在阿布德拉玛里-西萨科(Abderamane Sissako)的《巴马科》中,非洲摇身一变成为法庭的原告,而世界银行和国际货币基金组织则面临审判。
Abderamane Sissako's “Bamako” has Africa as a plaintiff in a court in which the World Bank and IMF are being tried.
塔塔咨询的首席执行官纳塔拉詹•钱德拉·塞卡兰(Natarajan Chandrasekaran)在过去三个月里访问了遍布世界各地的100多个客户,并表示他们坚决果断。
Natarajan Chandrasekaran, TCS's chief executive, has visited more than 100 customers worldwide in the past three months and says they are resolute.
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物:阿兰·格林斯潘(Alan Greenspan),罗伯特·鲁宾(Robert Rubin),拉里·萨默斯(Larry Summers)(他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面,当时的题目是“拯救全世界三巨头”)和提姆·盖特纳(Tim Geithner)。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
缺乏出场机会使里埃拉爆发了,他感到在俱乐部的处境正使得他出战世界杯的机会越来越渺茫。
His lack of first team football led to his outburst as he felt the club was putting his World Cup chances at risk.
来自加州大学圣迭戈分校的卡迪克•穆拉里达兰和世界银行的万可太实•桑德拉拉曼,在印度安德拉邦的300所国立学校中试验了这个想法。
Two researchers, Karthik Muralidharan of the University of California at San Diego and Venkatesh Sundararaman of the World Bank, tested that idea in 300 state-run schools in Andhra Pradesh in India.
1924年1月21日,弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫,全世界更愿意称他为列宁,死于多年来令他逐渐衰竭的一系列中风引起的并发症。
On January 21, 1924, Vladimir Ilyich Ulyanov, better known to the world as Lenin, died of complications from a series of strokes that had progressively debilitated him over the preceding year.
在一个新世界正缓慢诞生而旧世界仍顽固地存在的古怪世界里,拉杜里探索着这些记录本和发现。
Ladurie plumbs these transcripts and discovers an old world stubbornly at odds with the new world slowly being born.
不久他把这个坏消息告诉了世界顶级的艺术品交易家拉里·高古轩,邓菲先生回忆与他的谈话内容道:“拉里说,我觉得这样做不好,会令收藏家们感到困惑的。”
Soon after breaking the news to Larry Gagosian, the world's leading dealer, Mr Dunphy recalled their conversation: "Larry said, 'It sounds like bad business to me." It'll be confusing to collectors.
Google在这条新闻中还援引公司的创建人之一兼总裁拉里·佩奇说:“目前这一‘可连通世界’的项目已基本在我们的掌控之中。”
"We've got that whole organizing-the-world's-information thing more or less under control," the website says, quoting Google co-founder and president Larry Page.
“如果你占有了所有的平台,那你的受众比任何时候都要庞大”,世界报业协会的拉里·基尔曼(LarryKilman )说, “这不是受众的问题,这是一个收入问题。”
“The audience is bigger than ever, if you include all platforms,” says Larry Kilman of the World Association of Newspapers. “It’s not an audience problem—it’s a revenue problem.”
这就需要建造一个巨大的戴森球,或是围绕恒星的环形世界,就如同拉里·尼文在其同名科幻小说《环形世界》中想象得那样。
This would include building huge structures in space such as a Dyson sphere or a star-girdling "ringworld," as envisioned in the 1970 Larry Niven sci-fi story of the same name.
上坐骑飞回去找在世界之树下面建筑里的伊瑟拉。
Mount up and fly back to Ysera in the building under the World Tree.
芝加哥WGN(注:全称为World ' s GreastestNewspaper,即“世界最伟大报纸”)新闻的两位早间主播罗宾·鲍姆·加滕和拉里-波塔什就伊利诺伊河上的塞内卡桥即将被炸的消息播报了三分钟。
Morning hosts Robin Baumgarten and Larry Potash from WGN (World's Greatest Newspaper) news spoke for three minutes about the impending explosion of the Seneca bridge over the IIllinois River.
让我来告诉你,纳拉伯平原是多么的空旷:那里有世界上最长的高尔夫球道,还有长达90英里为澳洲之最的直线路段。
I'll tell you how empty it is: one of the highlights is the world's longest golf course, and the other is a 90-mile stretch that is Australia's longest straight in a road.
最近几年,莱奥那多·拉提尔·赫尔穆里奇通过在世界各地像堪萨斯州、雅加达这样的艺术院校建立工作室来讲授他的“单镜头电影”理论。
These last years, Leonard Retel Helmrich gave workshops to lecture his 'single-shot cinema' theory all over the world, on several Art Academies like Kansas or Jakarta.
拉里叔叔有很多世界各地的朋友。
在社区指南上的拉怪页面并不意味着在魔兽世界里有一些蹲点营地。
The pulling page in the Community Guide does not mean there is a lot of camping going on in World of Warcraft.
布达拉宫现在是中国的一个国家博物馆,亦已在联合国教科文组织世界遗产名录里占有一席之地。
Potala Palace is now a state museum of China, and has been given a place on the Unesco World Heritage list.
尽管世界粮食产量达到了有史以来的最高水平,食物链上某一环节的一拉一扯仍可能会影响到万里之外的人们。
Although the world is producing more food than ever before, a tug on one link of the food chain still can rattle others far away.
在瓦尔拉斯一般均衡模型以及阿罗·德布鲁的世界里,银行是没有用的。
In Walrasian general equilibrium models and the world of Arrow-Debreu model, the bank is useless.
宙斯和里达的女儿、曼尼·拉斯妻子,被认为是世界上最美丽的女子。她被帕里司诱拐绑架导致特洛伊战争的发生。
The daughter of Zeus and Leda and wife of Menelaus, considered to be the most beautiful woman in the world. Her abduction by Paris caused the Trojan War.
在《汽车总动员2》里,拖车板牙(《有线电视修理工》的拉里配音)跑遍了所有的三个地区给将要参加世界大奖赛的赛车伙伴“闪电”麦坤(欧文·威尔逊)加油。
In Cars 2, provincial tow truck Mater (Larry the Cable Guy) visits all three locales to cheer on his racecar buddy Lightning McQueen (Owen Wilson), who's competing in the World Grand Prix.
在《汽车总动员2》里,拖车板牙(《有线电视修理工》的拉里配音)跑遍了所有的三个地区给将要参加世界大奖赛的赛车伙伴“闪电”麦坤(欧文·威尔逊)加油。
In Cars 2, provincial tow truck Mater (Larry the Cable Guy) visits all three locales to cheer on his racecar buddy Lightning McQueen (Owen Wilson), who's competing in the World Grand Prix.
应用推荐