你知道拉普兰在什么地方吗？
她一定是到拉普兰去了；因为那里总是有雪和冰。
She is no doubt gone to Lapland; for there is always snow and ice there.
“可怜的家伙们，”拉普兰女人说，“你们还要跑很远的路呢。”
"Poor thing," said the Lapland woman, "you have far to run still."
这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
检察官称，维拉普兰的贪婪让他的伪装泡了汤。
According to the prosecutor, his greed undermined this artifice.
拉普兰，北极圈。
从拉普兰到亚速而岛，统一的货币已经成为了现实。
From Lapland to the Azores, the single currency is a reality.
菜单上的菜品是当地的食材和拉普兰微型啤酒饮料。
On its menu are dishes made from local produce, and beverages from a nearby Lappish micro-brewery.
瑞典 拉普兰德 吕勒奥附近博雷尔森林中的树上旅馆
一群拉普兰人到来了，并在德军的炮火声中把他带回了瑞典。
A group of Laps had arrived, and under German fire, they dragged him to Sweden.
一个罕为人知的事实是圣诞老人并非住在北极，而是住在芬兰的拉普兰一带。
A little known fact is that Santa Claus does not live at the North Pole, but in the Lapland region of Finland.
八月份的时候拉普兰的气温可以高达华氏50度，那就足够暖和，可以带着妻子一起来了。
In August it can hit 50 degrees in Lapland. Maybe that will be warm enough to bring along my wife.
夏天的拉普兰，太阳终日不落，游客可以体会到别处难得一见的“白夜”奇景。
The unique experience of summer in Lapland is enhanced by experiencing the nightless night or midnight sun when the sun doesn't set at all.
如果觉得坐颠簸的火车去拉普兰太远的话，别着急，芬兰冬天的冰冻瀑布是个天堂。
If Lappland’s a bit too far off the beaten track, however, not to worry – Finland in winter is a frozen waterfall paradise.
或者你的老板要你负责从拉普兰过来的热线——但是不知道现在是否有人在办公室帮你接电话？
Or perhaps your boss has handed you a hot lead from Lapland — will anyone be in the office to take your call?
居住在这里的拉普兰人依靠打鱼和放牧驯鹿为生，并绝妙地保存了他们独特的传统文化。
The 5 Lapps who live here off fishing and 6 reindeer herding have done an admirable job of retaining their distinctive culture.
结果，直到19世纪，我们还得请拉普兰人向他们疑虑重重的地主保证“奶酪正在运来”。
As a result, till 19th century, we had to ask for the Laplanders to explain to their suspicious landowners that "the cheese are being transported to you".
但是在邻国芬兰，虽然只住着5000左右的萨米人，却有着一些专门提供拉普兰省特色食品的餐馆。
But in neighbouring Finland, which has only about 5, 000 Sami, there are several restaurants which specialize in the unique food of Lapland.
在起居室和桑拿室之间是一块地势较高的空间，有一扇大窗户，面向拉普兰森林砍伐的景观。
Between sauna and Living room is a lofty space with big Windows opening onto the fell landscape of forest Lapland.
最终，驯鹿的鼻息声吵醒了他。一群拉普兰人到来了，并在德军的炮火声中把他带回了瑞典。
Finally, he was awoken by the sound of snorting reindeer. A group of Laps had arrived, and under German fire, they dragged him to Sweden.
但是在上海的那些外国圣诞老人里，最“正宗”的圣诞老人来自于芬兰拉普兰地区圣诞老人村。
But among the foreign-faced Santas in Shanghai, the most "original" is believed to be the one who comes from Santa Claus Village in Lapland region of Finland.
拉普兰山里人和他们一千多年前的祖先一样，靠他们的驯鹿谋生，坚持着古老的游牧生活的习俗。
The mountain Lapps depend on their reindeer for a livelihood, much as their forebears did more than a thousand years ago, and cling to many age-old customs in their seasonal pursuit of pasturelands.
该建筑位于靠近北极圈的拉普兰，结合了古老的木结构建筑与现代建筑，简直是荒野中的世外桃源。
The wilderness hideaway, located in Lapland close to Arctic Circle, combines ancient timber structures and modern architecture.
欧洲的最北端叫做拉普兰，它位于挪威北部边界，包括斯堪的纳维亚半岛的北部和俄罗斯的一小部分。
The extreme north of Europe is known as Lapland, a land that straddles the Norwegian borders to include the northern part of Scandinavia and a small portion of Russia.
1944年圣诞节后的第二天，维拉普兰、拉丰、博尼及其他五人被押解到巴黎郊外的蒙鲁日堡，毙于枪下。
Then sentenced to death. On the day after Christmas in 1944, Villaplane, Lafont, Bonny and five others were taken to Fort de Montrouge on the outskirts of the city and shot dead.
莱科宁和他的副驾驶罗伊科夫特罗姆将推动有竞争力的C4为对北极拉普兰拉力赛于1月28日开始的第一次。
Lindstrom will drive their C4 competitively for the first time on the Arctic Lapland Rally, which starts on 28 January.
社会学家注意到萨米族的一支拒绝使用两种已知捕捉驯鹿技术中的一种，而其他拉普兰德人却同时使用这两种方法。
Sociologists have noticed that one group of Saami rejected one of the two known types of reindeer lassos , while other Lapplanders used both forms.
这张照片记录下了在芬兰北部拉普兰德的Kaunispää山的北极圈的天空中将近午夜时分发生的以地球为中心的天文现象。
This picture of the geocentric celestial event above the Arctic Circle was taken near midnight from northern Finland's Kaunispää Hill in Lapland.
第7间小屋位于一棵高大的松树树冠上，离地10米高，由12个柱子进行支撑，可欣赏到瑞典拉普兰、吕勒河和北极光的景色。
Set 10 metres above the forest floor in the crown of a tall pine tree and supported by 12 columns, the 7th Room provides views out over Swedish Lapland, to the Lule River and of the aurora borealis.
第7间小屋位于一棵高大的松树树冠上，离地10米高，由12个柱子进行支撑，可欣赏到瑞典拉普兰、吕勒河和北极光的景色。
Set 10 metres above the forest floor in the crown of a tall pine tree and supported by 12 columns, the 7th Room provides views out over Swedish Lapland, to the Lule River and of the aurora borealis.
应用推荐