独墅湖会议酒店是苏州创业投资集团与美国冷泉港实验室的合作项目。
Dushu Lake Hotel is a joint project between Suzhou Ventures Group and Cold Spring Harbor Laboratory (CSHL).
蒂姆·康登是荷兰国际集团投资银行新加坡办事处的首席经济学家和亚洲研究部主管。
Tim Condon is the chief economist and head of research for Asia in the Singapore offices of investment bank ING.
直播电视集团、康卡斯特和时代华纳有线电视公司都已对其进行了投资。
DirecTV, Comcast and Time Warner Cable have all invested in it.
培生集团的一名发言人告诉BuzzFeed新闻，“数字材料更便宜，是一项不错的投资”，它提供了音频文本、个性化知识检查和专家视频等新功能。
A Pearson spokesperson told BuzzFeed News that "digital materials are less expensive and a good investment" that offer new features, like audio texts, personalized knowledge checks and expert videos.
很难看出这将如何增强竞争，但它与许多投资者的观点一致，即 ING 的企业集团模式过于笨重了。
It is hard to see how this improves competition, but it does chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.
投资银行瑞银集团(ubs)上月的研究显示，在世界上最昂贵城市排行榜上，伦敦已从第二名下跌至第22名。
Research by the investment bank UBS last month suggested London had fallen from the second most expensive city in the world to the 22nd most costly.
换句话说，花旗集团认为：方兴未艾的碳市场既能为投资者带来利润，又可为全世界减少主要温室气体的排放。
In other words, Citi believes that the growing carbon market could offer both profits for investors and major greenhouse gas reductions for the world.
南山应该会把前花旗集团，亚洲投资银行首席当作交易头选。他17个月前设立了博智金融。
Nan Shan would have marked the first deal for the former Citigroup inc. Asia investment banking chief since he started Primus Financial 17 months ago.
法国奢侈品生产商爱马仕国际集团向投资者表示，今年全年利润有望超过此前预期。
French luxury goods makers Hermes SA also told investors that it expects to bring in more profits this year than earlier forecasts.
保诚集团已说服其银行家和投资者进行这种财务冒险，这可能令人感到惊讶。
That Prudential has persuaded its bankers and investors to take the financial risk may seem astonishing.
2002年又被转手卖给一批私人股本投资者：德克·萨斯太平洋集团(TPG)，贝恩资本和高盛。
In 2002 it was sold to a group of private-equity investors: TPG, Bain Capital and Goldman Sachs.
南山应该会把前花旗集团，亚洲投资银行首席当作交易头选。
Nan Shan would have marked the first deal for the former Citigroup Inc.
以前曾有报道称，苏州信托与美国投资银行集团摩根士丹利(Morgan Stanley)进行过洽谈。
Suzhou was previously reported to have held talks with Morgan Stanley, the US investment banking group.
来自投资银行瑞银集团（UBS）的BrentThill这样描述:“微软远远落后于其他竞争者，追赶上的几率并不是很大”。
“Microsoft is way behind the competition and the chances of it catching up are fairly low, ” says Brent Thill of UBS, an investment bank.
该集团将这些投资品称做“一系列高风险资产的完美混合”，并预计金价将升至每盎司1,100美元。
如果花旗集团对该债券违约，该投资者可以用债券换得一百万美元。
If Citigroup defaults on its bond, the investor receives one million dollars in exchange for the bond.
其他传媒集团和投资者也蜂拥而上，盯上了这类能让人们用照片和网络日志建立个人网页，并能与他人交流的网站。
Other media groups and investors are crowding around other such websites, which allow people to create their own pages with photos and blogs and make connections with other people.
然而，如果投资银行与两家企业集团巨头就让监管者非常头痛，那这些身陷困境的银行得到的关注势必会更少。
Yet if the investment banks and the two giant conglomerates present a big regulatory headache, as much concern should focus on those banks further down the scale.
为增加新资本，花旗集团有可能将考虑转换私人投资者持有的优先有价证券。
To raise new capital, Citigroup is likely to broaden the conversion to include preferred securities held by private investors.
两年前投资者对吉林敖东医药工业集团或辽宁成大这两个国有老企业的公开交易股票根本不感兴趣。
Two years ago investors had no use for Jilin Aodong Medicine Industry Group or the Liaoning Cheng Da co., two of the many clunker state-owned companies with publicly traded shares.
尽管瓦伦堡家族否认了曾讨论过这个策略，但是他们的财力足以回购他们家族的主体公司，投资人集团的股票。
Despite denials that this strategy has been discussed, the Wallenbergs have the resources to buy back the shares of Investor, their main company.
新闻集团的投资者，担忧谢尔尼先生的离开有以下几个原因。
For investors in News Corp, Mr Chernin's departure is worrying for several reasons.
投资人集团在90年前成立，用以接管斯安银行所拥有的股票，这是应对限制银行持有股票的法律的措施。
Investor was set up 90 years ago for SEB's equity holdings in response to a law restricting Banks' ownership of shares.
他会不会把投资人集团完全私人化并把他转化为一个庞大的私人股权企业呢？
Could he take all of Investor private and transform it into a gigantic private-equity firm?
最终，在最后的两年里“监管机构及时干预，”大玩家之一，印度工业信贷投资银行保诚集团的老板桑迪普.巴卡什说道。
Finally, in the past two years “the regulator rightly stepped in, ” says Sandeep Bakhshi, the boss of ICICI Prudential, one of the big players.
包括荷兰零售集团在内的众多长期投资者也加入了TCI的阵营。
Various long-term investors, including Dutch retail groups, joined TCI’s campaign.
包括荷兰零售集团在内的众多长期投资者也加入了TCI的阵营。
Various long-term investors, including Dutch retail groups, joined TCI’s campaign.
应用推荐