各位代表，责任和使命激励着我们，困难和挑战考验着我们。
Fellow Deputies, our responsibilities and missions inspire us, and our difficulties and challenges test us.
在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。
Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur.
这是一个挑战我们坚守的信念的时刻，是对决心的严峻考验。
It is a moment of challenge to cherished beliefs, putting resolutions to a severe test.
尽管存在考验即便是最密切的关系的挑战，但私人友情给我们带来欢乐和支持。
They bring us joy and support, notwithstanding the tests that can encumber even the best of relationships.
如今的领导人仍然保住这种声誉，但鉴于经济挑战之巨大，几乎可以肯定他们的领导力将在2009年受到终极考验。
Today's leaders have maintained that reputation, but given the enormity of the economic challenges at hand, the only safe bet is that their helmsmanship will be tested to the extreme in 2009.
把这些挫折看作是生活对你的挑战，考验你的毅力和勇气。
Think of these disappointments as challenges - tests of persistence and courage - that life throws at you during your journey.
从今往后。我须承认，我的生命每天都在接受类似的考验。如果我坚韧不拔，勇往直前，迎接挑战。那么我一定会成功。
Henceforth I will recognize that each day I am tested by life in like manner. If I persist, if I continue to try, if I continue to charge forward, I will succeed.
从今往后。我须承认，我的生命每天都在接受类似的考验。如果我坚韧不拔，勇往直前，迎接挑战。那么我一定会成功。
Henceforth will I recognize that each day I am tested by life in like manner. If I persist, if I continue to try, if I continue to charge forward, I will succeed.
这些贸易谈判是对能否在气候变化问题上达成全球性协议的挑战的一个关键考验。
These trade talks are a critical test for the challenge of striking a global deal on climate change.
如果这个对你似乎太明显，那么这儿有个多一点挑战性的东西，这将真正考验你的观察力。
If this one seemed way too obvious for you here's something a little more challenging that will really test your observational skills.
这是我们6至14洞之间“奇迹一英里”的开端，极具挑战性，对所有会员都是一场严峻的考验！
This hole is the beginning of our "miracle mile" holes 6-14, a challenging stretch that will test our entire membership!
但是，即使我们面临着严峻挑战的考验，我们的未来不会给我们回答，而是由我们来回答。
But even as we are tested by newchallenges, the question of our future is not that will be answered for us, it isone that will be answered by us.
考验你的品质。我喜欢考验和挑战。
出色的图形提供了一个新的层面，并把比赛带入了真正的挑战将考验您的智慧和你的空间能力。
The excellent graphics provide a new dimension, and turn the game into a real challenge which will tests both your intellect and your spatial capacity.
塔的陷阱，是新的挑战，从区项目，这是要提出最好的战略头脑，您的一个考验。
Towers Trap is the new challenge from Zone Projects, which is going to put the best of your strategic mind to a test.
这些挑战将极大考验中国的太空技术。
奥巴马提出的新理论已经在也门、叙利亚和巴林面临着一场严峻的考验，这三个国家都面临不同的挑战。
Obama's emerging new policy is already facing a serious test in Yemen, Syria and Bahrain, each of which poses different challenges.
把这些失落当做挑战战——对毅力和勇气的考验。
Think of these disappointments as challenges–tests of persistence and courage.
当你退一步，看看你的生活，你会发现你已通过许多挑战，在规定的时间内，土星已经完成对你大部分的考验。
When you step back and look at your life, you will see that you have been through many challenges in the time that Saturn has moved over your Sun.
这些时候并不是如此具有挑战性，显然人类正在经受考验看看他们是否已经学会富有同情心。
Are not these times so challenging that it is clear that humans are being tested to see if they have learnt to be compassionate.
“我想要看看我们是怎样回应这次考验，这种挑战的”，科比说，“休斯顿市一支非常强硬的球队。”
"I wanted to see how we respond to this kind of test, this kind of challenge," Bryant said. "Houston is a very physical team."
加入WTO以后，中国的企业仍将面临反倾销与倾销的双重考验与挑战。
After accession to the WTO Chinese enterprises will still face the dual test and challenge of dumping and antidumping.
爱一个人，我会陪他一起，去完成他的梦，去面对人生的一切考验，一切挑战。
If I love someone, I will accompany him to fulfill his dreams and face any tests or challenges of life.
爱一个人，我会陪他一起，去完成他的梦，去面对人生的一切考验，一切挑战。
If I love someone, I will accompany him to fulfill his dreams and face any tests or challenges in the life.
挑战和考验让我们生机勃勃！
在挑战和考验中，它们发生了变化，适应了新的环境。
在挑战和考验中，它们发生了变化，适应了新的环境。
应用推荐