我们并没有试着跟街上的新兴公司保持一致，我们没有羡慕风险投资支持的邻居。
We aren't trying to keep up with the startup down the street; we're not eyeing all of our friends and VC-backed neighbors with envy.
我还要提到的是，对于那些未从风险投资支持中获益的业务，扭转可能是正确的举措。
I should also say that for businesses that don't have the benefit of venture capital backing, the reverse is probably true.
商业周刊表示，事实上Google正有意在2010年成为风险投资支持的创业公司的最大买家，其收购行为也打破了Google以往的收购风格。
In fact, Google is on pace to be the biggest buyer of venture-backed startups in 2010, and this acquisition pattern breaks with much of Google's historical shopping behavior, Business Week says.
十几家公司的董事会正在谨慎地试探风险投资者，以了解他们是否支持管理层收购。
Dozens of company boards are now discreetly sounding out venture capitalists to see if they will support management buyouts.
如果这些投资能产生巨大的社会效益——且显然它们可以——那么为家庭提供更多社会支持的效益就应该更加明显。
If these investments generate huge social benefits—as they clearly do—the benefits of providing more social support for the family should be that much clearer.
这并不能阻止发明家们想出新的飞行方式，并试图说服投资者支持他们有时很荒唐的计划。
That won't stop inventors from dreaming up new ways to fly and trying to persuade investors to back their sometimes outrageous schemes.
这就是我们支持马斯克先生的最新风险投资，并祝他一切顺利的原因。
That is why we welcome Mr. Musk's latest venture, and wish him well.
但是支持运营不好的投资银行也需要附上一定的条件，即管制措施应该降低再次需要公共支持的可能性。
But supporting badly run investment Banks should also come with strings attached: regulatory control to reduce the chance that public support will be needed again.
目前我们的时间充裕，资金富足，也有不少耐心投资者的支持。
Right now we have plenty of time and plenty of money in the bank and patient investors.
债券卖给私人投资者，得到的钱用于支持慈善团体或企业的各个项目。
These would be bought by private investors and the money used to finance projects run by charities or businesses.
债券卖给私人投资者，得到的钱用于支持慈善团体或企业的各个项目。
The new rule would allow various government agencies to issue “pay for success bonds”. These would be bought by private investors and the money used to finance projects run by charities or businesses.
虽然公众对他感到愤怒，但他仍然获得客户、投资者和董事会的大力支持。
Though a target of public ire, he continues to enjoy strong support from clients, investors and the board.
这些公司过去要在美国上市的话可比现在容易多了，而如今它们依然是非上市公司，以后可能会被迫在海外上市，依靠海外的投资者支持。
They could more easily have gone public in the United States in the past. But they now remain private or, for the time being, have to market themselves overseas and rely on foreign investors.
对股票投资者而言，也会有支持，但他们要为此付出多大代价呢？
Lister says. 'For equity investors, it will be there, but at what cost?
它永远不会扮演一个“企业软件公司”，个有把握的投资商，或者服务与支持。
It will never represent an "enterprise software company, " achief investment officer's safe bet, or service and support.
同年早些时候麦肯锡公司的咨询师发布的一项调查发现，70%的美国董事和投资人支持职务区分的想法，而这在欧洲早已是行业惯例了。
A survey earlier in the year by consultants at McKinsey found that 70% of American directors and investors supported the idea of splitting the jobs, which is standard practice in Europe.
投资者会慢慢地、谨慎地支持你，渐渐了解你和你的创业，最后才会给你开出大笔的支票。
Investors will want to back you slowly and carefully, getting to know you and your venture before writing the big checks.
为避免令人们失望，印度将需额外努力以获得国内外投资者的支持，并兑现以往的承诺。
To avoid disenchantment, India will need to work extra hard to get support from investors at home and abroad, and to deliver on past promises.
因此这看起来似乎投资者要支持增股。
It looks therefore as if investors will back the rights issue.
关键的是计划可能会推迟而不是加速下一代网络在农村地区的推出，因为私人投资者将等待可支持的公共基金。
Crucially the scheme is likely to delay next generation broadband roll-out in rural areas rather than hasten it as private investors will wait for public funds to be made available.
但是当今年一个最大的股东之一表示反对后，38%的公司投资者拒绝支持去年的薪酬报告。
In one of the biggest shareholder revolts of the year, 38% of the bookmaker's investors failed to back last year's remuneration report.
对于决策者来说，目前过份强调了支持机制，而对投资者的迫切需求重视不足。
There is too much emphasis amongst some policy-makers on support mechanisms, and not enough on the urgent needs of investors right now.
要让投资者支持新浪的股票，就需要厘清这种不确定的状态。
It is going to take a significant clearing of this haziness for investors to back this stock.
让风险投资来支持北极开发。
避开这些陷阱将会提高你获得资金支持和让投资者满意的概率。
Avoid these traps to increase your chances of securing funding and keeping investors happy.
避开这些陷阱将会提高你获得资金支持和让投资者满意的概率。
Avoid these traps to increase your chances of securing funding and keeping investors happy.
应用推荐