如果你去警察局或报道有关我的事情,我就绑架你的儿子。
If you go to the gardai or write about me, I'm gonna kidnap your son.
来自英国BBC网站的报道称,当地时间9月13日,由布拉德福德大学、阿伯里斯特威斯大学和英国边境局共同组成的研究团队在布拉德福德举办的英国科学节上发布了一套联合开发的电算化摄像系统,可对人面部的表情进行检测,从而判断其是否在撒谎。
The system, developed by a team from the universities of Bradford and Aberystwyth in conjunction with the UK Border Agency, was unveiled today at the British Science Festival in Bradford.
航天局的科学家们回避了这些突然从科学杂志中冒出来并迅速在网络上流行的报道,说那个地方也许有什么东西生存。
Space agency scientists waved off reports - which had been popping up in science publications and bouncing around the Internet - that something might be stirring out there.
但是据《太阳报》报道,如今美国宇航局的一份报告显示,有强有力的证据证明它们源自火星。
But a Nasa report now says there is strong evidence they originated on Mars, according to the Sun.
《世界新闻周刊》最先发表了这张图片,并就马森博士的调查发表了报道,而尽管媒体做了报道,但美国宇航局拒绝承认存在这张照片。
Weekly World News was the first to print the image and report on Dr. Masson's findings, but despite the media coverage, NASA refused to acknowledge the existence of the photo.
但根据劳工统计局的报道,劳动人口偶偶总数的下降实际上是受人口调整的影响。
But according to the BLS, practically the entire drop in the Labour force total is due to the population adjustment.
早期一些报道认为在同一个地方发生了两次地震,但是据美国地质调查局后来的分析表示,只有一次地震发生。
Earlier reports suggested there had been two strong earthquakes moments apart in the same area, but the USGS later clarified that there had been just one quake.
美国国家天气气象局的报道陈述说,地球磁暴通常持续24至48小时——但是个别能持续几天时间。
Geomagnetic storms usually last 24 to 48 hours — but some could last for many days, read a statement from the us National Weather Service.
据英国广播公司报道,伦敦大都会警察局买下电视剧《警务风云》中使用过的所有警用制服,以防这些衣服落入坏人手中。
Uniforms used on TV series "the Bill" have been bought by the London Metropolitan Police to stop them falling into the hands of criminals, BBC reported.
据美国宇航局的报道称,环绕地球的太空垃圾已经到达了一个临界点,它们之间的相互碰撞使本来就稠密的地球云层变得越来越厚。
The amount of space junk orbiting earth has reached a 'tipping point' where continual collisions are thickening the already dense cloud shrouding the earth, a Nasa report has revealed.
据当地媒体报道,美国联邦调查局计划在纽约时代广场的一块电子屏幕上发布通缉犯及失踪人员的照片和姓名。
The US FBI plans to unveil a digital billboard in Times Square, New York, featuring photos and names of fugitives and missing persons, local media said.
据外媒报道,美国食品和药物管理局日前批准用艾尔建公司生产的抗皱纹注射剂肉毒杆菌素治疗慢性偏头痛。
The US Food and Drug Administration has approved Allergan Inc's anti-wrinkle injection Botox for the treatment of chronic migraines, foreign media reported.
来自布隆·伯格的报道,奥巴马将会任命沃伦为美国财长盖特纳的顾问,她将在新成立的消费金融保护局起到重要影响。
Bloomberg reports that Obama will appoint Warren as an adviser to Treasury Secretary Timothy Geithner where she'll help shape the new Consumer Financial Protection Bureau.
英国气象局报道说,气候模式将持续地把火山灰吹向英国。
Weather patterns continued to blow the ash towards the United Kingdom, that country's Meteorological Office reports.
赫芬顿邮报报道,美国劳工统计局最新发布的女性收入显示性别差异导致的收入差异仍然存在。
As reported on the Huffington Post, the US Bureau of Labor Statistics has released a new report on women's earnings which shows that the gender wage gap continues.
根据劳动统计局的计算,2008年到2009年间,全职报道员的周工资中位数下降了1.5%。
The median weekly wage for full-time reporters et al fell by 1.5% between 2008 and 2009, according to BLS calculations.
据《广州日报》报道,广东省物价局近日重申,任何单位和个人如果借甲型H1N1流感疫情散布谣言和哄抬药品、口罩价格,都属于价格违法行为。
The Guangdong provincial price watchdog reiterated that it is illegal to spread rumors about the A/H1N1 flu and hike medicine and protective mask prices, Guangzhou Daily reported.
美国地理调查局报道,日本东海岸刚刚遭受两场5.1级的余震。
Another two aftershocks measuring 5.1 magnitude have just shaken Japan's east coast, the us Geological Survey reports.
问:据报道,荷兰环境评估局近日发表报告称,中国碳排放增长速度大幅超出预期。中方对此有何评论?
Q: What is China's comment on the report recently released by the Netherlands Environmental Assessment Agency, which says that the growth rate of China's carbon emissions is far beyond expectation?
考古学家利用美国宇航局卫星图像技术在埃及发现了17座被掩埋的金字塔,据BBC周一广播文件报道。
Archaeologists have uncovered as many as 17 buried pyramids in Egypt with the help of NASA satellite imagery, according to a documentary to be aired by the BBC on Monday.
美国地质局报道在强震发生之后的一个小时内同时发生了震级分别为6.0和5.4级的地震。
Two more earthquakes -- measuring 6.0 and 5.4 magnitudes -- happened nearby over the next hour, the USGS reported.
据英国《每日邮报》报道,美国宇航局近日公布了一张火星冬季的照片,展现了火星表面无数令人惊叹的地貌特征和结构,其中包括二氧化碳或者水形成的霜。
NASA recently released a stunning image showing the surface of Mars in extraordinary detail, including a myriad of shapes and textures seen as carbon dioxide or water frost, the Daily Mail reported.
电视报道说“拉萨德”卫星,由伊朗航空航天局研发,重15.3公斤,每天在160公里的高空绕地球15次
The TV report said the Rasad satellite, developed by Iran's aerospace agency, weighs 15.3kg and has been designed to orbit the Earth 15 times a day at a height of 160 miles.
电视报道说“拉萨德”卫星,由伊朗航空航天局研发,重15.3公斤,每天在160公里的高空绕地球15次
The TV report said the Rasad satellite, developed by Iran's aerospace agency, weighs 15.3kg and has been designed to orbit the Earth 15 times a day at a height of 160 miles.
应用推荐