数据审查是大多数杂志的薄弱环节，而这会损害出版物的质量。
Most journals are weak in statistical review, and this damages the quality of what they publish.
某种非常有效的除草剂对玉米来说是安全的，但即使是除草剂的残留物也会对大豆造成损害，该残留物在施用除草剂一年多后仍残留在土壤中。
One very effective herbicide is safe for corn, but soybeans are damaged even by the herbicide's residue, which remains in the soil more than a year after the herbicide is applied.
其中之一就是对法人原告的举证责任倒置：如果他们想以诽谤为由起诉，他们必须证明出版物对他们的产业造成了实质损害。
One is reversing the burden of proof for corporate claimants: if they want to Sue for libel, they would have to show that the published material actually damaged their business.
科学家给实验室小白鼠服用了乙醇，发现那些在此前十天内曾吃过草莓提取物的小白鼠胃粘膜受到的损害比较小。
The scientists gave ethanol to laboratory rats and found that the stomach mucous membrane of those which had eaten strawberry extract for the previous ten days suffered less damage.
在那些使用绿茶提取物的人群中，也报道了一些很少的对肝脏有损害的案例，但是这是不是这些补充剂的所为还尚待明确。
There have also been a few dozen cases of liver damage reported among people using green tea extracts, but it's not certain that the supplements are to blame.
飞行碎片的意外撞击会使建筑物受损，但风本身不会损害设计完备、妥善建造和维修良好的医院。
A building might suffer damage by accidental impact from flying debris, but wind itself should not damage a well designed, constructed and maintained hospital.
日本有着悠久的大地震历史，且日本的建筑物都经过特别加固抵抗损害。观察员说，这将有助于将伤亡人数降到最低。
Japan has a lengthy history of large earthquakes, and its buildings are well-girded to withstand damage. Observers said this could help minimize the number of casualties.
然而，诸如二氧化碳和其它温室气体之类的污染物被长期排除在法律之外，因为它们不是直接，而是通过全球变暖的进程损害人类健康。
Pollutants like carbon dioxide and other greenhouse gases, however, were long excluded under the law, since they don't harm human health directly but rather through the process of global warming.
日本有着悠久的大地震历史，且日本的建筑物都经过特别加固抵抗损害。
Japan has a lengthy history of large earthquakes, and its buildings are well-girded to withstand damage.
持久性有机污染物能在环境中存在许多年，长距离传播，并通过食物链累积，造成的损害不仅限于生产和使用它们的地方，而是在全世界范围。
POPs persist in the environment for many years, travel long distances and accumulate in the food chain causing harm not only where they are produced and used, but globally.
新的安神饮料含有植物提取物,甚至天然人体激素,旨在让你放松,而不会像酒精一样损害人体功能。
The new drinks, containing plant extracts or even natural human hormones, are designed to chill you out without impairing your functionas much as alcohol.
施工现场对毗邻的建筑物、构筑物和特殊作业环境可能造成损害的，建筑施工企业应当采取安全防护措施。
When the construction site may cause damages to the adjacent buildings, structures and special operating environment, the construction enterprises shall adopt safety and preventive measures.
新的安神饮料含有植物提取物，甚至天然人体激素，旨在让你放松，而不会像酒精一样损害人体功能。
The new drinks, containing plant extracts or even natural human hormones, are designed to chill you out without impairing your function as much as alcohol.
根据一些科学家的观点，产自于天然椰油的生物柴油在发动机上不如普通柴油好用，并且脂肪酸沉积物最终会对发动机造成损害。
According to some scientists, the biodiesel produced from crude coconut oil may not run through engines as easily as diesel, and fatty-acid deposits can damage engines in the long run.
人们担心，开采矿藏可能导致流经山脉的数十条常年溪流以及两条大河出现干涸，污染物还可能给果园和秧苗带来损害，比如一些药用作物。
It is feared the mine could dry up dozens of perennial streams and two rivers that run through the hills, while pollution could damage fruit orchards and plants said to possess medicinal properties.
持久性有机污染物造成神经损害、免疫系统紊乱、癌症以及许多其他健康问题，因此是一种严重的环境问题。
POPs are a major environmental concern due to neurological damage, immune system disorders, cancer and a host of other health problems they cause.
三个人受了重伤，建筑物的损害更不用说了。
Three people were badly hurt, to say nothing of damage to the building.
这也解释了为什么时间久了这些填充物就显得暗淡无光，而这种化合物是无法被人体吸收的，也就意味着它不会像汞元素那样对人体造成损害。
Which explains why fillings dull with age. And the compound isn't absorbed by the body, which means it can't affect the body the way elemental mercury can.
然而，在吸收了地震摇晃冲击力最大的部分后，这些受损害的建筑物必须被拆毁。
After absorbing the brunt of seismic shaking however the compromised structures often must be demolished.
然而，在吸收了地震摇晃冲击力最大的部分后，这些受损害的建筑物必须被拆毁。
After absorbing the brunt of seismic shaking, however, the compromised structures often must be demolished.
较为一般的情况是，室内烟雾中的微小颗粒物及其它污染物可使气道和双肺出现炎症，对免疫反应带来损害并且会降低血液携带氧气的能力。
More generally, small particulate matter and other pollutants in indoor smoke inflame the airways and lungs, impairing immune response and reducing the oxygen-carrying capacity of the blood.
这些余震虽然一般较主震为弱，但也足以造成进一步损害，并使建筑物更脆弱。
These secondary earthquakes are usually less violent than the main quake, but they can be strong enough to cause additional damage and weaken buildings.
此外，有些热带寄生虫病的传播十分广泛，这降低了营养物的吸收，损害了心理机能的发育，并危及到教育的成果。
Moreover, some very widespread tropical parasitic diseases reduce nutrient absorption, impair the development of mental functions, and compromise educational outcomes.
该报告还指控游艇损害了建筑物的地基。
The report also blames giant cruise liners for damaging the foundations of buildings by the wash of their wakes.
向楼层主管汇报任何布草，家具，固定物或装置的丢失或损害。
Report any loss or damage of linen, furniture, fixture or equipment to the Floorsupervisor.
向楼层主管汇报任何布草，家具，固定物或装置的丢失或损害。
Report any loss or damage of linen, furniture, fixture or equipment to the Floorsupervisor.
应用推荐