波什运球晃过加内特，将球毫无竞争地扣进篮筐。疲惫且挫败的加内特，只能眼睁睁地从下面看着波什高高跃起。
Bosh blew by Garnett off the dribble and dunked the ball uncontested. Garnett, tired and beaten, could only watch Bosh's ascension from below.
这确实是一种十分挫败的体验。
因此，我要感谢这些挫败的经历。
所以我们有一个挫败的世界。
童年的记忆和雪铃，民谣和挫败的抱负，爱和死亡。
That meant childhood memories and sleighbells, folk songs and frustrated ambition, love and death.
荷格兰德说：“这是最令我们感到挫败的地方之一。”
好消息是，你无需撤销消灭自我挫败的限制。
And the good news is, you don't have to disband your quest to obliterate self-defeating limits.
又或者是他的声音里暗含着失望和挫败的感觉？
Or is there a hint of frustration or disappointment in his voice?
这就是你为什么要改变自己自我挫败的思想以获得成国。
This is why you must begin to alter self-defeating thoughts in order to experience success.
他认为这种凝胶也使得他对这些让人挫败的事反应过度。
这是一部表现女人虚荣、不安、丑陋、美丽和挫败的影片。
This is a film about women in all their vanity, insecurity, ugliness, beauty and frustration.
我一直在想本陶为何献身于一种让他感到挫败的职业体系？
I wonder about Bentall's career. Why would someone devote his working life to a system that he finds so frustrating?
已经有十四个国家消失在我身后，失落和挫败的阴云已经烟消云散。
Fourteen countries have disappeared behind me. Clouds of frustration have vanished.
没有什么事比上了高速公路就被堵在绵延数里的车流中更让人挫败的了。
THERE is nothing more frustrating than turning on to a motorway and getting stuck in a traffic jam that stretches into the distance.
但当我们变得三心二意，行路艰难时，我们很容易就会陷入挫败的泥沼中。
But when we lose focus and stumble off our path it's hard not to let our frustration get the best of us.
外婆没有回答，但她眼睛冒光，下巴僵直，流露出一副不甘心挫败的神情。
My grandmother did not reply, but there was a glint in her eye and a grim set to her jaw that signaled she was not going to be 14)thwarted.
无论你是给一个员工，保姆还是园丁委派任务，委派得当与否意味着满意与挫败的不同。
Whether you’re delegating to an employee, a babysitter or your gardener — delegating well can mean the difference between satisfaction and frustration all around.
《混沌理论》因给一个被生活所挫败的男子的传统故事内容注入新的活力而超群出众。
Chaos Theory shines by breathing new life into the classic story concept of a man frustrated by his life.
它将你拽入了可怕的幻觉和挫败的陷阱中，它充斥着各种细节、规定、错误的承诺和其他有毒的成分。
It snares you in a devilish trap of illusion and frustration. It's too heavily nuanced with details, rules, false promises, and other venomous constraints.
就迷失方向和挫败的感觉而言，我上一次见识这种情形，还是在苏联解体时从我的(俄罗斯)朋友身上看到的。
The last time I ever saw anything like this, in terms of the sense of disorientation and loss, was among my friends [in Russia] when the Soviet Union broke up.
这就意味着要剪断已经存在的立管，但现在插在那儿的虹吸管正把油吸入驳船内。这样做就要冒一个严重挫败的险。
That would mean cutting the existing riser, but now that the siphon inserted into it is bringing oil up to the barges it means risking a serious setback.
该联盟是在哥本哈根气候变化会议协商屡遭挫败的情况下，提出这项建议的。 这项建议将解决京都议定书所带来的问题。
The group made the proposal amid mounting frustration over negotiations for the Copenhagen climate change conference in December, which will thrash out a sequel to the Kyoto agreement.
对开发者来说造成挫败的一个共同的源泉就是用来解析和查找EJB引用的映射信息(如全局JNDI名)的不可移植性。
One common source of frustration for developers is the non-portability of the mapping information (e.g. global JNDI names) used to resolve and lookup EJB references.
我想他们没试着想象一下，每天早上在星星和宇宙飞船的床单上醒来(跟我这儿童床配套的就这么一套床单)，这是一种挫败的感觉。
I don't think they've tried to imagine waking up every morning in stars and spaceship sheets (the only set that fits my child-size bed). The feeling of failure.
1712年11月4日，遭《格列佛游记》作者乔纳森·斯威夫特挫败的硬纸盒密谋，就是一次谋杀牛津伯爵兼财务大臣罗伯特·哈利的尝试。
The Bandbox Plot of November 4th 1712, foiled by Jonathan Swift (author of "Gulliver's Travels"), was an attempt.
虽然有些人对夸张的事情一种天生的爱好，包括发布通知之类，但是这些来自挫败的员工的过火的辞职方式已经将这种爱好推向了一个顶点。
While some people have a natural penchant for all things dramatic, including giving notice, many of these over-the-top resignations come from frustrated workers who've reached a boiling point.
虽然有些人对夸张的事情一种天生的爱好，包括发布通知之类，但是这些来自挫败的员工的过火的辞职方式已经将这种爱好推向了一个顶点。
While some people have a natural penchant for all things dramatic, including giving notice, many of these over-the-top resignations come from frustrated workers who've reached a boiling point.
应用推荐