能感觉到女孩的呼吸，下一秒钟她就不见了。 尽管老陈是个爷们，但是据他自己说当时也是失声恸哭。
One second he could feel her breath on him; the next she was gone and Mr. Chen tough as he was claimed to have burst into tears.
里布于1923年6月24日出生于里昂附近的圣热尼拉瓦勒，一个中产阶级家庭的第五个孩子，据他自己说，他是七个孩子中最害羞的那个，家里希望他能有个体面的职业。
Born on June 24, 1923, in St. -Genis-Laval, near Lyon, he was the fifth and, by his account, the most shy of seven children from a bourgeois family that expected him to take up a respectable vocation.
据他的一位朋友说，在自己的记忆里，要说马格纳尼想画画，那他一定是在最喜欢的酒吧喝醉了。
According to one of his friends, Magnani was known to leave his favorite bar mid-drink if he got a memory that he wanted to paint.
据麦克休自己说，由脑动脉瘤引发的艺术爆炸还有一个可爱的副作用，那就是，他真正成为一个非常优秀的人了。
One additional nice side effect of McHugh's aneurysm-induced artsplosion, according to McHugh himself, is that he's actually become a much nicer person.
高斯林在BBC的East Midlands InsideOut节目中承认自己在医院里用枕头闷死一个据他说病危身份尚未被确认的年轻人。36小时之后的今天早晨，他遭到逮捕。
Gosling was arrested this morning, around 36 hours after he told the BBC's East Midlands Inside Out programme he had used a pillow to suffocate an unidentified young man he said was dying in hospital.
斯里曼仍然渴望得到圣罗兰的职位，据这场谈判的知情人说，他一直鼓励自己终将取代皮拉蒂的传言散播。
Still, Mr. Slimane coveted the job at Saint Laurent, and, according to those familiar with the negotiations, he encouraged rumors that he would eventually replace Mr.
据普瓦特·拉斯说，斯通建议她推迟发行《第四公民》——当时她正在剪辑——以便与他自己的电影同步发行。
According to Poitras, Stone proposed that she delay the release of "Citizenfour," which she was then in the middle of editing, to time up with his film.
据信，温格为自己辩护说他是因为一些原因才没有能够走到看台去。
It is understood that Wenger has stated in his defence that there were reasons he was unable to move to the stands.
据信，温格为自己辩护说他是因为一些原因才没有能够走到看台去。
It is understood that Wenger has stated in his defence that there were reasons he was unable to move to the stands.
应用推荐