在英汉新闻编译中，特定文化身份认同作用于话语转换实践，决定了协商式和抵抗式编译策略的选用。
In news adaptation, the influence of cultural identity on the discursive practice of translation validates such rewriting strategies as negotiation and opposition.
反对派抵抗“虚无主义式的自私”的改变，格雷格·克拉克在他坦布·里奇·维尔斯(肯特郡另一边的疗养胜地小镇)家中雅致的后院里，因为指责反对而发怒。
In his own elegant backyard in Tunbridge Wells, a well-heeled town on the other side of Kent, he has raised hackles by accusing opponents who resist change of "nihilistic selfishness".
本文讨论了嵌入式系统安全设计面临的挑战以及受到的攻击方式，探讨了如何弥合安全处理的资源缺陷和抵抗攻击的方法。
This paper first discusses the challenges and attacks in the design of embedded system security, and then studies approaches to bridging the security processing gap and resisting security attacks.
性能试验应包括渐进式装卸锚杆，以验证锚杆有足够的能力抵抗试验荷载，确认自由长度，并估算锚杆的永久变形量。
Performance tests consist of incremental loading and unloading of anchors to verify sufficient capacity to resist the test load verify the free length and evaluate the permanent set of the anchor.
悬挂式防渗墙能显著提高堤基抵抗管涌破坏的能力，且防渗墙布置在堤防下游侧比上游侧更有效。
Suspended cut-off wall can effectively increase foundation resistance to piping and it is more efficient when it is situated in land side than in river side.
摆锤式冲击试验机是对金属材料在动负荷下抵抗冲击性能进行检测的仪器。
Pendulum impact testing machine is on the metal material to resist the impact of dynamic load performance testing equipment.
仿真结果表明，本文提出的方案不仅增强了相干式光ofdm系统对激光器线宽的承受能力，而且能够有效抵抗光纤非线性的干扰。
Simulations show that our schemes can not only enhance laser linewidth tolerance of the CO-OFDM system, but also present strong robustness against fiber nonlinearity.
波纹式头部设计，防止固体颗粒从密封面上撞出，使得密封能够抵抗更高的压力和旋转速度，避免金属壳接触到密封环。
The crimped head design, prevents solids from dislodging the seal face, allows the seal to withstand higher pressure and rotational speed and eliminates the metal shell from contacting the seal ring.
利用落锤式抗压冲击仪测定沥青混合料的冲击韧性，采用冲击韧性这一指标评价大粒径沥青混合料的抵抗反射裂缝能力。
To use the drop-weight impact meter to measure the impact toughness of the asphalt mixture, put forward the use of the impact toughness as an index to evaluate the anti-reflective cracking ability.
这种方法具有明显的缺陷：一是难以记忆，二是难以抵抗住字典式的攻击。
This method has obvious shortcomings: One can hardly remember, it is difficult to resist two live dictionary attacks.
这种方法具有明显的缺陷：一是难以记忆，二是难以抵抗住字典式的攻击。
This method has obvious shortcomings: One can hardly remember, it is difficult to resist two live dictionary attacks.
应用推荐