在印度、中国、美国等地，地下含水层被抽离的速度比自然补给还要快。
Groundwater aquifers are being pumped down faster than they are naturally replenished in parts of India, China, the USA and elsewhere.
随着大量的水通过蒸发被抽离，并以雪的形式沉淀形成冰川冰，海洋中氧同位素的比率就发生了变化。
The oxygen isotope ratio of the ocean changes as a great deal of water is withdrawn from it by evaporation and is precipitated as snow to form glacial ice.
在一两分钟之后，从交谈中抽离。
After about a minute or two, disengage from the conversation.
提升人类到一定时候将抽离这场舞蹈。
将注意力从令你头脑不安的一切中抽离。
她不知道他的抽离只是他亲密周期的一部分。
She doesn't know that this is just a part of his intimacy cycle.
我想，每次拍完一部电影，我没办法彻底抽离出来。
I don't think I can get out cleanly every time when I finish a movie.
当这件事让你无法忍受了，就暂时从恐惧中抽离出来。
When it becomes unbearable, separate yourself from the fear.
将身体和思绪从工作中抽离，哪怕只有15或20分钟。
Try to get away from your desk or work area in body and mind, even if it's just for 15 or 20 minutes.
如果你的用色师抽离一个编织夹子和塑料瓶盖，其他人要重定时间表。
If your colorist pulls out a crochet hook and a plastic cap, reschedule with someone else.
别把他给的爱当成一种习惯，因为他忽然之间的抽离，会让你伤的彻底。
Don't love him as a kind of habit, because he suddenly pull away, will make you hurt thoroughly.
当我们觉察到这样的情况，深吸一口气可以帮助我们从这种情况中抽离出来。
When we can become aware that this is happening, taking a deep breath can help us step back from the situation.
但是一旦发现自己作为公司的强项时你需要把这点抽离成一个想法然后专注于此。
But as soon as you find your strengths as a company, abstract it out into an idea and focus on that.
从投资方的角度来看，管理账户的另一个好处是投资人可以很轻易的将资金抽离。
A further advantage of managed accounts, from the investors' point of view, is that it is easy for them to withdraw their money.
不然，它将面对资产价值的大幅缩水，信贷活动的彻底抽离进而是可怕的经济灾难。
The alternative would be plunging asset values, a complete withdrawal of credit and economic catastrophe.
有许多女人经历到每当想和男人讲话或亲近时，他就丝毫不差地抽离，这情形有两个原因。
For many women, a man tends to pull away precisely at the time when she wants to talk and be intimate. This occurs for two reasons.
这个练习是让练习者将意识从大脑中抽离出来，进入到自我的身体，这个过程中要关注呼吸。
It is the practice of bringing one's awareness out of the mind and into the body. This is done via attention to the breath.
我很乐意让他教我，一心想着要找些东西让自己的思想从法庭文件及财务文件中抽离出来。
I'd happily accepted, eager for anything that could take my mind away from court filings and financial documents.
美联储还计划通过反向回购协议来减少流动性过剩，提供定期债券，从银行体系中抽离现金。
The Fed also plans to use reverse repurchase agreements to reduce excess liquidity. In a reverse repo, the Fed lends securities for a set period, draining cash from the banking system.
第二轮的量化宽松政策(QE2)将在30天内结束,抽离其所挹注金融体系6千亿美金的资金.
QE2 will be over in 30 days. That removes a $600 billion injection of money in the financial system.
核电站最新的威胁来自燃料棒池，其内是从反应堆中抽离的使用过的燃料棒，但仍然具有高放射性。
The latest threat at the plant was the fuel-rod pools, which contain used fuel rods that have been withdrawn from reactors yet remain highly radioactive.
公园真的是建立在纪念元素基础上的，所以如果你一开始抽离纪念元素，公园空间也会随之减少。
The park is really built out of the memorial elements, so if you start pulling the memorial elements away then suddenly there's not as much park space.
如果距离足够近，双星系统中的一个成员可以影响另一个，通过一种被称为质量转移的方式抽离物质。
One member of this pair can influence its companion if they are close enough together, stripping away matter in a process called mass transfer.
没有那么一段分手永远平和，刻意回避倒不如勇敢抽离，至少这样，可以不用看见彼此那么狼狈地哭泣。
Not then a break up never calm, deliberately avoided rather than brave to pull away, at least this way, can not see each other so distressed to cry.
其他构思还有抽离水分将干燥的剩余物用作燃料或化肥，将公共厕所设成捕蝇器从而切断疾病的传播途径。
Other ideas include extracting water and leaving a dry residue for use as fuel or fertiliser, or making latrines into fly traps, hence cutting the spread of disease.
其历史性的意义在于，客体向度中、客体由对主体的深层抽离消弭中自觉性地展现身体主体本质的有效性。
Its historic significance consists is, in objective dimension, from deep dispelling and dividing the individual subject, object consciously emerges the essential validity of the subject of body.
其历史性的意义在于，客体向度中、客体由对主体的深层抽离消弭中自觉性地展现身体主体本质的有效性。
Its historic significance consists is, in objective dimension, from deep dispelling and dividing the individual subject, object consciously emerges the essential validity of the subject of body.
应用推荐