所有拉美国家以及西班牙(尽管不是美国)已经撤回大使，等待塞拉亚复职。
All Latin American countries and Spain (although not the United States) have withdrawn their ambassadors pending Mr Zelaya's reinstatement.
他现在仍然这么做，睡着孩子们的房间里、拥挤的拉美裔家庭里、甚至是更拥挤的亚米西家庭里，经常骑着心爱的哈雷摩托穿梭在这些家庭里。
He continues this even now, sleeping in children's rooms, cramped Latino households and even more crowded Amish ones, often riding between them on his beloved Harley.
而在其它一些发达经济体(澳大利亚、德国、法国和日本)及多数新兴市场(中国、印度、巴西、以及亚洲及拉美其它地区)，复苏已经开始。
In some other advanced economies (Australia, Germany, France and Japan) and most emerging markets (China, India, Brazil and other parts of Asia and Latin America) the recovery has already started.
近一半的哥伦比亚人生活在官方贫困线下(尽管哥伦比亚设定的官方贫困线比其他拉美国家要高)。
Nearly half of Colombians live below the official poverty line (though this is set higher than in other Latin American countries).
哥伦比亚拥有拉美国家最高失业率和规模最大的非正式经济之一。
Colombia has the highest unemployment and one of the largest informal economies in Latin America.
维亚康姆和索尼公司制作的这档节目，2008年一在拉美发行，就红极一时。
The show, made by Viacom and Sony, became a hit soon after it was launched in Latin America in 2008.
诺沃亚还介绍了拉美地区的形势。
Novoa also introduced the situation in the Latin American area.
此次比赛的亚军被哥伦比亚小姐捧走，前5名选手中4位来自拉美国家。
Miss Colombia finished second. 4 of the final 5 contestants are from Latin America.
另一个拉美国家，哥伦比亚，排在了综合第九位。
Another Latin American country, Colombia, ranks ninth overall.
在美国、西欧、拉美、澳大利亚和新西兰，几十年来报纸发行量持续下跌(其他地区销售量有所上升)。
Circulation has been falling in America, western Europe, Latin America, Australia and New Zealand for decades (elsewhere, sales are rising).
撒哈拉沙漠以南的非洲，东南亚，南亚次大陆，更不用说拉美了，在美索不达米亚或累范特(theLevant)之前，长期以来都处于西方的控制之下。
Sub-Saharan Africa, Southeast Asia, the Subcontinent, not to speak of Latin America, were all seized long before Mesopotamia or the Levant.
1959年的2月17日，在科芬园举行的唐尼采蒂（注：意大利歌剧作曲家）的拉美莫尔的露琪亚首场演出中，琼萨瑟兰认为她可能会感冒。
ON FEBRUARY 17th 1959, the opening night of Donizetti’s “Lucia di Lammermoor” at Covent Garden, Joan Sutherland thought she might be getting a cold.
面对一体化给欧、亚带来的经济飞速发展，美国和拉美国家适时地提出并实施一体化计划。
This has prompted the United States and Latin American countries to advance and carry out their integration program.
中国在俄国、印度、澳大利亚及拉美的日用品价格上有很大的影响力。
And China has the biggest impact on commodity prices - in Russia, India, Australia and Latin America.
巴西、墨西哥、阿根廷和哥伦比亚是拉美地区最主要的4个因特网国家。
Brazil, Mexico, Argentina and Colombia are the 4 upmost countries with Internet services in Latin America.
去年，科隆港和巴尔博亚两大大西洋门户成为拉美最繁忙的两个港口。
Last year Colón and Balboa, Panama's Pacific gateway, became Latin America's two busiest ports.
纽约凡尔海拉美国保健基金会的乔舒亚？米斯卡博士还建议使用新式的数字手机，它比模拟手机的辐射量要少。
Joshua Muscat, Ph. D., of the American Health Foundation in Valhalla, new York, also recommends using the newer digital phones, which have less radiation than analog.
哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯是1982年诺贝尔文学奖的获得者，他的小说代表着风行于拉美的魔幻现实主义的最高成就。
Colombia writer Garcia Marquez won the mobel prize of literature in 1982. His novels represent the highest achievements of magical realism which prevailed in Latin-America.
这位模特兼室内设计专业的学生是进入决赛的四位拉美选手之一，20岁的哥伦比亚小姐塔利亚娜·瓦格斯夺得了亚军。
The model and interior design student was among four finalists from Latin America, including first runner-up Taliana Vargas, 20, from Colombia.
他使英语国家的读者有机会接触柯塔扎尔、加西亚-马奎兹、马里奥- 瓦加斯、洛萨、乔治- 亚马多及奥柯塔维欧- 派兹在内的拉美作家的一些文字艰深的作品。
He has given Englishspeaking readers access to a formidable roster of Latin American authors, including Cortdzar, Garcia Mdrquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado and Octavio Paz.
美国亚兰大迈克尔·卡洛斯博物馆1999年得到了这具木乃伊，经过高科技扫描设备的分析发现这很可能是拉美西斯一世的木乃伊，此后迈克尔·卡洛斯博物馆提出将木乃伊送回埃及。
Atlanta's Michael Carlos Museum acquired the mummy in 1999, but offered to return it after hi-tech scanning equipment indicated it was likely to be that of Ramses I.
最后，此论文要交待的是拉美人(特别是如哥伦比亚那样的国家)对和中国的国际关系的看法，因为这样的课题的材料是很少的。
And finally, this document wants to show a Latin American perspective of the relations with China, especially from a country like Colombia, which does not have much material about the topic.
它们分别是拉美人口最多和第三多的国家，它们有将近2000千米（约合1250英里）的共同国界线，但是它们相处得却不怎么融洽，它们是巴西和哥伦比亚。
THEY are the biggest and third-biggest countries by population in Latin America. They share a border of almost 2,000km (1,250 miles). But Colombia and Brazil get along badly.
这位模特兼室内设计专业的学生是进入决赛的四位拉美选手之一，20岁的哥伦比亚小姐塔利亚娜•瓦格斯夺得了亚军。
The model and interior design student was among four finalists from Latin America, including first runner-up Taliana Vargas, 20, from Colombia.
这位模特兼室内设计专业的学生是进入决赛的四位拉美选手之一，20岁的哥伦比亚小姐塔利亚娜•瓦格斯夺得了亚军。
The model and interior design student was among four finalists from Latin America, including first runner-up Taliana Vargas, 20, from Colombia.
应用推荐