但是，由于长期缺乏资金，技术过时以及管理手段拙劣等原因，这两家公司背负了大量的债务。
Years of underinvestment, outdated technology, and poor management had left them crippled with debt.
随着这样的代价越来越显得彻底，IT界需要找到一个方法来减少技术过时带来的代价。
As costs continue to be scrutinized, IT needs to find a way to reduce the costs of obsolescence.
该功能接收到的迁移目标往往涉及到档案信息包(aip)的转换，包括内容信息的转换，以防止由于技术过时而不能利用。
The migration goals received by this function tend to involve transformations of the AIP, including transformations of the Content Information to avoid loss of access due to technology obsolescence.
其支持者和反对者各执一词，相持不下；前者往往倾向于夸大该机的作战能力，而后者则以造价过高，技术过时等理由对其大加抨击。
Although the pros and cons are at a tie, the supporters usually tend to exaggerate the jet's combating capability and the critics often rip into its high cost and outdated technology.
无人机、3D打印机和智能家居设备这类的新兴技术现在似乎有点太过时了，不能被称之为“下一件大事”。
Emerging technologies—the drones, 3D printers and smart-home devices of the world—now seem a bit too old to be called "the next big thing".
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
一名X光技术人员拒绝工作，除非公司同意更换过时的设备。
An X-rays technician is refusing to do her job until the firm agrees to replace its out-dated equipment.
这些研究人员受到罗伯特·海尔布罗纳现已过时的发展理论的影响，倾向于将非技术性发展视为进步的障碍。
These researchers, influenced by Robert Heilbroner's now outdated development theory, tend to view nontechnological development as an obstacle to progress.
当汽油价格下降和新技术开发出来时，电动汽车就过时了。
When petrol prices dropped and new technologies were developed, electric cars went out of fashion.
您始终会冒着从快速变化的新技术开始却以迅速过时的代码而告终的风险。
You always face run risk of starting with a new technology that changes fast and end up with quickly outdated code.
因为企业网站的资源不足，他们往往会被忽视很长一段时间，慢慢成为过时的内容、设计和技术。
Because corporate websites are under-resourced, they are often neglected for long periods of time. They slowly become out of date with their content, design and technology.
新的技术忽如一夜春风来，突然间我们过去所做过的所有技术都过时了并将被淘汰。
A new technology comes along and then suddenly everything we've ever done with any older technologies is obsolete and will go away.
但是铜质电话线如今已成为过时的技术。
使用一项马上就要过时的技术毫无意义。
There is no point in using a soon to be outdated technology.
在严重的预算危机中，我所处的州立大学还没能迈出用技术手段来扮演过时的教师这一大步，因为无法承担所需的经费。
Amid acute budget crises, state universities like mine can't afford to take that very big step - adopting the technology that renders human instructors obsolete.
至少了解两到三种语言，所以，如果某种语言过时了，你在学习新技术的时候还可以依靠另一种语言。
Know at least two or three languages, so if one dies off, you have another one to fall back on while you train for a new technology.
这才是你想从一场技术面试中得到的，而不是通过一些过时的算法和数据结构来对此进行估量。
That's what you want from a technical interview, not a measure of its subject's grasp of some antiquated algorithm or data structure.
对于传统的建模技术，例如实体关系图或数据流程图，没有可用的特定测试技术会过时。
For traditional modeling techniques, such as entity relationship diagram or data flow diagram, no specific test techniques are available to date.
技术文档的难题之一是，文档一编写好，马上就会变得陈旧、过时和不可靠。
One of the difficulties with technical documentation is that as soon as it is written, it is obsolete, out-of-date, and unreliable.
也许你日常工作使用的是过时的技术。
作为一种技术，邮件开始变得过时。
As a technology, mail has come to seem rather old-fashioned.
忽视配置网络交换机和理解网络技术的系统管理员将面临过时的风险。
A sysadmin who continues to ignore configuring network switches and understanding network topologies runs the risk of becoming obsolete.
斯坦福大学的工程师们认为，是因为过时的通信协议和商业规则导致了95%的频谱没有利用，而不是技术上的原因。
Stanford engineers argue that outmoded protocols and business rules, not technology, are why 95 percent of spectrum goes unused.
从你在使用的个人电脑，到你完成工作时需要的技术，任何东西看起来在3到5年内将会变得过时。
Everything from the PC you are using to the skills needed to perform your job seem to become obsolete in three to five years.
更重要的是，对于所谓大型机是一种过时的技术，属于大型机的时代已经一去不复返这类荒诞的说法，这是一个直接有力的反击。
More important, it directly addressed the myth of the mainframes as an outdated technology whose time has passed.
缺点：缺乏最新的Linux技术，其发行时，大多数软件已经过时。
Cons: Lacks latest Linux technologies; by the time of release, most software packages are outdated.
屏幕截图可能会使此书在一些年后过时，因为Eclipse用户界面肯定会改变，但对于大多数技术书籍中的屏幕截图是一样的。
The screenshots might date the book a few years down the line, as the Eclipse UI will surely change, but the same could be said for screenshots in most technical books.
苹果已批评Winsows7是一过时的技术。
苹果已批评Winsows7是一过时的技术。
应用推荐