这一消息令投资者和消费者大为震怒，但对时尚界人士来说，这一点也不令人意外。
The news has left investors and consumers outraged but comes as little surprise to those in the fashion industry.
在这个消费主义的时代，大多数买家并没有把大学视为一种投资，而是把它视作一种消费品——就像汽车、衣服或房子一样。
In this consumerist age, most buyers aren't evaluating college as an investment, but rather as a consumer product—like a car or clothes or a house.
大学是像股票一样的投资产品还是像汽车一样的消费品？
Is college an investment product like a stock or a consumer product like a car?
它影响着消费和投资决策，它很大程度上处在巨大的需求崩溃的背后，一点我们在此前三个月中已经观察到了。
It affects consumption and investment decisions, and is largely behind the dramatic collapse in demand we have observed over the last three months.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
作为新闻的消费者，投资人是一个特殊的类别。他们常常一触即发以至于能在其他的投资人行动，丧失优势前从爆炸新闻中盈利。
Investors fall into a special category as news consumers; they tend to operate on a hair trigger so they can profit from breaking news before other investors act and wipe out their advantage.
该法案设立了一个消费者金融保护局，为消费者和投资者提供保护。
The Act creates a new consumer Financial protection Bureau and provides for consumer and investor protections.
他建议投资者关注消费、能源、材料和亚洲地区新兴的环保产业。
Focus on the consumer, energy, materials, the emerging Asian environment plays.
在美国，我们的挑战是创建一个更稳定、更具弹性的金融系统，为消费者和投资者提供更强有力的保护。
In the United States, our challenge is to create a more stable and more resilient financial system, with stronger protections for consumer and investors.
这使得美国的消费者和投资人奖励更环保的生产。
That would let consumers and investors in the United States reward greener practices.
不管谁将接手该公司，投资者有很多理由相信令消费者着迷的苹果魔力会继续。
Regardless of who's in charge, though, investors have plenty of reason to believe Apple's magic spell on consumers can continue.
消费者和投资者保护降低了，那些经常不能完全懂得并且无法负担这种风险的家庭承担了风险。
Consumer and investor protections were weakened and households took on risks that they often did not fully understand and could ill-afford.
不过从投资者那里融到资金比卖东西给消费者更困难，因为投资人太稀缺了。
But raising money from investors is harder than selling to customers, because there are so few of them.
它专攻投资品，汽车及其他昂贵消费品，这使得他的峰值更高但降幅也更大。
Its specialisation in investment goods, cars and other expensive consumer products makes the upswings higher but downturns sharper.
我明白，我们国家负债累累，投资者正推动信心，消费者消费已下降，迫使许多商业倒闭。
I was aware that our nation was in debt, investors were losing confidence, and consumer spending had dropped forcing many businesses to close.
放眼世界，特别是在美国，消费者、商界以及投资者都面临着为莫测的未来做出艰难的选择。
Around the world, and especially in the United States, the dilemma of planning for the unknowable is upsetting the decisions of consumers, businesses and investors.
澳大利亚是新西兰最大的消费国、供应国和投资国，也是其最大银行的物主。
NEW ZEALAND's biggest customer, supplier and investor is Australia, which is also the owner of its biggest Banks.
而现在，他的任务就是说服消费者及投资者谈及惠普时，也用到这两个词。
Now his task is to persuade customers and investors to use those same words about HP.
乔布斯的离开必然会引发投资者甚至消费者的焦虑。
Mr. Jobs's leave is certain to cause anxiety with investors and even consumers.
然而，一些消费者和投资者曾经失望的认为苹果公司不会发布更重要的新机型。
However, some customers and investors were disappointed that Apple didn't launch a more radical new model.
然而，一些消费者和投资者曾经失望的认为苹果公司不会发布更重要的新机型。
However, some customers and investors were disappointed that Apple didn't launch a more radical new model.
应用推荐