进一步扩大外国投资范围。
双方应积极拓宽合作领域和范围，加大在促进相互投资、开办合资企业、鼓励私营企业合作等方面的支持力度。
Both sides should actively expand cooperative area and scope and strengthen support in promoting mutual investment, setting up joint ventures and encouraging cooperation between private enterprises.
当它的交易额快速增长远远超出了投资银行的范围时，客户们开始越来越搞不清楚，它到底是一家代理商还是一个竞争对手。
As its trading businesses have mushroomed-to well beyond the size of its investment bank-clients have become increasingly confused about whether the firm is an agent or a competitor.
为了确保在管理和计算允许的范围内尽可能有效地规避风险和精准地制定价格，高盛和其它大型投资银行均加倍努力开展工作。
Goldman and the other big investment Banks have worked furiously hard to ensure that their risks are as efficiently hedged and as finely priced as management and mathematics will allow.
低息贷款在世界范围内怂恿着投资者去冒更大的风险。 这就导致了若干小型泡沫的产生。
It is not just house prices that have surged ahead; cheap money has encouraged investors across the world to take bigger risks, creating several smaller bubbles.
投资银行PiperJaffray的一位分析师SafaRashtchy说，通过建立品牌形象和扩大优惠范围，亚马逊把正确的事都做了。
By building its brand and expanding its offerings, Amazon has done all the right things, says Safa Rashtchy, an analyst with Piper Jaffray, an investment bank.
当美国联储会9月18日降息，世界范围的股票投资人冒险精神又恢复了。他们特别喜欢那些带有咖喱味道的东西。
WHEN the world's equity investors rediscovered their appetite for risk after the Federal Reserve cut interest rates on September 18th, they took a particular liking to anything curry-flavoured.
在全球的范围内，每间可用客房的收入(RevPAR)都在下降---大部分是下降两位数---目前债务市场的非流动性仍然是酒店投资者的重大挑战。
Sustained revenue per available room (RevPAR) declines globally - mostly in the double digits - and ongoing debt market illiquidity continued to be significant challenges for hotel investors.
相对瞬间模型，价值效应作用的时间范围较长，于是乎，采用这个模型的投资者买入时恰逢采用瞬间模型的投资人卖出。
The value effect works on a much longer time horizon than momentum, so that investors using those models may be buying what the momentum models are selling.
中国实行监管许可制，政策由监管层制定，要求所有的外国投资者在限定范围内进行经营，并要事先取得批准。
China operates a licensing system, policed by regulators, that requires all foreign investors to seek approval to conduct business activities within a defined scope.
而且在投资者和更广泛范围内，会对资产抵押市场制造实际的打击。
It will also cause real distress in mortgage markets, among investors and in the broader economy.
我们也将讨论公司在不同国家应如何组织架构，以合理地激励公司管理和外部投资者的控制范围。
We also discuss how companies in different countries are structured to provide the right incentives for management and the right degree of control by outside investors.
组建舰队需要17年时间，并且他们还需要保持50年-一个让大多数投资者厌恶的时间范围。
Building ships takes 17 years, and they need to last another 50-a time horizon that would confound most investors.
一些投资者担心，银行为了国债购买计划或者借给银行而印出来的钱，数额如此巨大最终将引发一次影响范围极大的通胀。
Some investors fret that the huge amounts of money created as central Banks have rolled out bond-buying programmes or lent to Banks will eventually create inflation on a grand scale.
其中一个就是更广范围的股份披露制度，强制那些持有0.5%以上股份的投资者做出声明，而不是目前的1%。
One is greater disclosure of stakes, forcing them to be declared at 0.5% of shares, instead of 1% as at present.
如今，这家公司在全中国共雇佣了12,000名员工，业务范围也挺进到书籍和音乐，而且引起了业内某最老道的投资者的关注。
Today the company employs 12, 000 people across China, has pushed into books and music, and has caught the eye of some of technology's most sophisticated financiers.
这或许是因为资产价格已远远超出了投资者熟悉的定价范围，导致市场对现如今的资产估值是一头雾水、将信将疑；或许是因为投资者预期价格还会继续下跌。
Perhaps that is because valuations are so confusing, with assets priced far outside their familiar range; or perhaps it is because people expect prices to fall further.
出于对通货膨胀的担忧，上周四上午，投资者纷纷开始撤离新兴市场，进一步加剧了全球范围内的股票抛售。
Inflation fears caused investors to start pulling out of the emerging markets Thursday morning, which exacerbated the sell-offs around the globe.
这本金融时报旗下新杂志的印刷版和网络版，面向分析家、投资人、咨询顾问公司和基金经理人，将在全球范围内发行。
The new FT print and online publication will be available globally and pitched at analysts, investors, consultancies and fund managers.
这场危机告诉人们，缺乏监管的金融市场，大量的杠杆投资者和全球范围内的资本流动，这些因素造就的现代金融体系既危险又脆弱。
This crisis showed that the modern financial system, with its deregulated markets, highly leveraged players and global capital flows, was becoming dangerously fragile.
会有一些怀疑者的声音觉得AgCLIR只不过是在测试贫穷国家对美国投资者的友好度，但是范围远不止这么大。
Suspicious types may think AgCLIR is just a way of testing the friendliness of poor countries to American investors; but the scope is wider.
AngelList数据是一项重要指标，但它反映的是相对较小范围内的投资者的倾向，而且可能这部分投资者的态度并不公允。
AngelList data is an important metric, but it also reflects the biases of a relatively small — and arguably skewed — subset of venture investors.
由于投资者对更大范围内金融市场情况的态度依然谨慎，Amadeus也可能与其它旅游公司一样暂缓上市计划。
Amadeus amadeus could be set to join the list of travel companies to suspend plans for a public listing as investors continue to remain nervous about the wider financial marketplace.
继投资者经历了惨淡的上半年后，上周世界范围的股市仍是毫无欢乐可言。
Stockmarkets around the world endured another joyless week, capping a gloomy first half of the year for investors.
业务范围商业银行、投资银行和保险领域。
The businesses cover commercial banking, investment banking and insurance.
今天的救助范围涵盖了投资银行和保险公司，而以前人们都不认为它们对系统稳定构成威胁。
Today's rescues have included investment Banks and insurers, neither of which used to be regarded as system-threatening.
对于这些投资银行来说，关键是要将他们的曝光限制在民事诉讼范围内。
The point, for the investment Banks, is to limit their exposure to civil suits.
对于这些投资银行来说，关键是要将他们的曝光限制在民事诉讼范围内。
The point, for the investment Banks, is to limit their exposure to civil suits.
应用推荐