他们的战略是扩张主义的和帝国主义的，当然，它在没有抗衡力量的时候就会达到最大效果。
Their strategy is expansionist and imperialist, and it is greatest in effect, of course, when there is no countervailing power.
日本如果能够表明自己是一只平稳的、繁荣的、可信的龟，就可以成为一个令人信服的抗衡力量。
A Japan that showed itself to be a steady, prosperous and reliable tortoise would be an appealing counterweight.
显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
这些都是事实，从表面来说都可以解释成是一个抗衡欧洲和美国的伟大新兴力量的积极标志。
These are all facts, and on their surface could be interpreted as a positive sign of the great emerging powers counter balancing Europe and the US.
答案通常情况下将会变得无足轻重，找到使人类力量与自然相和谐的应用方式，而不是与自然相抗衡，并且以自然固有的形式循环物质。
More often the answer will be fiddling-finding ways to apply human muscle with the grain of nature, rather than against it, and help it in its inbuilt tendency to recycle things.
因为上帝的力量超越万物，也因为他是上帝，在一神论体系中没有恶灵，能够形成一个可与他相抗衡的领域。
Now since God is himself the transcendent source of all being and since he is good, in a monotheistic system there are no evil agents that constitute a realm that opposes God as an equal rival.
他们的防御力量不大能与我们抗衡。
当面对自然的时候，我们可以骄傲地征服，可我们仍不能和自然的力量抗衡。
When confronted with nature, we can conquer it proudly, but we still can't compare to nature's power.
它向我展示了一种力量，可以抗衡在行动和思想上曲意迎俗的习性。
It promised a counterweight to a supine tendency to follow socially sanctioned practices and ideas.
从经济和军事角度看，目前没有可以与美国抗衡的力量。
There is no country that has armed force compared with America in the world.
纸媒体只有努力在形式和内容上达到养眼和养心的状态，才能最终拥有能够与其他媒体相抗衡的力量，赢得自己的一席之地。
So there is a conclusion that if paper media wants to hold own place and keep balance of power with other media, it can do none but making its content psyche-nourishing and form good-looking.
无论从规模或质量来看，它们均无法与美苏核力量抗衡，但它们在今后较长时期内不会失去威慑作用。
They are unable to counter the nuclear forces of the United States and the SovietUnion both in scale and in quality, but they will not lose their deterrent role in a long period of time to come.
一个登山者知道，他们也许要跟比人类更强大，更有力量的自然力相抗衡，因此，这项运动要求更高的心理和身体素质。
A mountain climber knows that he may have to fight with natural forces that are stronger and more powerful than man. His sport requires high mental and physical qualities.
我们与他们不同，我们能够不靠别人援助而独力抗衡苏联的军事力量和阻挡苏联的冒险。
Unlike them, we had it in our unaided power to match Soviet arms and to thwart Soviet adventures.
我们与他们不同，我们能够不靠别人援助而独力抗衡苏联的军事力量和阻挡苏联的冒险。
Unlike them, we had it in our unaided power to match Soviet arms and to thwart Soviet adventures.
应用推荐