平衡理念将激怒娱乐业，他们好不容易才用些妖媚歌声把政客们拉拢过去。
This idea of balance will anger the entertainment industry, which has tried to win over politicians with some siren songs.
政客们把事情搞砸时，承受损失的是老百姓。
When politicians mess things up, it is the people who pay the price.
政客们更乐于把自己的狼子野心粉饰成对公众利益的一种必要追求。
Politicians are happier to dress up their ruthless ambition as a necessary pursuit of the public good.
投资者仍确定无疑地买入美国的债券，因为他们臆断政客们不可能疯狂到把美国的全民信心和信用压上去，任何戏里都没这出。
Investors are still buying America's debt, no doubt because they assume that, for all the theatre, its politicians are not mad enough to jeopardise the full faith and credit of the United States.
由于政客们有时易于表现出过于刚愎自用或专横跋扈，因此，滑稽场面就成了最有效的传播媒介，它可以把问题、关注点直接曝光给普通公众。
With politicians tending to become too egotistical or overbearing at times, comedy has been the most effective vehicle that indirectly exposes issues and concerns to the general public.
这表明政客们要么是帮不了什么忙，要么是把起事情弄得更糟。
They reveal politicians who are either failing to help or are making matters worse.
听人们以狐狸喜欢这样的待遇为理由为他们捕猎狐狸，把它们撕成碎片的习惯辩护，我们的女首相谈论通过逮捕尼赫鲁和甘地这样的人跟印度协商的好处，美国政客们可以刚谈完和平转身就拒绝加入国际联盟的时候，是的，还是有令人高兴的时刻的。
To hear American politicians talk about peace in one sentence and refuse to join the League of Nations in the next. Yes, there were moments of delight.
政客和权威们同样地把它作为自己工作而为其贴金。
Politicians and pundits alike took it as their job to apply balm.
这些反对派们除了把贝尔法斯特弄得像战场一样(至少在电视上看起来像)之外，他们还在政客和警方之间挑起不和。
In addition to making Belfast look like a war zone, at least on television, the dissidents drove a wedge between politicians and police.
美国国会糟糕的债务法案，欧元区能力的欠缺是他们自身的弊端；这表明政客们要么是帮不了什么忙，要么是把起事情弄得更糟。
A lousy debt deal in Congress and the euro zone's inability to confront its problems are not just bad in themselves; they reveal politicians who are either failing to help or are making matters worse.
一直以来，政客和策略家们都把矛头指向银行，认为银行缺乏信用，暗中牟利。
All the time, we've got politicians and wise men pointing fingers at bankers and saying they're the wicked ones.
并且他们誓将清理所有的“专项拨款”——通过这种圈定的支出计划，政客们往往直接把钱拨向自己的选区。
And they have pledged to strip out all "earmarks", the tagged spending plans through which politicians direct funds to their home districts.
经过五年的艰苦岁月，许多欧洲公民肯定希望他们能够把所有的政客们都送到地狱去！
AFTER five gruelling years, many of Europe's citizens must wish they could dispatch the entire political class to hellfire and torment.
经过五年的艰苦岁月，许多欧洲公民肯定希望他们能够把所有的政客们都送到地狱去！
AFTER five gruelling years, many of Europe's citizens must wish they could dispatch the entire political class to hellfire and torment.
应用推荐