美国和其它许多国家面临着一场严重的衰退——不过，当然不能与那场持续的灾难相比。
The us and many other countries face a bad recession - but surely nothing to compare with that sustained catastrophe.
如果市场信心与信用持续枯竭，目前的衰退将演化为萧条，这对每个人都是灾难。
If confidence and credit continue to dry up, a near-certain recession will become a depression, a calamity for everybody.
这种情绪仅仅持续到日落，那时也就是我开始犯错的时候了。都不是什么灾难性的错，但是一起，他们成了痛苦。
The mood lasted only until the sun went down, which is when I began to make mistakes — none catastrophic, but together they added up to misery.
持续捕获运行数据快照，并将其传输到灾难数据中心。
Continuously take snapshots of the run data and transfer them to the disaster data center.
这些过程包括与主要数据中心管理关联的过程、持续数据更改过程以及与启动灾难数据中心关联的过程。
There procedures include those associated with the management of the primary data center, the ongoing data changes, and those associated with bring up the disaster data center.
海地灾难的受害者生活环境持续恶化，他们需要立即援助。
Victims of the unfolding catastrophe in Haiti require immediatehelp as living condition worsen.
这种后续访问可能持续五年之久，专家们说，其他地方自然灾难的经验显示，一些表面如常的幸存者可能会突然性的爆发。
Those follow-up visits could go on for five years, experts say, drawing on the experience of natural disasters elsewhere that shows how problems can suddenly erupt in previously untroubled survivors.
分析师指出这种情况要持续一段时间，因为上个月的灾难继续对消费者的情绪形成压力。
Analysts say the situation could remain weak for some time as the effects of last month's disaster continue to weigh on consumer sentiment.
日本官方表示在福岛第一核电站的核辐射等级还不会对“人体健康”造成伤害，但对于灾难迫近的焦虑持续着。
Officials said that the readings at the Fukushima Daiichi nuclear plant Tuesday morning were not at levels to cause “harm to human health,” but anxiety about impending disaster persists.
日本官方表示在福岛第一核电站的核辐射等级还不会对“人体健康”造成伤害，但对于灾难迫近的焦虑持续着。
Officials said that the readings at the Fukushima Daiichi nuclear plant Tuesday morning were not at levels to cause “harm to human health, ” but anxiety about impending disaster persists.
在日本持续发生的灾难是一场史无前例的人类悲剧。
The ongoing disaster in Japan is an unprecedented human tragedy.
他的理论模型，发表在英国《皇家天文学会月刊》(journalMonthlyNoticesofthe Royal AstronomicalSociety)上，并显示造成灾难性灭绝的“雹灾”仅持续了一个小时。
His model, published in the journal Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, suggests that the 'hailstorm' would have only lasted about an hour.
的确有人曾预见到英语消费者的庞大负债会把经济引向灾难，而这些先知们的灾难预报已经持续了近10年。
It is true that some people forecast that the debt burden of English-speaking consumers would lead to economic calamity, but many of those Jeremiahs had been predicting disaster for a decade or so.
与灾难有关的持续性恐惧(如对于会与父母永远分开的恐惧)。
Persistent fears related to the catastrophe (such as fears about being permanently separated from parents).
各个国家和人民现在应该携手同心，向持续展开的救援行动提供支持和协助，从而避免甚至更大的灾难的发生。
Now is the time for nations and peoples to come together to avert an even worse catastrophe by offering support and assistance to on-going relief efforts.
接下来的三天，米村发出了一些列报道使全世界关注着这仍在持续的灾难。
For the next three days, Yonemura sent a stream of reports that alerted the world to the unfolding tragedy.
一个突出的趋势是：人为灾难，像石油泄漏和辐射泄漏，造成的心理疾病比自然灾害，像飓风，导致的精神压力持续时间更长。
One clear trend stands out: Mental distress tends to linger longer after man-made disasters, like an oil spill or radiation leak, than after purely natural ones, like a hurricane.
不过，这场灾难可能加深消费者和投资者心目中对日本经济能否持续复苏的不确定性，日本经济正试图走出战后最严重的衰退。
However, the disaster could heighten recent uncertainty among consumers and investors about the prospects for Japan's continued recovery from its worst postwar recession.
“他们是一帮赌徒，认为自己可以持续不断地冒险，而且还可以在灾难来临之前全身而退，”他写道。
"They gambled that they could keep adding to their risky positions and still sell them out before the deluge," he wrote.
应该在灾难计划持续测试中包括灾难数据中心的启动。
The disaster data center should be started as a part of an ongoing test of your disaster plan.
日本的灾难对经济的打击目前看来似乎还要持续数月。
The economic toll from the tragedy now looks as if it may play out for months.
这场次贷危机已然持续了不知一年，但是去年九月雷曼兄弟的崩溃对市场的信用有着灾难性的打击。
The credit crunch had been rumbling on for more than a year but Lehman Brothers' collapse in September was to have a catastrophic impact on confidence.
当人们注意力集中在灾难上，人们出于冲动状态时，会要求持续性的赠予——一个持续按月自动提取的信用卡捐款。
When attention is on the crisis and impulse is at a high, ask for a recurring gift - a monthly, automatic credit card donation.
与此同时，美国是唯一一个未遭遇地震、核辐射等大灾难但财政赤字要持续扩大的主要国家。
Meanwhile, the United States is the only major nation that hasn't recently been hit by a massive earthquake and nuclear catastrophe to increase its fiscal deficit from last year.
与此同时，美国是唯一一个未遭遇地震、核辐射等大灾难但财政赤字要持续扩大的主要国家。
Meanwhile, the United States is the only major nation that hasn't recently been hit by a massive earthquake and nuclear catastrophe to increase its fiscal deficit from last year.
应用推荐