美国病理学界的领军人物西德尼•法布在二战后的科学乐观主义的指引下，于1962年指出了癌细胞隐含的“突变点”，并且提出了“普遍疗法”的假设。
Scientific optimism after the second world war led a leading American oncologist, Sidney Farber, to talk in 1962 of the underlying “singularity” of cancer, and to postulate a “universal cure”.
医学界运用心理分析法进行治疗的学者们，依照本书的指引在其著作中记录、解释梦。
In the works of those physicians who make use of the psycho-analytic method of treatment a great many dreams have been recorded and interpreted in accordance with my directions.
木法沙：是啊。所以每当你寂寞的时候，要记得那些君王永远在那里指引着你，我也会的。
Mufasa: Yes, so whenever you feel alone, just remember that those Kings will always be there to guide you, and so am I.
木法沙：是啊。所以当你感到孤单的时候，记得那些国王会给你指引。我也一样。
Mufasa: Yes. So whenever you feel alone, just remember that those Kings will always be there to guide you. And so will I.
《海牙规则》在我国涉外海事审判中不能直接适用，但是，基于冲突规范的指引，《海牙规则》在我国可以作为准据法间接适用。
Hague rules can't be applied directly in our country's maritime trial including foreign elements. But, it can be applied indirectly as applicable law based a guide from conflict rules.
根据我国冲突规范的指引确定的准据法为普通法系国家判例法的情形显得不可避免。
The situation that the applicable law determined and guided by the conflict rules in China is the case law for the common law countries appears unavoidable.
第三条商业银行采用内部评级法计量信用风险资本要求，应按照本指引要求对商业银行银行账户信用风险暴露进行分类。
Article 3 a commercial bank using internal ratings to measure the credit risk capital requirement shall categorize the banking-book credit risk exposures of a commercial bank under these Guidelines.
在2008年之前，为妥善保存和足够的年龄和历史价值的骨骼研究允许的指引，而葬法1857年应用到更近的遗骸。
Before 2008, guidelines allowed for the proper preservation and study of bones of sufficient age and historical interest, while the Burial Act 1857 applied to more recent remains.
在2008年之前，为妥善保存和足够的年龄和历史价值的骨骼研究允许的指引，而葬法1857年应用到更近的遗骸。
Before 2008, guidelines allowed for the proper preservation and study of bones of sufficient age and historical interest, while the Burial Act 1857 applied to more recent remains.
应用推荐