本担保函的提供并不表明对责任的认可,也不影响收货人对本事故应当享有的抗辩和追偿权利。
The provision of this Guarantee shall not be deemed to be an admission of liability and shall be without prejudice to Consignee's' defenses or any rights of recourse in respect of the above incident.
本担保函将根据中国有关法律进行解释,任何本担保函项下的纠纷提交有管辖权的中国境内海事法院审理。
This guarantee shall be construed in accordance with Chinese Law and all disputes under this indemnity shall be submitted to the jurisdiction of the Maritime court of China.
临时反倾销税税额或者提供的保证金、保函或者其他形式担保的金额,应当不超过初裁决定确定的倾销幅度。
The amount of the provisional anti-dumping duty, cash deposit, bond or other forms of security provided shall not exceed the margin of dumping established in the preliminary determination.
临时反倾销税税额或者提供的现金保证金、保函或者其他形式担保的金额,应当不超过初裁决定确定的倾销幅度。
The amount of the provisional anti-dumping tariffs, the cash deposits, the guaranty letter and other forms of guaranty shall not exceed the dumping margin ascertained in the initial awards.
要求提供现金保证金、保函或者其他形式的担保,由外经贸部作出决定并予以公告。
The request for the provision of cash deposits, guaranty letter or other forms of guaranty shall be decided on and announced by the MOFTEC.
见索即付保函与跟单信用证的区别是,只有当被担保人违约时,支用见索即付保函才是适当的。
Demand guarantees differ from documentary credits in that they are properly invoked only if the principal has made default.
为广西境内外经企业符合条件的对外承包工程项目开具投标保函、履约保函和预付款保函提供担保。
And bid invitation guarantee, performance guarantee and advance payment guarantee shall be issued to the enterprises inside and outside Guangxi for their outward contract projects.
临时措施可采取征收临时反补贴税的形式,以金额等于临时计算的补贴金额的现金保证金或保函担保。
Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.
本条规定无论如何均不能使担保人在不同意的情况下出具保函。
Nothing in this Article shall oblige the Guarantor to issue a Guarantee where the Guarantor has not agreed to do so.
对于习惯了由“银行”而不是保险公司出面担保的国内建筑工程公司来说,信用保函仍是一个陌生的概念。
For habits from a "bank" rather than insurance companies come forward secured domestic construction companies, credit bond is still an alien concept.
对于像振华一样有意闯入欧美建筑市场的中国公司来说,必须要了解信用保函与银行担保的不同。
Like like Zhenhua Europe and the United States deliberately intruded into the Chinese construction market for companies must understand credit with a bank guarantee bond different.
3如最终反补贴税高于现金保证金或保函担保的金额,则差额部分不得收取。
3if the definitive countervailing duty is higher than the amount guaranteed by the cash deposit or bond the difference shall not be collected.
临时反补贴措施采取以现金保证金或者保函作为担保的征收临时反补贴税的形式。
Provisional countervailing measures may be taken in the form of levying provisional countervailing duty under the guarantee of cash deposits or guarantee letter.
摘要国际工程预付款保函涉及到业主、承包商和担保银行的利益和风险。
Abstract: Advance payment bank guarantee for international project involves the interests and risks of employer, contractor and guarantee bank.
保函兑付方式通常都是采用见索即付保函形式,即指受益人只要提交了与保函中的约定相符的索赔文件,担保人即应付款。
In most cases payment by demand guarantee is adopted, in which the guarantor should immediately pay the beneficiary upon provision of claim documents as stipulated in the L/G.
与跟单信用证和保函相比较而言,备用信用证实质就是一种信用证形式的银行担保。
Compelled with the normal letter of credit and the letter of indemnity, the standby letter of credit is a kind of bank guarantee in the letter of credit form essentially.
此保函一式三份,受益人持有正本,合同卖方和担保人各持有一份副本。
The guarantee is made in three (3) copies, original document for the Beneficiary, the second copy for the Principal and the third copy for the Guarantor.
此保函一式三份,受益人持有正本,合同卖方和担保人各持有一份副本。
The guarantee is made in three (3) copies, original document for the Beneficiary, the second copy for the Principal and the third copy for the Guarantor.
应用推荐