俄罗斯是今年英国投资者青睐的国家。
Russia was the country UK investors fell in love with this year.
在目前来看，投资者青睐安全资产的现象还会持续。
For the time being the investors' preference to these kind of safe assets will remain.
2010年，印度和中国等新兴市场仍然深受全球投资者青睐。
Emerging markets like India and China continue to be a favorite destination for global investors in 2010.
而当投资者青睐实力股时，电信集团沃达丰际称霸行业巨头。
Telecoms group Vodafone held up amid sector strength, as investors favoured stocks with financial strength.
外汇投资者青睐于利率较高的货币，因为高利率带来高回报。
Dickson said. Currency invest ors prefer higher interest rates because these boost returns.
中国是受全球可再生能源产业兼并与收购投资者青睐的第二大热点国家。
China is affected by the global renewable energy industry mergers and acquisitions investors favor's second big hot countries.
在金融危机影响下，曾一度受投资者青睐的银行理财产品面临危机四伏的境遇。
Influenced by financial crisis, bank-financing products once favored by investors are facing potential crisis.
中国是受全球可再生能源产业兼并与收购投资者青睐的第二大热点国家。排名前三的分别是美国、中国、印度。
China is affected by the global renewable energy industry mergers and acquisitions investors favor's second big hot countries. The top three are the United States, China, and India.
在中国的艺术品受到其国内投资者青睐的同时，俄罗斯人更热衷于收藏法贝热制作的小装饰品以及俄罗斯油画。
Chinese art is becoming popular with Chinese investors while in Russia knickknacks by Faberge and Russian paintings are much sought after.
管理层对于提高股息的暗示也会让和记黄埔成为一些投资者青睐的目标，他们会在股价便宜时买入，从中获取丰厚的回报。
Any indication that management is moving ahead with plans to raise the dividend should also make Hutchison an attractive cash cow for investors willing to buy in while the stock is cheap.
与其他电子商务企业相比，京东商城的优势是它强大的物流系统，这也是令京东深受沃尔玛等投资者青睐的一个主要原因。
The company's advantage over other e-tailers -- and the thing that has helped attract the likes of Wal-Mart -- is its masterful logistics.
银行家和投资者说，总收益掉期是重获青睐的工具之一，这类衍生品在危机期间受到了冷落。
Total return swaps — a type of derivative that lost favor during the crisis — are among the instruments regaining popularity, bankers and investors say.
现在，随着投资者对欧洲主权债务和美国债务上限危机的担心，上述两种资产再度受到青睐就不足为奇了。
With investors now worried about European sovereign debt and the crisis over the American debt ceiling, it is not surprising that both assets are popular again.
储蓄银行应该收到投资者的青睐还是摒弃？
Should the savings banks be embraced by investors, or avoided?
投资者已经青睐更大、具有更长历史的基金，他们认为这些基金更安全。
Investors already favour the larger, older funds, which they perceive to be safer bets.
同时,风险投资基金和其他私人财产投资者再次青睐为新兴公司注入资金。
Meanwhile, venture capital funds and other private equity investors are once again pouring money into young companies.
投资者也青睐日常商品业务，包括一个公司计划从石墨中提炼白银。
Investors also liked commodity plays, including a firm that planned to extract silver from lead.
大多数投资者寻找低风险类的企业，他们青睐那些可以尽可能给他们承诺的实战经理人。
Most investors seek out low-risk businesses with proven managers that are as close to guarantees as possible.
在1954年一项国会法案之后，使得偿还期为30年的借贷方式才得以广泛采用，然而直到今天，由于众多的投资者不热衷这种长期投资，他们青睐的是采用可调节利率借贷。
The 30-year loan first became broadly available by an act of Congress in 1954 and, from then until now, the vast majority of such loans have been issued only with government support.
这使得贵金属分析师认为在未来几个月中，白银会受到更多投资者的青睐，尤其是随着全球白银储量减少的影响。
This is now leading to precious metal analysts to argue that silver will see much more appreciation in the months to come, especially since the extent of global silver reserves are debatable.
奔富酒园BIN 389随着澳洲葡萄酒在世界上的声誉越来越高，他们的价格也有上升的趋势，受到众多投资者的青睐。
Penfolds BIN 389 as Australia's reputation in the world of wine growing, and their prices are on the rise, by many investors of all ages.
可转换债券作为一种兼具股票与债券的优点的金融衍生工具在世界范围内得到上市公司和投资者的广泛青睐。
The convertible bond gets the extensive favor of listed company and investor worldwide as the financial derivative of a kind of advantage with both stock and bond.
有限责任公司作为现代公司的重要形式之一，从被创立之初到现在，其独特的优越性就受到众多投资者的青睐。
As one of modern company important forms, the limited liability companys unique superiority receives the multitudinous investors favor from the establishment to the present.
有限责任公司作为现代公司的重要形式之一，从被创立之初到现在，其独特的优越性就受到众多投资者的青睐。
As one of modern company important forms, the limited liability companys unique superiority receives the multitudinous investors favor from the establishment to the present.
应用推荐