拉辛格更应该担忧的应该是年纪更轻的受害者们,他们更需要母性关怀。
Ratzinger should have been more alarmed by the young age of the priest's victims; that's what maternal care would have entailed.
2001年,那时还是红衣主教的约瑟夫·拉辛格签署了一份措辞不当的文件,有可能下令对虐童案件进行秘密处理。
One is that in 2001, when he was still Cardinal Joseph Ratzinger, he signed an ill-phrased document that appears to order that child-abuse cases be dealt with in secret.
但据德国日报《图片报》报道,在即位教皇的四年前,约瑟夫·拉辛格(本尼迪克特原名)主教曾因脑出血住院近一个月。
Four years before he became Pope however, then Cardinal Joseph Ratzinger spent nearly a month in hospital following a brain haemorrhage, according to the German daily Bild.
2002年,教皇本笃十六世当时还是枢机主教约瑟夫拉辛格,德国记者彼得泽瓦尔德问他,“我们是否可以使用动物,甚至吃动物?”
In 2002, whenPope Benedict XVI was known to the world as Cardinal Joseph Ratzinger,he was asked by German journalist, Peter Seewald, “Are we allowed tomake use of animals, and even to eat them?”
这是由于无限能力创始人萨滕德拉·辛格博士的请愿书而发生的。
This happened due to a petition by Dr. Satendra Singh founder of Infinite Ability.
尽管印度已出版过多种自传小说,拉尼·辛格的《索尼娅·甘地:卓越的人生,印度的命运》却是第一部面向国际市场的作品。
Although a couple of biographies have been published in India, Rani Singh's "Sonia Gandhi: an Extraordinary Life, an Indian Destiny" is the first for an international market.
虽然辛格事后表示印度的立场绝不改变,然而拉梅士的建议是明智之举——作为一个大国,印度必须出面促成哥本哈根会议。
Though Singh later said that India's position would not change, Ramesh's advice is smart — as a major power, India must step up for Copenhagen to work.
她的儿子拉胡尔在她最近的这次胜利中扮演了重要的角色,被广泛认为正在崛起并将最终取代辛格。
Her son, Rahul - who played an important role in her most recent victory - is widely seen as being groomed to replace Singh.
分析师阿杰伊·科普尔、尼尔·麦克劳德和纳伦德拉·辛格,创造了富豪统治这个术语。
The analysts, Ajay Kapur, Niall Macleod, and Narendra Singh, had coined a term for this state of affairs: plutonomy.
焦特布尔一位年轻富有的马球玩家尼基·兰德拉·辛格帮我解决了这个问题。
One of Jodhpur's gilded youths, the polo-playing Nikhilendra Singh, has solved the problem.
(听到这一回答后,)身穿橄榄绿衬衫,头戴白巾的辛格便将自己所穿的一只蓝白相间的运动鞋扔向奇丹巴拉姆,差点砸到他的脸上。
Singh, dressed in an olive-green shirt and a white turban, then threw his blue and white sneaker at Chidambaram, narrowly missing his face.
但是凯拉什·辛格却把这个“全球最臭男”当成是个不错的荣誉,他拒绝洗澡已经有三十七个年头了。
But Kailash Singh has as good a claim as any to the accolade of world's smelliest man - after refusing to wash for more than 37 years.
不过工具也能起到了双刃剑的作用,哈佛的拉克希米·伊勒(LakshmiIyer)便利用了工具的这类作用技术的揭示了一些在大英帝国殖民统治下的不愉快后果,辛格的牛津听众们可能会因这些后果而骚动。
But instruments can cut both ways. Lakshmi Iyer of Harvard has used the technique to reveal some unhappy consequences of the Raj that might have made Mr Singh's Oxford audience squirm.
随后辛格在接受电视台新闻的采访时称,他后悔扔鞋,但他觉得奇丹巴拉姆是在回避问题。
Soon after, Singh told TV news reporters that he regretted throwing the shoe but he felt Chidambaram was dodging the question.
无论是自杀,还是其家人和律师声称的谋杀,拉姆·辛格的死亡都是监狱的严重安保失误,该监狱是印度最著名的监狱之一。
Whether a suicide or foul play as his family and lawyer have alleged, Ram Singh's death is an enormous security failure at one of India's best-known prisons.
1857年古拉·辛格王公驾崩后,由于蒙特哥摩利中尉具有和王公继承人马哈拉加·兰吉特?辛格一样的影响力,他得以继续他的勘察工作。
After Gulab Singh's death in 1857, Montgomerie continued his survey work as he carried the same influence with Maharaja Ranjit Singh, the successor of Gulab Singh.
运动员们把免费的食物视为几个月来辛苦训练的解放。塞拉·辛格就为晒出的图片配文说道“受够了几个月的蔬菜水果‘清洁饮食’了,现在是时候开吃垃圾食品啦。”
The athletes see the free food as a release from months of hard work and Serasinghe captioned his picture 'Now it's time to eat some junk food after months of eating clean'.
他获得了来自克瓦巴哈的库拉曼.辛格的协助,以法文翻译了在印度消失了的,圣弥勒菩萨所做的《大乘经庄严论》。
He, with the help of Pt. Kulaman Singh of Kvabahal, translated into French the Mahayana Sutralankara of Arya Maitreyanath. Buddhism disappeared in India.
通过对管材抗拉屈服极限的研究,提出要准确地估计包辛格效应值,并应定出供货的屈服极限范围。
Precise prediction to Bauschinger's effect values is given based on the study of tensile yield strength for pipes, so does the range of yield strength supplied.
根据拉格朗日动力学方程及克雷洛夫-勃拉哥维辛斯的理论,首次建立了“船舶-减摇鳍-被动式减摇水舱”综合减摇系统的数学模型。
According to Lagrange dynamical equation and Kriloff theory, the mathematical model of integrated anti-roll system "ship -fin stabilizer-passive anti-roll tank" is built up.
本文研究了辛群胚上的拉格朗日双截面。
In this paper, we study the Lagrange bisection at the symplectic groupoids.
本文研究了辛群胚上的拉格朗日双截面。
In this paper, we study the Lagrange bisection at the symplectic groupoids.
应用推荐