约会者没有其他选择，在第一次约会上只能问一些不按套路出牌的问题。
Daters had no choice but to ask questions generally considered "out of bounds" for a first date.
这周第一次尝试与欧洲同僚在卢森堡见面时，他感觉自己像被很多东西压住的一个支架，身体都被图钉按死了。
On his first outing to meet European colleagues in Luxembourg this week he found himself like a prop pinned under a ruck, with studs tearing into his flesh.
根据化石解剖和古DNA ，尼安德特妇女脸部按实际比例还原，第一次从远古走向现代。
The face of a Neanderthal woman, part of a life-size reconstruction informed by fossil anatomy and ancient DNA, peers out from the past for the first time.
看点： “我在这部电影里尝试像第一次拍电影一样来做选择，并且不按原来的电影套路走，”加洛说。
Why We're So Excited: “What I have tried to do in this movie is to make choices as if this was the first movie ever made and not to buy into the story of what cinema should be, ” Gallo has said.
当你第一次打开BeyondPod，按菜单键并选择“添加订阅”。
When you first open BeyondPod, press the Menu key and choose “Add Feed”.
自从第一次在荧屏上露面以来，狗侦探史酷比一直都是7岁的样子，但按狗的年龄来计算的话（人的一年约相当于狗的七年），到现在他已经245岁了。
Canine crimefighter Scooby-Doo may have remained seven years old on screen since he first appeared - but in dog years he would be 245 by now.
如果存在多个匹配项，则第一次按TAB将会失败；第二次按TAB将返回匹配的路径列表(请参见清单4)。
If there is more than one match, then the first press of TAB fails; pressing TAB a second time returns a list of matching paths (see Listing 4).
“这是我们第一次按年龄分列献血情况的数据”，世卫组织主管卫生系统和服务的助理总干事Carissa Etienne说。
"This is the first time we have data for blood donation by age," said Carissa Etienne, Assistant Director-General for Health Systems and Services at WHO.
shell在您第一次按下TAB 时就显示所有的匹配，然后，您就可以不断地按 TAB键来进行选择。
The shell now displays all of the matches the first time you press TAB, and you can select between them by repeatedly pressing the TAB key.
下载安装后第一次运行会提示自动升级，按提示升级后即可用。
After downloading the installation of the first run will be prompted to upgrade automatically, and prompted by upgraded once available.
图案的起始点——即第一次按下缩放仪的开始按钮时的位置。
The starting point of the design - the position of the pantograph when the start button is first pressed.
第一次，我们已经按错误的地址送出了两个包装件。
The First time we have send you two packages to the false address.
蔡司第一次按光学研究以及数学运算设计制造了17款物镜（其中三款是浸液镜头）。
Now, for the first time, Zeiss offers a range of 17 microscope objectives (three of them being of the immersion type) designed on the basis of optical research and mathematical operations.
长时间后再次启用地热采暖系统时，也要像第一次使用那样，严格按加热程序升温。
After a long period of time to enable the use of geothermal heating system, as well as the first time, strictly in accordance with heating procedures.
第一次，我们已经按错误的地址送出了两个包装件。
在第一次按键后5秒内按同一按键，表情灯一直长亮。第三次按同一按键灯熄灭。
Press button firstly after 5 second, press button secondly the light display will last long time. When press button thirdly the light display will turn off.
这是我第一次看到照明杂志按产品认证把产品分类，这很独到也很实用！
This is the first time for me to find a lighting sourcing magazine classify lighting products according to different certifications.
当你第一次按下的时候，你会先来一个冰环，然后你再按一次的时候，你就会闪现了。
And there you have it. The first time you click it, you Frost Nova, then you click again and Blink away.
如果爱是一盘录影带，我将从我们第一次约会开始播放，在我们吵架的时候按下快进，在我们亲吻的时候按下暂停。
If love was a videotape, Id play it when we first starteddating, fast forward when we fought, and pause at every kiss.
三是第一次将自宋至元的燕乐曲子按宫调进行了仔细的梳理。
Thirdly, it has put Yan Music in order from the Song Dynasty to the Yuan Dynasty attentively.
按NOP规定，要经过 认证的土地须按标准经营，而且在第一次有机农产品成熟前的3年（的时间）内不能使用被禁止的物质。
Land to be certified according to NOP must be managed according to the standard, and must not have received prohibited substances during 3 years before the first organic harvest.
按NOP规定，要经过 认证的土地须按标准经营，而且在第一次有机农产品成熟前的3年（的时间）内不能使用被禁止的物质。
Land to be certified according to NOP must be managed according to the standard, and must not have received prohibited substances during 3 years before the first organic harvest.
应用推荐