我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone—all of us have to take responsibility and work together.
挑战与机遇并存，困难与希望同在。
Challenges and opportunities coexist, as do hardships and hopes.
挑战与机遇并存，机遇大于挑战。
Though challenges and opportunities co-exist, there are more opportunities than challenges.
因此，生物燃料挑战与机遇并存。
这是一个挑战与机遇并存的时代。
总的来说，是挑战与机遇并存。
企业正面临着前所未有的挑战与机遇。
The enterprise is facing the unprecedented challenge and the opportunity.
新的世纪，新的挑战与机遇。
知识经济对资源型城市转型带来了挑战与机遇。
The knowledge-based economy has brought about the challenges and opportunities to the transformation of the resource-type cities.
进入新时期，民族传统节日面临诸多挑战与机遇。
Entering the new time, the national tradition holidays are facing many challenges and opportunities.
中国加入WTO ，金融业面临新的挑战与机遇。
With China's entry into WTO, financial industry faces a new competition and chance.
21世纪可谓挑战与机遇并同在，希望与困难共存。
Is the 21st century challenges and opportunities and the same hopes and difficulties of coexistence.
面对挑战与机遇并存的形势，认真探讨对策是当务之急。
Faced with both challenges and chances, it is urgent that countermeasures be proposed.
我们已经有了一个良好的开局，展望未来，挑战与机遇并存。
We already have a good start in the beginning, looking ahead, both challenges and opportunities.
跨国公司作为面向全球化资源的经营者和利用者经历着新的挑战与机遇。
As the runner and the user of globalization resources, multinational corporations will face new challenges and opportunities.
对于密西根州众多的小型或者中型企业来说，中国无疑意味着挑战与机遇。
To many Michigan small - and medium-size businesses, China means challenge and opportunity.
求职者必须意识到挑战与机遇共存，并且对未来的压力做好相应的准备工作。
Candidates must be reminded that challenges and opportunities coexist, and preparation should be made to cope with the pressure that follows.
好，想一想那些挑战与机遇，以及你运用自己的天赋与能量所能获得的回报。
Well, think of it in terms of challenges and opportunities, and the rewards available for the application of your talents and energies.
我喜欢在这里工作，因为这里飞速发展的经济为酒店提供了许多挑战与机遇。
I love working here because it is rich of opportunities and challenges in a fast growing economy.
以上我是想向大家说明，这些故事和争论，展示的风险与诱惑，挑战与机遇。
I've tried to suggest through these stories and these arguments some sense of the risks and temptations, of the perils and the possibilities.
因此，我想我应该预测一下2011年高科技消费品市场上某些大厂商面临的挑战与机遇。
So I thought I'd take a look at the challenges and opportunities facing some major players in consumer tech in 2011.
随着中国外向型经济的进一步深入，我国服装出口行业面临着新的挑战与机遇。
With the further development of China's export-oriented economy, this line confronts with new challenges and opportunities.
我们处在挑战与机遇并存的时代，咨询业是有利的成长平台和潜力巨大的行业。
We live in a time that challenges and opportunities both exist, a time that consulting business act as a potential star and favorable career platform.
在这种情况下把本次论坛主题确定为应对国际金融危机，挑战与机遇，意义十分重大。
At this time, it is of great significance to have the theme of the high-level forum as "Dialogues about coping with the international financial crisis - challenges and opportunities".
从初中到高中的“过渡期”是人生一个重要转折点，困难和希望同在，挑战与机遇并存。
From the junior middle school to the high school "the transition-period" is a life important turning point, the difficulty and the hope with in, the challenge and the opportunity coexist.
加入WTO，将更大程度地引进国外企业的竞争，对我国粘胶纤维工业来说挑战与机遇并存。
The competition from overseas enterprises will become fiercer after the WTO entry. There are both opportunities and challenges to China's viscose fiber industry.
羽翼未丰的中国工业设计业正面临着发达国家工业设计业以中国为市场的竞争，挑战与机遇并存。
There exists challenge as well as opportunity for Chinese underdeveloped industrial design facing the keen competition in our home market from developed countries.
在彻底进入“全球时代”的今天，在全球化的巨大压力面前，中国油画家们同时面对着挑战与机遇。
Stepping into the all-round the globalization, before the tremendous pressure, Chinese oil painters have to face the challenges and opportunities.
身兼数职或改变自己的职务，都可以让你对工作保持激情，帮助你更充分地做好接受挑战与机遇的准备。
Wearing different hats or changing your position can keep you invigorated about your job and better positioned to accept challenges or opportunities to come.
身兼数职或改变自己的职务，都可以让你对工作保持激情，帮助你更充分地做好接受挑战与机遇的准备。
Wearing different hats or changing your position can keep you invigorated about your job and better positioned to accept challenges or opportunities to come.
应用推荐