由于报纸收入和发行量的下跌，商业媒体想依靠制造新办法来赚钱。
As newspaper revenue and circulation plummets, the commercial press grasps for creative new ways to turn a buck.
但是市场看上去不可能很快产生大量的收入，足够替代报纸收入的下降。
But the market seems unlikely to produce substantial revenue quickly enough to replace declining print income.
这份报纸使用了新词汇"dinks"—双收入无小孩的家庭。
The newspaper used the neologism "dinks," Double Income No Kids.
除电视外，报纸是每年获得广告收入第二多的媒体。
After television, the medium attracting the next largest annual ad revenue is newspapers.
尽管纸质版报纸的广告销售额仍让在线和移动报纸相形见绌，但是纸质版报纸的收入仍在下滑。
Though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.
对于几乎所有报纸公司，网络只带来了十分之一的收入和利润。
At almost all newspapers the Internet brings in less than a tenth of revenues and profits.
报纸也能使用他们值得信赖的品牌产生新形式的收入。
Newspapers can also use their trusted brands to generate new forms of revenue.
分析人士认为，与上年同期比，许多免费报纸中在最近几个月中广告收入下降了三分之一以上。
Analysts say AD revenue at many free newspapers has fallen by more than a third in recent months, compared with a year earlier.
但是许多的纸媒依然很艰难，杂志和区域性报纸的营业收入持续减少。
But much of the Press is still suffering, with magazines and regional newspapers seeing revenues continue to fall.
在2000年—2006年间，法国报纸和杂志的总销售额下降了10%，广告收入下降了20%。在2007年，平面媒体的发行量再次下滑。
Between 2000 and 2006, overall sales of newspapers and magazines in France fell 10%, and advertising revenues by 20%; in 2007, circulation of all print media dipped again.
这种情况对报纸杂志来说无疑十分痛苦，然而它们在互联网广告收入方面面临的压力正带来更大的损失。
Painful as this is to newspapers and magazines, the pressures on their ad revenue from the Internet is causing even greater damage.
当经济重获增长时，股市和报纸可能一片欢天喜地，但危机以来已损失掉的大部分收入可能再也无法挽回。
Stockmarkets and newspapers will cheer when growth rates eventually pick up, but most of the income that has been lost since the crisis began will never be recouped.
在21世纪的前九年里，美国报纸的收入减少了大约50%。
During the first nine years of the 21st century, American newspaper revenues declined by roughly 50%.
麻烦的是，在线广告通常给报纸带来的广告收入不到20%，除了最突出的页面，其他的利率都在下降。
The trouble is that online advertising typically brings in less than 20% of a newspaper's advertising revenue, and rates on all but the most prominent pages are falling.
也许这样会有效，但是更大的可能性是报纸业的收入会慢慢减少，也许没其他国家速度那么快，但坏消息终归是坏消息。
Perhaps this will work. It is more likely, however, that newspapers’ fortunes will begin to decline—more slowly than in other countries, perhaps, but bad news just the same.
这个行业的一切收入来源，包括用户、广告以及分类广告，都遭受了一股强力的破坏冲击波，把报纸的业务洗刷得一干二净。
All of the industry's sources of revenue-subscriptions, advertising, and classifieds-have seen a powerful wave of disruption come through and really clean the newspapers' business out.
伦敦出版商、该报纸所有者培生集团受到的冲击并不大，但分析师认为其广告收入将比去年至少下降了20%。
Pearson, the London-based publisher that owns the paper, does not break out separate figures for it, but analysts say its AD revenue is probably down at least 20 percent compared with last year.
默多克先生将美国最受尊敬的两家报纸之一收入囊中。
Mr Murdoch has pocketed one of the country's two best-respected newspapers.
分类广告转投网络使得报纸是一段时间来表现最差的媒体，而其广告收入继续大幅下滑。
Newspapers, for some time the weakest media performers because of the online migration of classified advertising, turned in further heavy declines.
报纸和杂志的经费来源主要是依靠广告收入。
Both newspapers and magazines are heavily dependent on advertising for financial support.
目前为止，大多数报业公司都免费提供电子版报纸，但这绝不是长久之计，因为光靠这些线上的广告收入无法弥补其巨大成本。
Up to now, most have been offering their content free online, but that is unsustainable, because there isn't enough advertising revenue online to pay for it.
报纸也在丧失广告收入的份额。
用户肯定反对这点，即便报纸想要收费，用户也可以掉头拥抱那些基于广告收入模式的报纸。
Users have clearly voted against this, and even if a paper wanted to charge, users could just head to another paper that decided to go with an advertising-based revenue model.
根据新闻集团2月5日发布的营收报告，截至12月31日以来的这个季度，表面看来与去年同期相比报纸部门的收入增加了9000万美元。
On the surface, the News Corporation’s Feb. 5 earnings report, for the quarter that ended Dec. 31, appeared to show a nearly $90 million increase in newspaper division revenue from a year earlier.
其后，随后她准备与未婚夫JackTweed结婚，为了孩子们的利益而增加自己的收入，这些计划同样引来报纸大篇幅的报道。
Since then her plans to marry her fiance, Jack Tweed, and maximise her earnings for the benefit of her children have attracted substantial newspaper coverage.
后来的情况虽然可能有了改善，但是现在看来网络广告永远不大可能产生足够多的收入。那个报纸的黄金时代一去不复返了。
And though the situation may improve, it now appears that online advertising is never likely to generate enough revenue to bring us back to the golden age of.
2009年10月29日，很多报纸都报道了福布斯年度已故名人收入榜。
On 29 October 2009 newspapers reported Forbes magazine's annual list of the Top-Earning Dead Celebrities.
作为回报，每一家报纸同意将他们通过与雅虎合作所得的广告收入的一半分给雅虎。
In return, each newspaper agrees to give Yahoo half of the revenue it takes in from any ads they sell through this service.
他认为，不仅应该在网络上寻找新的收入模式，而且报纸还应该大幅整改印刷版，使自己更具参考价值，从而提高发行量。
He believes that as well as looking for new forms of revenue on the web, newspapers should overhaul their print editions to make themselves more relevant and thus boost circulation.
他认为，不仅应该在网络上寻找新的收入模式，而且报纸还应该大幅整改印刷版，使自己更具参考价值，从而提高发行量。
He believes that as well as looking for new forms of revenue on the web, newspapers should overhaul their print editions to make themselves more relevant and thus boost circulation.
应用推荐