什么是使用捕获阶段，最理想的情况？
What would be the ideal situation to use the capturing phase?
如果你想停止传播，你应该使用捕获阶段。
Basically if you want to stop propagation, you should use the capturing phase.
事件从捕获阶段开始。
第二篇文章重点关注用于适应集群环境的，捕获阶段的扩展。
This second article focuses on extensions to the capture phase that enable you to accommodate a clustered environment.
当一个事件发生时(比如单击或者鼠标划过)，捕获阶段就开始了。
When an event occurs (a click or a mouse-over, for example) the capture phase begins.
在捕获阶段得到的“期望列表”是各方面期望的一个子集。
The product from the elicitation phase is a subset of the goals from various parties.
有一些点时，你可能想使用捕获阶段，但这些可以实现无它。
There are some points when you may want to use the capturing phase, but those can be achieved without it.
如果需要设置事件观测者，应该使用捕获阶段还是冒泡阶段呢？
If you need to set up an event observer, should you use the capture or bubbling phase? Here are a few guidelines.
我想防止事件扩散到儿童和鼓泡起来当条件满足的父母在捕获阶段。
I want to prevent events from trickling down to the children and bubbling up again when a condition is met for the parent during the capturing phase.
无论使用冒泡阶段还是捕获阶段，默认动作总是在所有的传播完成后执行。
Whether the bubbling or capture phase is used, the default action always happens after all event propagation is finished.
捕获阶段是很少用到的，它也可以是计算密集型。相比之下，冒泡更常见。
The capturing phase is very rarely used, and it can also be computationally intensive. By contrast, bubbling is much more common.
某些事件（如 focus）不参与冒泡阶段，因此只能在捕获阶段观测，或者直接在目标上观测。
Some events like focus do not participate in the bubbling phase, and thus can only be observed during the capture phase or directly at the target.
为了克服传统恒模算法收敛速度慢的缺点，该文提出了一种用于捕获阶段的快速盲均衡算法。
To avoid the problem of slow convergence this paper presents a fast blind acquisition equalization algorithm to improve the convergence of the conventional CMA.
如果用户单击元素中突出显示的“this ”，一个事件就会沿着图1中红色的路线移动，这代表捕获阶段。
If a user clicks on the emphasized "this" in the element, an event will begin to travel along the red path in Figure 1; this represents the capture phase.
介绍了数控式对接机构对接的基本操作过程，建立了对接预捕获阶段仿真的数学模型，并给出了仿真实例。
In this paper, basic operating process of numerical control docking mechanism is introduced. Mathematical model in initial capture period is established and simulation example is given.
这样就会阻止冒泡阶段事件的继续传播。 阻止捕获阶段的事件传播是不可能的。 有人也许会问为什么。
The event travels upwards again and checks if any ancestor element of the target has an event handler for the bubbling phase.
以有内导向瓣异体同构周边式对接机构为研究对象，从机构的物理模型出发建立了对接捕获阶段的三体力元模型。
In this paper, the three-body force-element dynamic model of androgynous peripheral docking mechanism with inner guide petals is proposed.
此外，我会捕获每个阶段的数据库指标来确定是否有所改善。
Furthermore, we will capture database metrics at each stage to determine whether we made it better.
因此，捕获流程中的数据流，通常是业务流程建模项目中的一个重要阶段。
Therefore, capturing the data flow of a process is usually an important phase in a business process modeling project.
在这个阶段，SQL的执行失败，程序必须捕获异常来判断失败的原因。
At that stage, the execution of the SQL fails and the program must catch any exceptions to determine the reason for the failure.
根据先启阶段确定的计划和捕获的用例，RUP指引着项目的进行。
With the plan approved and the use cases captured during the Inception phase, RUP steered the project the rest of the way.
其中有些细节可能在流程管理阶段捕获，但还要务必在发现阶段对其进行捕获或提出。
Some of these details may be caught during the process management phase, but it's important to capture or transfer them in the discovery phase, too.
只要在事件处理过程或响应阶段发生未被捕获的异常，voidrespond (RuntimeException,RequestCycle)都会被调用以便生成合适的异常响应。
Void respond (RuntimeException, RequestCycle) is called whenever an uncaught exception occurs during the event handling or response phase so that an appropriate exception response can be generated.
该思想是，尽早捕获代码违规，常常是在开发的早期阶段。
The idea is to catch code violations early and often in the early stages of development.
需要分阶段冷却才能将其运动速度降低，然后进行捕获，形成一个由大约3万个反质子组成的火柴棍那么粗的一个粒子云团。
Several stages of cooling are needed to slow them down before they can be trapped, forming a matchstick-sized cloud of around 30, 000 particles.
需要分阶段冷却才能将其运动速度降低，然后进行捕获，形成一个由大约3万个反质子组成的火柴棍那么粗的一个粒子云团。
Several stages of cooling are needed to slow them down before they can be trapped, forming a matchstick-sized cloud of around 30,000 particles.
在拟订阶段，项目小组将捕获一个健康的多数系统要求。
During the Elaboration phase the project team is expected to capture a healthy majority of the system requirements.
因为这个阶段的困难性和影响力，按一个理想的模式来完成需求捕获过程就非常重要。
Due to the criticality and impact of this phase, it is very important to perform the requirements elicitation is performed in no less than a perfect manner.
然后，您可以轻松地捕获所有'文件损坏'在早期阶段的例外情况，让所有其他被路由到您的主要异常处理功能。
You can then easily catch all 'file corrupted' exceptions at an early stage and let all the others be routed to your main exception handling function.
在初始阶段， 通过设计导频序列，以实现帧级的捕获和脉冲级跟踪；
In the initiation phase, a pilot symbol sequence designed is capitalized to assure frame-level acquisition and pulse-level tracking.
应用推荐