为什么孩子们把长统袜挂在壁炉上当成礼物？
Why do children hang stockings over the fireplace for presents?
有的拿着自己“精神分裂症”、“双相情感障碍”、“创伤后应激障碍”的诊断标签炫耀着，把它们当成荣誉徽章，好像要说：“看我得了什么病！。”
Some brandish their diagnostic labels—schizophrenia, bipolar disorder, posttraumatic stress disorder—like badges of honor, as if to say, “look what I’ve been through.”
你把我当成什么人了？
他们把数据库当成对象使用，并疑惑性能为什么如此之差。
They wrap the database in objects and wonder why the performance is so poor.
可是，如果卷尾猴能够把另一个物种带到自己的生活中，并当成宠物饲养多年，为什么黑猩猩却不可以呢？
But, if capuchins can manage to bring a stranger into their lives and keep it as a pet for well over a year, why don't chimps?
B：我希望人们把我当成什么？
因此，根本没有理由把周五对美国的降级当成什么大的事情。
So there is no reason to take Friday's downgrade of America seriously.
我在中国的这段时间里，我一直在问自己为什么能够容忍中国——拥挤的公车、逼仄的街道以及把每一个西方人都当成目标的小商贩。
In my time here I question why I tolerate China -the crowded buses, packed streets, vendors who see every Westerner as their next target.
我在中国的这段时间里，我一直在问自己为什么能够容忍中国——拥挤的公车、逼仄的街道以及把每一个西方人都当成目标的小商贩。
In my time here I question why I tolerate China - the crowded buses, packed streets, vendors who see every Westerner as their next target.
你们把这当成什么了，小丑学校？
很多客户有时会问些非常幼稚的问题，这个时候请医药招商企业人员一定不要自以为是，以为自己什么都懂，把客户当成笨蛋。
Many customers will sometimes ask some very naive question, this time the pharmaceutical investment business staff must not be opinionated, think they know everything, the customer as a fool.
你傻笑什么？还有：你把邦尼当成是足球似的抱着在大街上跑，到底想干什么？
What are you smirking about? Another question: What's the idea running up the street with Bonnie like she was a football?
我大约30岁，而我仍然住在中国的母亲经常告诉我应该做些什么，把我当成小孩一样对待。
I'm about 30 years old, and my mom who still lives in China often tells me what I should do and treats me like a child.
为什么你把我的沉默当成不同意的标志？
如今，人们不是为了用狗来干什么，而是他们把狗当成朋友一样养着，就像家庭中的一个成员。
Now people do not have to use a dog but they keep it as a friend, just like a member of the family.
但是我并不抱什么幻想，把这次会晤当成是一扇引领我从黑暗走向光明，从孤独走向友谊、关怀、知识和爱的大门。
But I did not dream that that interview would be the door through which I should pass from darkness into light, from isolation to friendship, companionship, knowledge, love.
我是说，你把我当成什么人了？
你把我当成什么了？银行啊？
我在中国的这段时间里，我一直在问自己为什么能够容忍中国——拥挤的公车、逼仄的街道以及把每一个西方人都当成目标的小商贩。
In my time here I question why I tolerate China -the crowded buses, packed streets, vendors who see every Westerner as their next target. Then I go to class and see my students.
玩的时间很短，什么也没学会呢还，不过我更愿意把这当成是对生活的另一种尝试。
Though it was only a short time, and I haven't even learned anything before going, I'd like to recognize it as another taste of life!
警察好像随时准备着应付什么，看到是只闹钟时他们的表情改变了--原来机组人员把闹钟当成了，并且向警察报了警！
The policemen seem to be on the alert against something and their expressions alter when they see the clock--the crew thought it was a bomb and alerted the police!
我们有时单腿站著穿裤子，太把自己当成一回事，一点好处也没有(没有什么是永久的)。
We all put our pants on one leg at a time (so to speak), and it's not cool to take ourselves too seriously (nothing lasts forever).
我们有时单腿站著穿裤子，太把自己当成一回事，一点好处也没有(没有什么是永久的)。
We all put our pants on one leg at a time (so to speak), and it's not cool to take ourselves too seriously (nothing lasts forever).
应用推荐