当战斗的人类幸存者被押上航天飞机时，他们拿着武器站岗。
They stand guard with weapons as the human survivors of the battle are marched onto the shuttle.
他押上生命，来争取联盟的认可。
作恶多端的歹徒终于被押上了审判台。
The scoundrel who had done all kinds of evil was finally brought to trial.
他们来这儿就是赌的，就是把自己押上去。
他押上一只昂贵的戒指以示他猎犬的速度。
为使工厂运转起来，他把房子都抵押上了。
To run the factory, he had his house a monkey with a long tail.
他满怀自信地将所剩下的钱，82美元全部押上。
He confidently bets the remainder of his pot, eighty-two dollars.
两臂折叠起来告诉他应该把大部分的筹码都押上。
Both arms folded and he'd push most of his chips into the betting circle.
陌生人把所有的筹码全部押上，外加那个农场的文契。
The stranger shoved in all his chips and followed with the deed to his plantation.
为了自己的初创公司，我们将整个生活和生计都押上了。
We put our entire life and livelihood at risk for the startup.
詹姆斯已经透支到最大额度并把能抵押的都抵押上了。
我们看到渡船向监狱船靠拢，看到他被押上大船，然后便消失了。
We saw the boat go alongside, and we saw him taken up the side and disappear.
哈利等人被连推带踹地押上宽阔的石阶，进了两边挂着肖像画的门厅。
Harry and the others were shoved and kicked up broad stone steps into a hallway lined with portraits.
先前大卫攻击以东，元帅约押上去葬埋阵亡的人，将以东的男丁都杀了。
Earlier when David was fighting with Edom, Joab the commander of the army, who had gone up to bury the dead, had struck down all the men in Edom.
甚至虽然他们中的大多数都是新手，他们总是在每一手上押上几千美元。
And even though many of them are neophyte gamblers, they often bet thousands of dollars on a single.
奥巴马把自己的声誉都押上了-本周，他在48小时内三次吁请国会递交该议案。
Obama put his personal prestige on the line - making three appeals in the space of 48 hours this week for Congress to deliver the bill.
但是为了安全起见，他也会在另外一队押上数量较少的钱，来减少可能的损失。
But, to be on the safe side, he also places a smaller bet on the other team, to reduce a possible loss.
经过一阵激烈搏斗，少年枪犯被缴了枪，戴上手铐，押上了一辆等候着的巡逻警车。
Following a violent struggle, the young man was disarmed, handcuffed and carried to a waiting cruiser.
安全政策中心所作的一则广告力劝美国人“投票时押上你的生命，因为它确实命运攸关。”
One from the Centre for Security Policy urges Americans to "Vote as if your life depends on it. Because it does."
赌徒在一队身上押了大注，但为防万一，还会在另一队身上押上稍小的注码以减少可能的损失。
A gambler bets a lot of money on one team. But, to be on the safe side, he also places a smaller bet on the other team to reduce a possible loss.
赌徒在一队身上押了大注，但为防万一，还会在另一队身上押上稍小的注码以减少可能的损失。
A gambler bets a lot of money on one team. But, to be on the safe side, he also places a smaller bet on the other team, to reduce a possible loss.
问题是欧洲央行已拒绝出手，而且一些成员国，比如德国，也不想押上自己的资产负债表来支持EFSF。
Trouble is, the ECB has refused to help, and countries, like Germany, do not want them to lend their balance sheet out to back up the EFSF.
从第二点来看，贝尔特拉蒂已将自己的时间、精力投入了这家储蓄博物馆，在某种程度上他还押上了自己的名声。
On the latter he has invested his time, energy and – to a certain extent – his reputation in the museum.
在赌性的驱使下，那勒最终押上了他的整个王国并输了赌局，这是个很可怕的故事，那勒不得不离开王国和他的妻子。
In a fit of gambling, Nala finally gambled his entire kingdom and lost — it's a terrible story — and Nala then had to leave the kingdom and his wife.
一次发给五张牌的扑克游戏：每个玩牌者面对五张面向下的牌，押上赌注，然后在不加任何新牌的情况下最后摊牌。
Poker in which each player is dealt five cards face down, bets are made, and the showdown takes place without any new cards being drawn.
他们中的许多人都已不再具有危险性，而关押上了岁数的人——再加上给他们治病——对纳税人来说这些花费可是笔巨款，一般平均每人每年要花68000美元。
Many of these people are no longer dangerous, but locking up the elderly—and treating their ailments—costs taxpayers a fortune, typically $68,000 per inmate each year.
如果有一个球员从来不会得意忘形，那么他肯定就是卢卡。范德法特也许都会，但小莫肯定不会，我押上我的房子打赌。(这段不确定是否翻译准确，求指教。——译者注)。
If there was one player who wouldn't have their head turned it was Luka. Rafa maybe, but not little Luka Modric, I'd put my house on it.......
所以，看来你不仅不需要押上性命就可以有高工资，而只要你好好活着，努力干活，就可以了。 虽然有时还是会出现由于压力大而引起胃溃疡的情况，但相比来说，应该还是可以接受的。
So, it turns out that you don't have to risk life and limb, save lives or suffer from stress-induced stomach ulcers to make a decent salary.
所以，看来你不仅不需要押上性命就可以有高工资，而只要你好好活着，努力干活，就可以了。 虽然有时还是会出现由于压力大而引起胃溃疡的情况，但相比来说，应该还是可以接受的。
So, it turns out that you don't have to risk life and limb, save lives or suffer from stress-induced stomach ulcers to make a decent salary.
应用推荐