应该在灾难计划持续测试中包括灾难数据中心的启动。
The disaster data center should be started as a part of an ongoing test of your disaster plan.
TDD建议及早开始测试并持续测试，例如测试每个系统版本。
TDD recommends beginning testing early and continuously testing, such as with each system build.
据波士顿动力的创办者、董事长马克·雷伯特介绍，这之后会再持续测试十八个月。
That will be followed by another 18 months of testing, according to Boston Dynamics founder and President Marc Raibert.
作者应用最佳实践--用例驱动开发，关注架构、持续测试和迭代开发--来抵销一些项目风险。
To their credit, the authors applied best practices -- use-case driven development, focusing on architecture, frequent testing, and iterative development -- to offset many of these project risks.
幸运地是，有一种方法可解决此问题：持续测试或更具体地、持续地运行JUnitPerf测试。
Luckily, there is a way to solve this problem: continuous testing, or more specifically, continuously running JUnitPerf tests.
测试：架构师对系统集成和用户接受度测试进行指导，并负责评估进度的正确沟通的持续测试结果。
Testing: the architect directs systems-integration and user-acceptance testing and leads the assessment of ongoing test results for accurate communication of progress.
通常来说，为了设计和构建可重用有价值的服务，你必须持续测试和评估你的劳动成果、度量质量、不断学习和重构。
In general you have to continuously test and evaluate you efforts, measure quality, learn, learn more and refractor for designing and building reusable and valuable services.
大部分精度要求都可以从流程的部署方面派生出来，可通过对应用程序组件的持续测试和集成来进行此工作，如图1中所示。
Most of the rigor can be derived in the deployment aspect of the process, using continuous testing and integration of the application components, as shown in Figure 1.
它被设计用于模糊而迅速地更改要求，提倡较短的开发周期以便最大程度地学习，并要求持续测试和重编代码以确保其正确性。
It is designed for vague and rapidly changing requirements, advocates short development cycles to maximize learning, and requires constant testing and refactoring of code to ensure its correctness.
这项测试持续了21天，因为一些科学家认为21天足以帮助形成一种习惯。
The test lasted for 21 days because some scientists believe that 21 days is long enough to help form a habit.
通常会有几个回合，一次测试可以持续2到3个小时！
There are normally several rounds, and a quiz can go on for 2 to 3 hours!
当我问到他们这意味着什么的时候，他们的定义是，他们正在做单元测试和持续的集成。
When I questioned them about what that meant, their definition was that they were doing unit testing and continuous integration.
软件系统的规模和复杂性在持续增加，测试自动化也有相同的趋势。
The size and complexity of software systems continues to increase, and test automation has followed the same trend.
应用程序测试和持续的质量保证涉及到整个开发团队的协作与沟通。
Application Testing and Continuous Quality involve collaboration and communication across the entire development team.
无论是作为设计师的你，或是网站拥有者，都应在所有的高流量页面上，持续进行对比测试。
Either you, as the designer, or the website owner, should be implementing split testing constantly, on all your high traffic web pages.
我从朋友那里得知持续咳嗽及血液测试显示有重金属的迹象。
I've heard from friends about persistent coughs and blood tests that show traces of heavy metals.
经济学家认为关于持续投资收益测试的结果也能用于分辨共同基金经理是否具备真正的专业知识。
The economists say that similar tests of persistence in returns have also been used to detect whether mutual-fund managers have genuine expertise.
如果有可证明能力的持续集成，测试变得拥有更高的优先级。
Testing becomes a high priority given continuous integration of demonstrable capabilities.
对主干来说，CI服务器自动并持续地运行集成测试和回归测试。
For the trunk, the CI server automatically and continuously runs integration tests and regression tests.
递增部署和测试：支持持续更新、端对端操作、就地测试和递增开发产品。
Incremental deployment and testing: supports continuous updates, side-by-side operation, in-place testing, and incremental production.
是否可以方便的进行自动测试以及持续集成？
转化率优化真正的核心是持续尝试，不断测试。
The real key to increasing conversion rate is to keep experimenting and keep doing tests.
持续集成和部署到测试环境。
拥有这个ant脚本后，您可以使用Hudson或CruiseControl(参见参考资料)等工具来持续运行这些测试。
After you have this Ant script, you can use tools such as Hudson or CruiseControl (see Resources) to run these tests continuously.
流程没有必要一定要部署到SOA平台才能测试，正常的JUnit测试、持续集成等等都可以。
The process doesn't have to be deployed onto the SOA Platform to be tested, which allows normal JUnit testing, continuous integration and the like.
它还为分布式项目和团队提供了持续可见的测试活动。
It also provides continuous visibility into testing activities across distributed projects and teams. The features in the latest version include.
它还为分布式项目和团队提供了持续可见的测试活动。
It also provides continuous visibility into testing activities across distributed projects and teams. The features in the latest version include.
应用推荐